Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die “visvangs” was goed.
Arabic[ar]
ولكنّ ‹الصيد› كان جيدا.
Bemba[bem]
Lelo “ubulondo” bwali ubusuma.
Cebuano[ceb]
Hinunoa maayo ang “pagpangisda.”
Czech[cs]
„Rybolov“ však byl dobrý.
Danish[da]
Men „fangsten“ var god.
German[de]
Doch diese Familie war im Fischen erfolgreich.
Efik[efi]
Edi utom ‘ukọ-owo’ ama akaiso mfọn mfọn.
Greek[el]
Αλλά το ‘ψάρεμα’ πήγαινε καλά.
English[en]
But the “fishing” was good.
Spanish[es]
Pero la “pesca” era abundante.
Estonian[et]
Aga „püüdmine” läks hästi.
Finnish[fi]
Mutta ’kalastaminen’ luonnisti hyvin.
French[fr]
Mais la ‘pêche’ a été bonne.
Hiligaynon[hil]
Apang maayo ang “pangisda.”
Hungarian[hu]
A ’halászat’ azonban eredményes volt.
Indonesian[id]
Tetapi hasil ’penjalaan’ bagus.
Iloko[ilo]
Ngem nasayaat ti “panagdaklis.”
Italian[it]
Ma la “pesca” andò bene.
Japanese[ja]
しかし,“漁”は好調でした。
Korean[ko]
그런데 “낚는 일”은 성과가 좋았다.
Malagasy[mg]
Tsara anefa ny ‘fanjonoana’.
Norwegian[nb]
Men «fisket» gikk bra.
Dutch[nl]
Maar met de ’visserij’ ging het goed.
Nyanja[ny]
Koma ‘kusodzako’ kunali kwabwino.
Polish[pl]
Ale połów się udał.
Portuguese[pt]
Mas a “pesca” era boa.
Slovak[sk]
„Rybolov“ bol ale dobrý.
Shona[sn]
Asi “kuredza” kwakanga kwakanaka.
Southern Sotho[st]
Empa mosebetsi oa “ho tšoasa” o ne o le motle.
Swedish[sv]
Men ”fisket” gick bra.
Swahili[sw]
Lakini “uvuvi” ulikuwa mzuri.
Thai[th]
แต่ “การ จับ ปลา” ได้ ผล ดี มาก.
Tagalog[tl]
Subalit ang “pamamalakaya” ay mabuti.
Tswana[tn]
Mme “go tshwara batho” go ne go le molemo.
Tsonga[ts]
Kambe ku “phasa” a ku ri lokunene.
Xhosa[xh]
Kodwa ‘umsebenzi wokubambisa’ wawumhle.
Chinese[zh]
然而,‘捕鱼’的工作的确收获甚丰。
Zulu[zu]
Kodwa “ukudoba” kwakuhamba kahle.