Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg påskønner fru Cederschiölds arbejde, og jeg vil tage udgangspunkt i hendes efterlysning - i forbindelse med Tampere-topmødet - af fælles definitioner og fælles regler for, hvad der er strafbart, og hvilke fælles sanktioner der kan idømmes.
German[de]
Ich schätze die Arbeit von Frau Cederschiöld, und ich möchte ihren Vorschlag aufgreifen - im Zusammenhang mit dem Gipfeltreffen von Tampere - gemeinsame Definitionen und Regeln für strafbare Handlungen und gemeinsame Sanktionen aufzustellen.
Greek[el]
Εκτιμώ την εργασία της κυρίας Cederschiφld και θα ήθελα να ξεκινήσω από την αναζήτησή της - σε συνάρτηση με τη Σύνοδο Κορυφής του Τάμπερε -κοινών όρων και κοινών κανόνων για το τι είναι ποινικά κολάσιμο και ποιες κοινές κυρώσεις μπορούν να θεσπιστούν.
English[en]
I appreciate Mrs Cederschiöld' s work, and my point of departure will be her search - in connection with the Tampere Summit - for common definitions and common regulations regarding what is punishable and what common sanctions can be applied.
Spanish[es]
Reconozco el trabajo de la Sra. Cederschiöld y me gustaría partir de su anuncio -relacionado con la cumbre de Tampere- de definiciones comunes y normas comunes sobre lo que es punible y sobre qué sanciones comunes pueden ser impuestas.
Finnish[fi]
Arvostan parlamentin jäsen Cederschiöldin tekemää työtä ja otan lähtökohdakseni hänen - Tampereen huippukokouksen yhteydessä - esittämänsä vaatimukset yhteisistä määritelmistä ja yhteisistä rikoksen tunnusmerkistöistä ja siitä, millaisia yhteisiä rangaistuksia voidaan tuomita.
French[fr]
Je rends justice au travail réalisé par Mme Cederschiöld et je baserai mon intervention sur ses revendications par rapport au sommet de Tampere, à savoir l'élaboration de définitions et de règles communes sur ce qui relève du droit pénal ainsi que la mise en uvre de sanctions communes.
Italian[it]
Apprezzo il lavoro della onorevole Cederschiöld, e prendo spunto dalla sua ricerca - in occasione del Consiglio europeo di Tampere - di definizioni comuni e norme comuni per quanto riguarda quello che è punibile e delle sanzioni comuni che possono essere inflitte.
Dutch[nl]
Ik waardeer het werk van mevrouw Cederschiöld, die naar aanleiding van de Top van Tampere voorstellen heeft gedaan inzake gemeenschappelijke definities en regels voor strafbare feiten en inzake gemeenschappelijke sancties.
Portuguese[pt]
Aprecio o trabalho desenvolvido pela senhora deputada Cederschiöld e gostaria de partir da pergunta que ela levantou - relativa à Cimeira de Tampere - nomeadamente as definições comuns e as regras comuns relativamente ao que constitui crime, e as sanções comuns a aplicar.
Swedish[sv]
Jag uppskattar Cederschiölds arbete och jag utgår från hennes efterlysning - i samband med toppmötet i Tammerfors - av gemensamma definitioner och bestämmelser för vad som är straffbart, och vilka gemensamma sanktioner som kan komma ifråga.