Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Měli by být čestní a měli by milovat pravdu, měli by to být muži, „na jejichž slovo je možno se spolehnout“, nepokrytečtí, nikoli tlachaví a neupřímní. — 1. Tim.
Danish[da]
Med andre ord redelige og sanddru, mænd man kan stole på, ikke hykleriske, sladderagtige eller underfundige. — 1 Tim.
German[de]
Sie sollten ehrlich und wahrheitsliebend sein, Männer, „auf deren Wort man sich verlassen kann“, nicht heuchlerisch, schwatzhaft oder unaufrichtig. — 1. Tim.
Greek[el]
Συνεπώς, να είναι ευθύς, ειλικρινής και αξιόπιστος, όχι υποκριτής, σπερμολόγος ή παραπλανητικός.—1 Τιμ.
English[en]
Hence, straightforward and truthful, men “whose word can be trusted,” not hypocritical, gossipy or devious. —1 Tim.
Spanish[es]
Por consiguiente, francos y veraces, hombres “cuya palabra es confiable,” no hipócrita, chismosa o tortuosa.—1 Tim.
Italian[it]
Quindi, schietti e veritieri, uomini “della cui parola ci si può fidare”, non ipocriti, pettegoli o ingannevoli. — 1 Tim.
Japanese[ja]
したがって,率直で真実な人,『そのことばを信頼できる』人,偽善的でなく,うわさを好まず,曲がったところのない人であることが求められます。
Norwegian[nb]
De må med andre ord være ærlige og sanndrue, menn hvis ord en kan stole på, ikke hyklerske, sladderaktige eller underfundige. — 1 Tim.
Dutch[nl]
Met andere woorden, zij moeten oprecht en waarheidsgetrouw zijn, „mannen van hun woord”, die niet huichelachtig of slinks zijn of over anderen roddelen. — 1 Tim.
Polish[pl]
Powinni być rzetelni i prawdomówni, a więc „w mowie nie obłudni”, „na których słowie można polegać”, dalecy od nieszczerości i plotkarstwa. — 1 Tym.
Portuguese[pt]
Portanto, homens francos e verazes, “homens de palavra”, não hipócritas, tagarelas ou trapaceiros. — 1 Tim.
Swedish[sv]
Följaktligen skall dessa män vara rättframma och sannfärdiga, sådana att man kan lita på deras ord, inte skrymtaktiga, skvalleraktiga eller hållningslösa. — 1 Tim.