Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er tale om følelsesladede emner, og GATT's afvisning af USA's regler for tun-/delfinfangst (som krævede af tuneksportører, at de ikke tog flere delfiner i nettet end USA's fiskerflåde, uden at man kendte dette tal) udviklede sig til, at miljøbevægelserne i USA iværksatte en heftig kampagne mod handelsliberalisering.
German[de]
Dies sind Fragen, die Emotionen entfachen: So zum Beispiel führte die im Rahmen des GATT verhandelte Rechtssache, bei der die USA mit ihren Vorschriften zum Thunfischfang auf der Anklagebank saßen (Thunfisch-Exporteure durften den auf Delphine entfallenden Fanganteil der US-Flotte nicht überschreiten, ohne daß ihnen diesbezügliche Zahlen mitgeteilt wurden), dazu, daß sich die stimmgewaltige US-Umweltlobby gegen die Handelsliberalisierung wandte.
Greek[el]
Τα θέματα αυτά υπάγονται στη σφαίρα των συναισθημάτων και η απόφαση της ΓΣΔΕ κατά της νομοθεσίας των ΗΠΑ για τον τόννο και τα δελφίνια (η οποία απαιτούσε από τους εξαγωγείς τόννου να μην πιάνουν στα δίχτυα τους περισσότερα δελφίνια από ό,τι οι στόλοι των ΗΠΑ, χωρίς να γνωρίζουν ποιος είναι αυτός ο αριθμός) έστρεψε το θορυβώδες οικολογικό λόμπυ των ΗΠΑ εναντίον της ελευθέρωσης του εμπορίου.
English[en]
These are emotive issues and the GATT case against US legislation on tuna-dolphin (which required tuna exporters to catch no more dolphin than US fleets, without knowing what that figure was) turned the vociferous US environmental lobby against trade liberalization.
Spanish[es]
Éstos son unos cuantos casos que conmueven a la opinión pública y el recurso del GATT contra la legislación estadounidense sobre capturas de atunes y delfines (por la que se obliga a los exportadores de atún a capturar el mismo número de delfines que la flota estadounidense, sin saber con exactitud la cifra) propició que los airados grupos ecologistas norteamericanos se pronunciasen en contra de la liberalización del comercio.
Finnish[fi]
Nämä ovat tunnetasolla herkkiä asioita, ja tonnikalan pyyntiin ja delfiineihin liittyvä riita GATT:in ja USA:n lakien välillä (jonka mukaan tonnikalan viejät eivät saaneet tonnikalan pyynnin yhteydessä tappaa enempää delfiinejä kuin amerikkalaiset kalastajat, vaikkei amerikkalaisten kalastajien verkkoihin menehtyneiden delfiinien lukumäärä ollutkaan tiedossa), käänsi äänekkäät amerikkalaisten ympäristönsuojelijoiden eturyhmät vastustamaan kaupan vapauttamista.
French[fr]
Il s'agit là de questions touchant à l'affectivité et la décision du GATT à l'encontre de la législation américaine sur le thon pêché dans des conditions dommageables aux dauphins (laquelle faisait obligation aux pêcheurs de thon travaillant pour l'exportation de ne pas prendre dans leurs filets plus de dauphins que les pêcheurs américains, et ce, sans connaître le chiffre de ces prises) a dressé les bruyants écologistes américains contre la libéralisation des échanges.
Italian[it]
Si tratta di temi di natura emotiva, e il caso aperto in sede GATT contro la normativa statunitense in materia di tonno e delfini (che prevedeva che gli esportatori di tonno non catturassero più delfini delle flotte statunitensi, pur senza sapere quale fosse la quantità in questione) ha orientato la rumorosa lobby ambientale statunitense contro la liberalizzazione del commercio.
Dutch[nl]
Deze vraagstukken zijn emotioneel geladen: de uitspraak van een GATT-panel tegen de Amerikaanse wet over het tonijn/dolfijn-probleem (waarin tonijn uitvoerende bedrijven is gevraagd niet méér dolfijnen te vangen dan VS-vloten, zonder dat de cijfers van die laatste vangsten bekend waren) heeft ertoe geleid dat de luidruchtige Amerikaanse milieulobby zich tegen liberalisering van de handel heeft gekeerd.
Portuguese[pt]
São questões que suscitam emoções - o processo levantado contra a legislação norte-americana na questão do atum e dos golfinhos (que exigia que os exportadores de atum para os EUA não capturassem golfinhos em maior número do que as frotas dos EUA, sem saberem, porém, que número era esse) pôs o reivindicativo grupo de pressão ambientalista dos EUA contra a liberalização do comércio.
Swedish[sv]
Dessa är känsliga frågor och GATT:s utslag gentemot USA:s lagstiftning mot icke-delfinsäker tonfisk (där man krävde att tonfiskexportörer inte fick fånga mer delfin än de amerikanska fiskeflottorna, trots att denna siffra inte var känd) fick den högljudda amerikanska miljörörelsen att vända sig mot en liberalisering av handeln.