Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis der ikke er mulighed for udlæg her - og det vil jeg lade stå åbent - skal de bestemt have særlig beskyttelse.
German[de]
Wenn dort überhaupt eine Pfändung möglich sein sollte - ich will das einmal offen lassen -, dann muss das jedenfalls in ganz besonderer Weise gesichert werden.
Greek[el]
Αν πρόκειται να υπάρξει δυνατότητα κατάσχεσης - και θα το αφήσω αυτό το σημείο ανοιχτό - πρέπει σίγουρα να προστατεύονται ιδιαίτερα.
English[en]
If there is to be any possibility of attachment here - and I will leave that open - they certainly need to be specially protected.
Spanish[es]
Si existe la posibilidad de que las mismas sean embargadas - esto es algo que dejaré abierto - desde luego precisan de una protección especial.
Estonian[et]
Kui neid on üldse võimalik arestida - ja ma jätan selle praegu lahtiseks - tuleb neid kindlasti eriliselt kaitsta.
Finnish[fi]
Mikäli takavarikointi sallitaan niiden osalta - en ota nyt kantaa tähän kysymykseen - niitä on suojeltava erityisen tiukasti.
French[fr]
S'il doit y avoir une possibilité de saisie dans ce domaine - et je laisserai cette possibilité ouverte - ils doivent assurément bénéficier d'une protection spéciale.
Hungarian[hu]
Ha van lehetőség itt letiltásra - és ezt a kérdést nyitva hagyom -, akkor ez különös védelmet igényel.
Italian[it]
Qualora, in questo caso, ci fosse una possibilità di sequestro conservativo, e lascerei aperto quest'aspetto, hanno di certo bisogno di essere particolarmente salvaguardati.
Lithuanian[lt]
Jeigu tokiu atveju būtų kokia nors galimybtokias sąskaitas areštuoti - šį klausimą aš palieku atvirą - joms tikrai reikalinga ypatinga apsauga.
Latvian[lv]
Ja tos būtu iespējams arestēt, un šis jautājums lai paliek atvērts, tie būtu īpaši jāaizsargā.
Dutch[nl]
Als het mogelijk zou worden om daar beslag op te leggen - en ik zal daar nu geen uitspraak over doen - moeten ze in ieder geval bijzondere bescherming krijgen.
Polish[pl]
Jeśli ma istnieć jakakolwiek możliwość zajmowania - niech ta kwestia pozostanie otwarta - rachunki te zdecydowanie trzeba otoczyć szczególną ochroną.
Portuguese[pt]
Caso venha a existir alguma possibilidade de penhora nestes casos - e deixo isso em aberto - certamente irão necessitar de protecção especial.
Slovak[sk]
Ak tu má existovať nejaká možnosť zablokovania - a túto otázku nechám otvorenú - určite je potrebné ich osobitne chrániť.
Swedish[sv]
Om det här ska finnas någon möjlighet till kvarstad - vilket jag vill låta vara osagt - måste dessa tveklöst skyddas särskilt.