Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Седемдесетте и Председателстващото Епископство са поканени на събрание заедно с Първото Президентство и Дванадесетте, ни се напомня да идваме навреме и да слушаме благоговейно встъпителната музика.
Czech[cs]
Když jsou sedmdesátníci a Předsedající biskupstvo pozváni na shromáždění s Prvním předsednictvem a Dvanácti, je nám připomínáno, abychom přišli brzy a uctivě naslouchali hudebnímu preludiu.
Danish[da]
Når De Halvfjerds og Det Præsiderende Biskopråd bliver indbudt til møder med Det Første Præsidentskab og De Tolv, bliver vi mindet om at komme tidligt og ærbødigt lytte til præludiet.
German[de]
Wenn die Siebziger und die Präsidierende Bischofschaft zu einer Versammlung mit der Ersten Präsidentschaft und den Zwölf Aposteln eingeladen werden, dann werden wir daran erinnert, frühzeitig da zu sein und andächtig dem Vorspiel zu lauschen.
English[en]
When the Seventy and Presiding Bishopric are invited to meetings with the First Presidency and the Twelve, we are reminded to arrive early and reverently listen to prelude music.
Spanish[es]
Cuando la Primera Presidencia y el Quórum de los Doce invitan a los Setenta y al Obispado Presidente a una reunión con ellos, se nos recuerda llegar temprano y escuchar con reverencia el preludio.
Estonian[et]
Kui seitsekümmend ja juhtiv piiskopkond kutsutakse Esimese Presidentkonna ja Kaheteistkümnega koosolekutele, tuletatakse meile meelde, et saabuksime varakult ja kuulaksime aupaklikult muusikalist eelmängu.
Finnish[fi]
Kun seitsemänkymmenen koorumien ja johtavan piispakunnan jäsenet kutsutaan kokoukseen ensimmäisen presidenttikunnan ja kahdentoista apostolin kanssa, meitä kehotetaan saapumaan varhain ja kuuntelemaan kunnioittavasti alkumusiikkia.
Fijian[fj]
Ni ra dau sureti na Vitusagavulu kei na Matabisopi Vakatulewa kina dua na soqoni vata kei iratou na Mataveiliutaki Taumada kei iratou na LeTinikarua, e dau vakadreti veikeimami me keimami dau curu taudonu ka vakarorogo ena vakarokoroko kina sere ni bera na tekivu.
Hungarian[hu]
Amikor a hetveneket meghívják az Első Elnökséggel és a Tizenkettekkel tartott gyűlésekre, felhívják a figyelmünket, hogy érkezzünk korán, és áhítattal hallgassuk a zenei előjátékot.
Indonesian[id]
Ketika Tujuh Puluh dan Keuskupan Ketua diundang dalam pertemuan bersama Presidensi Utama dan Dua Belas, kita diingatkan untuk tiba lebih awal dan dengan khidmat mendengarkan musik pembuka.
Italian[it]
Quando i Settanta e il Vescovato Presiedente sono invitati alle riunioni con la Prima Presidenza e i Dodici, ci viene raccomandato di arrivare per tempo e di ascoltare riverentemente il preludio musicale.
Norwegian[nb]
Når De sytti og Det presiderende biskopsråd inviteres til møter med Det første presidentskap og De tolv, blir vi påminnet om å komme tidlig og lytte ærbødig til preludiet.
Dutch[nl]
Als de leden van de Zeventig en de Presiderende Bisschap uitgenodigd worden voor vergaderingen met het Eerste Presidium en de Twaalf, worden we eraan herinnerd dat we vroeg moeten komen en eerbiedig naar de preludiums moeten luisteren.
Polish[pl]
Gdy Siedemdziesiąci i Przewodnicząca Rada Biskupia są zapraszani na spotkanie z Radą Prezydenta Kościoła i Dwunastoma, przypomina się nam, abyśmy przybyli wcześnie i z czcią wysłuchali preludium muzycznego.
Portuguese[pt]
Quando os Setenta e o Bispado Presidente são convidados a reunir-se com a Primeira Presidência e os Doze, somos lembrados de chegar cedo e ouvir reverentemente o prelúdio musical.
Romanian[ro]
Când membri din Cei Şaptezeci şi din Episcopatul presidenţial sunt invitaţi la adunări împreună cu Prima Preşedinţie şi Cei Doisprezece, ni se aminteşte să sosim devreme şi să ascultăm cu pioşenie preludiul muzical.
Russian[ru]
Когда членов Кворума Семидесяти и Председательствующего Епископства приглашают на собрания с Первым Президентством и Двенадцатью, нам напоминают, чтобы мы приходили пораньше и благоговейно слушали вступительную музыку.
Samoan[sm]
Pe a valaaulia le Au Fitugafulu ma le Au Epikopo Pulefaamalumalu i fonotaga ma le Au Peresitene Sili ma le Toasefululua, e faamanatu mai ia i matou e tatau ona matou vavevave atu ma faalogologo ma le migao i musika e muai tataina.
Swedish[sv]
När de sjuttio och presiderande biskopsrådet inbjuds till möten med första presidentskapet och de tolv påminns vi om att komma tidigt och vördnadsfullt lyssna på preludiet.
Tahitian[ty]
Ia anihia te mau Hitu Ahuru ia haere i te mau rururaa i piha‘i iho i te Peresideniraa Matamua e te Pŭpŭ no te Tino Ahuru ma Piti Aposetolo, ua faahaamana‘ohia matou ia tae oi‘oi atu e ia faaroo ma te tura i te pehe omuaraa.
Ukrainian[uk]
Коли сімдесятників і членів Верховного єпископату запрошують на збори з Першим Президентством і Дванадцятьма, нам нагадують, щоби ми приходили завчасно і з благоговінням слухали вступну музику.
Vietnamese[vi]
Khi Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa được mời đến các buổi họp với Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai thì chúng tôi được nhắc nhở phải tới sớm và nghiêm trang lắng nghe phần nhạc dạo đầu.