Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie blootstelling het egter nie van hierdie jong Christene voorstanders van Godlose evolusie gemaak nie.
Arabic[ar]
ولكنَّ هذا العرض لم يحوِّل هؤلاء الاحداث المسيحيين الى مُوَالين للتطور الملحد.
Bemba[bem]
Uku kusansalikwa takwayalwile, nangu cibe fyo, iyi misepela ya Bwina Kristu mu kuba bakafwilisha ba kusanguka kwabulwa lesa.
Bislama[bi]
Be ol tingting ya, oli no pulum ol yangfala Kristin blong oli bilif long evolusen. ?
Cebuano[ceb]
Kini nga pagkaladlad, hinunoa, wala magpaliso niining Kristohanong mga batan-on sa pagkahimong mga sumusunod sa walay-diyos nga ebolusyon.
Czech[cs]
Ačkoli byli tito mladí křesťané vystaveni takovému vlivu, přece se z nich nestali přívrženci ateistické evoluce.
Danish[da]
Denne påvirkning har imidlertid ikke gjort disse unge kristne til overbeviste tilhængere af en gudløs udvikling.
German[de]
Durch eine solche Konfrontation wurden aus diesen christlichen Jugendlichen keine Anhänger der Gott entehrenden Evolutionstheorie.
Efik[efi]
Edisio oro ẹkesiode ẹnyan ẹnọ mi, nte ededi, ikọwọn̄ọkede mme uyen Christian ẹmi isịn ke ndisọn̄ọ nyịre ke idiọk ukpepn̄kpọ anana-abasi edito ke unam mforo owo.
Greek[el]
Αυτό, ωστόσο, δεν έκανε εκείνους τους Χριστιανούς νεαρούς να γίνουν υποστηρικτές της αθεϊστικής θεωρίας της εξέλιξης.
English[en]
This exposure did not, however, turn these Christian youths into adherents of godless evolution.
Spanish[es]
Con todo, esa exposición no convirtió a esos jóvenes cristianos en partidarios de la evolución atea.
Estonian[et]
See õpetamine siiski ei teinud neid kristlikke noori jumalakartmatu evolutsiooniteooria pooldajateks.
Finnish[fi]
Tällainen vaikutteille altistuminen ei ole kuitenkaan saanut kristittyjä nuoria Jumalaa tunnustamattoman evoluutioteorian kannattajiksi.
French[fr]
Ces jeunes chrétiens n’en ont pas pour autant adhéré à la théorie matérialiste de l’évolution.
Hebrew[he]
חשיפה זו לא הפכה את הצעירים המשיחיים לחסידי תורת האבולוציה.
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga pagkanadayag wala naghimo sa sining Cristianong mga pamatan-on nga mga sumalakdag sang walay dios nga ebolusyon.
Croatian[hr]
Međutim, ovim izlaganjem ti mladi kršćani ne postaju sljedbenici bezbožne evolucije.
Hungarian[hu]
Ez a körülmény azonban mégsem változtatta át ezeket a keresztény fiatalokat az istentelen evolúció támogatóivá.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pengajaran ini tidak membuat kaum muda Kristen menjadi penganut-penganut evolusi yang tidak percaya kepada Allah.
Iloko[ilo]
Daytoy a pannakaipasango, nupay kasta, dina pinagbalin dagitoy a Kristiano nga agtutubo a manangalagad iti awan diosna nga ebolusion.
Icelandic[is]
Slík kynni hafa samt sem áður ekki snúið þessum kristnu börnum og ungmennum á sveif með hinni guðlausu þróunarkenningu.
Italian[it]
Questo, però, non ha trasformato questi giovani cristiani in evoluzionisti atei.
Japanese[ja]
しかしこのような教えにさらされてはいても,それらのクリスチャンの若者たちは神を認めない進化論の信奉者になったわけではありません。
Korean[ko]
하지만 그렇게 노출되었다고 해서 그들 그리스도인 청소년이 무신적인 진화론 옹호자들이 된 것은 아닙니다.
Malagasy[mg]
Izany toe-javatra nisy azy izany anefa dia tsy nampivadika ireo tanora kristiana ireo ho mpanaraka ny evaolisiôna tsy miraharaha an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оваа изложеност сепак не ги направила овие млади христијани да станат приврзаници на безбожната еволуција.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സമ്പർക്കം ഈ ക്രിസ്തീയചെറുപ്പക്കാരെ നിരീശ്വരപരിണാമത്തിന്റെ വിശ്വാസികളാക്കിത്തീർത്തിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Denne undervisningen har imidlertid ikke ført til at disse kristne ungdommene er blitt tilhengere av den gudløse utviklingslæren.
