Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това, вместо да защитава интересите на българските граждани, българската Агенция по вписванията дава обществен достъп до същите тези лични данни, които би трябвало да защитава.
Danish[da]
I den forbindelse giver det bulgarske registerkontor offentligheden adgang til de personoplysninger, som den skal beskytte, frem for at beskytte de bulgarske statsborgeres interesser.
German[de]
Statt die Interessen der bulgarischen Bürger zu schützen, gewährt die bulgarische Registrierungsbehörde der Öffentlichkeit jedoch Zugang zu denselben personenbezogenen Daten, die sie eigentlich schützen soll.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η βουλγαρική Υπηρεσία Μητρώου, αντί για την προστασία των συμφερόντων των βουλγάρων πολιτών, παρέχει πρόσβαση στο κοινό στα ίδια προσωπικά δεδομένα τα οποία υποτίθεται ότι προστατεύει.
English[en]
In this regard, the Bulgarian Registry Agency, rather than protecting the interests of Bulgarian citizens, gives public access to the same personal data that it is supposed to protect.
Spanish[es]
A este respecto, la Agencia de Registro de Bulgaria, en lugar de proteger los intereses de los ciudadanos búlgaros, ofrece acceso público a los mismos datos personales que se supone debería proteger.
Finnish[fi]
Tältä osin Bulgarian rekisterivirasto – sen sijaan, että se suojelisi Bulgarian kansalaisten etuja – antaa yleiseen käyttöön niitä henkilötietoja, joita sen on tarkoitus suojella.
French[fr]
À cet égard, l'Agence bulgare d'enregistrement, plutôt que de protéger les intérêts des citoyens bulgares, offre un accès public aux données à caractère personnel qu'elle est précisément censée protéger.
Italian[it]
Va tuttavia sottolineato che, anziché tutelare gli interessi dei cittadini bulgari, l'Agenzia offre pubblico accesso agli stessi dati personali che dovrebbe in teoria proteggere.
Dutch[nl]
Hierbij verschaft het Bulgaarse registratiebureau publieke toegang tot dezelfde persoonlijke gegevens die het geacht wordt te beschermen, in plaats van de belangen van de Bulgaarse burgers te beschermen.
Portuguese[pt]
Neste âmbito, a Agência de Registo búlgara, em vez de proteger os interesses dos cidadãos búlgaros, permite o acesso público aos mesmos dados pessoais que deveria proteger.
Swedish[sv]
I stället för att skydda bulgariska medborgares intressen ger den bulgariska registreringsmyndigheten allmän tillgång till de personuppgifter som den ska skydda.