Dutch[nl]
Dat deze christelijke jongeren hier kennis van namen, heeft hen echter nog niet tot aanhangers van de godloze evolutie gemaakt.
Nyanja[ny]
Komabe, kudziŵako sikunapangitse achichepere Achikristu ameneŵa kumamatira ku chisinthiko chopanda umulungu.
Polish[pl]
Mimo takiego wpływu ci młodzi ludzie nie zostali zwolennikami ewolucjonizmu, filozofii wykluczającej istnienie Boga.
Portuguese[pt]
Esta exposição, porém, não transformou esses jovens cristãos em aderentes da evolução que nega a Deus.
Romanian[ro]
Totuşi, această expunere nu a făcut din tinerii creştini aderenţi ai evoluţiei lipsite de Dumnezeu.
Russian[ru]
Хотя им и приходилось заниматься ими, но эти подростки не стали приверженцами безбожной теории эволюции.
Slovak[sk]
Takýto vplyv však neurobil z týchto mladých kresťanov prívržencov ateistickej evolúcie.
Slovenian[sl]
Vendar ta izpostavljenost mladih kristjanov ni pritegnila k brezbožni evoluciji.
Samoan[sm]
Ae peitai, o lenei faamatuu atu, sa leʻi liliuina ai nei Kerisiano talavou e pipii atu i le aʻoaʻoga e lē faaleatua o le evolusione.
Shona[sn]
Uku kuratidzirwa hakuna, zvisinei, kuchinja idzi pwere dzechiKristu kuva vatsigiri vemhindumupindu isina umwari.
Serbian[sr]
Međutim, ovim izlaganjem ti mladi hrišćani ne postaju sledbenici bezbožne evolucije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho pepesoa hona ha hoa ka ha etsa hore bacha bana ba Bakreste ba fetohe batšehetsi ba thuto ea ho iphetola ha lintho e se nang bomolimo.
Swedish[sv]
Men att dessa kristna barn och ungdomar på det här sättet utsattes för gudlös evolution har inte gjort dem till anhängare av den.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufunuliwa wazi huko hakukuwageuza vijana hao Wakristo kuwa wafuasi wa mageuzi ya kumkana Mungu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் இப்படியாக அவர்கள் இந்த செல்வாக்குக்கு உட்படுத்தப்பட்டது, இந்தக் கிறிஸ்தவ இளைஞர்களை கடவுளற்ற பரிணாம ஆதரவாளர்களாக மாற்றிவிடவில்லை.
Thai[th]
แต่ การ เผชิญ เช่น นี้ มิ ได้ ทํา ให้ เยาวชน คริสเตียน เหล่า นี้ กลาย เป็น ผู้ สนับสนุน หลัก วิวัฒนาการ ที่ ไม่ เชื่อ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagkahantad na ito ay hindi naging dahilan upang ang mga kabataang Kristiyanong ito ay maging mga tagapagtaguyod ng di-mapaniniwalaang ebolusyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go utlwa ga bone dithuto tseno ga go a ka ga faposa basha ba Bakeresete gore jaanong ba sale thuto ya thutotlhagelelo e e seng ya bomodimo morago.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela samting ol yangpela Kristen i bin kisim save long en i no bin pulim ol long bilip olsem yumi kamap long rot bilong evolusen. Nogat.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku paluxeka eka yona a ku va hundzulanga vantshwa lava va Vakriste leswaku va seketela hundzuluko lowu nga riki wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Aita râ teie huru haapiiraa i faariro i teie mau taurearea kerisetiano ei feia tiaturi i te haapiiraa paieti ore o te tupu-noa-raa te mau mea.
Ukrainian[uk]
Це, однак, не зробило молодих християн прихильниками безбожної теорії еволюції.
Xhosa[xh]
Noko ke, oku kuchanabeka akukhange kuluguqulele olu lutsha olungamaKristu ekubeni ngabaxhasi bendaleko yokungakholelwa kuThixo.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, iṣijupaya yii kò yí awọn ọdọ Kristẹni wọnyi pada di alagbawi ẹfoluṣọn ti kò gbọlọrungbọ.
Chinese[zh]
但是,这些基督徒青年没有因此就成为无神的进化论者。
Zulu[zu]
Nokho, lokho lentsha engamaKristu eyabhekana nakho akuzange kuyiphendule ukuba ibe abasekeli bokuziphendukela kwemvelo kokungamesabi uNkulunkulu.