Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
опасения за фертилността, като последица от вдишване при производство на парфюми (с използване на бензол), почистване на резервоари за суров бензол и за бензин и улавяне на бензола от коксови заводи.
Czech[cs]
obav o plodnost v důsledku inhalační expozice při výrobě vonných látek (použití benzenu), čištění nádrží na surový benzen a benzin opětovném získávání benzenu v koksovnách.
Danish[da]
mulige problemer for fertiliteten ved indånding i forbindelse med fremstilling af parfumer (brug af benzen) og rensning af tanke til råbenzen og -benzin og genvinding af benzen i koksværker.
German[de]
Bedenken hinsichtlich Auswirkungen auf die Fruchtbarkeit infolge von Inhalationsexposition bei der Herstellung von Parfüms (Verwendung von Benzol), der Reinigung von Behältern für Rohbenzol und Benzin und der Gewinnung von Benzol in Kokereien.
Greek[el]
ανησυχιών για επιδράσεις στη γονιμότητα ως επακόλουθο της έκθεσης μέσω της εισπνοής κατά την παραγωγή αρωμάτων (χρήση βενζολίου), τον καθαρισμό δεξαμενών ακατέργαστου βενζολίου και βενζίνης και την ανάκτηση βενζολίου σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης.
English[en]
concerns for fertility as a consequence of inhalation exposure during production of perfumes (use of benzene), cleaning of crude benzene and gasoline tanks and recovery of benzene in coking plants.
Spanish[es]
la preocupación que suscita el riesgo de toxicidad para la fertilidad como consecuencia de la exposición por inhalación durante la producción de perfumes (uso de benceno), la limpieza de depósitos de gasolina y benceno crudo, y la recuperación de benceno en coquerías.
Estonian[et]
lõhnaainete tootmisel (benseeni kasutamisega), toorbenseeni- ja bensiinitankide puhastamisel ning benseeni taaskasutusse võtmisel koksistamistehastes võib benseeni sissehingamisel avalduda selle viljakust kahjustav toime.
Finnish[fi]
Inhalaatioaltistus hajusteiden (bentseenin käyttö) tuotannon, raakabentseeni- ja bensiinitankkien puhdistuksen aikana sekä bentseenin talteenoton aikana koksaamossa voi vaikuttaa hedelmöittymiskykyyn.
French[fr]
risques de troubles de la fertilité résultant de l'exposition par inhalation lors de la fabrication des parfums (utilisation du benzène), du nettoyage des réservoirs de benzène brut et d'essence et de la récupération du benzène dans les cokeries.
Hungarian[hu]
termékenységgel kapcsolatos aggályok illatanyagok előállítása (benzol használata), nyersbenzol- és benzintartályok tisztítása, valamint a kokszolóüzemekben a benzol visszanyerése során bekövetkező belélegzési expozíció következményeként.
Italian[it]
rischi di effetti sulla fertilità a seguito di esposizione per inalazione durante la produzione di profumi (uso di benzene), durante la pulizia di serbatoi contenenti benzene grezzo o benzina e recupero di benzene nelle cockerie.
Lithuanian[lt]
nerimaujama dėl to, kad gaminant kvepalus (naudojant benzeną), valant žalio benzeno bei benzino cisternas ir regeneruojant benzeną kokso įrenginiuose įkvepiama medžiaga veikia vaisingumą.
Latvian[lv]
bažas par neauglību kā kaitīgās iedarbības sekām, ieelpojot smaržvielu ražošanā (benzola izmantošana), jēlbenzola attīrīšanā, degvielas uzpildes stacijās un benzola reģenerācijā koksēšanas iekārtās.
Maltese[mt]
hemm tħassib dwar il-fertilità bħala konsegwenza ta' esponiment mill-inalazzjoni waqt il-produzzjoni ta' fwejjaħ (użu tal-benżin), it-tindif tal-benżin mhux raffinat u tat-tankijiet tal-petrol u l-irkupru tal-benżin f'impjanti tal-kokk.
Dutch[nl]
bezorgdheid voor de vruchtbaarheid als gevolg van blootstelling door inademing tijdens de productie van parfums (gebruik van benzeen), het schoonmaken van ruw-benzeen- en benzinetanks en de terugwinning van benzeen in cokesfabrieken.
Polish[pl]
obaw związanych konsekwencjami dla płodności w następstwie narażenia przez drogi oddechowe przy produkcji perfum (stosowanie benzenu), przy czyszczeniu zbiorników, w których przechowywano nieprzetworzony benzen i benzynę oraz odzyskiwaniu benzenu w koksowniach.
Portuguese[pt]
possibilidade de consequências na fertilidade, devido a exposição por inalação na produção de agentes perfumantes (utilização de benzeno), na limpeza de tanques de gasolina e de benzeno bruto e na recuperação de benzeno em instalações de coquefacção.
Romanian[ro]
motivelor de îngrijorare cu privire la riscurile pentru fertilitate ca o consecință a expunerii prin inhalare în timpul fabricării parfumurilor (utilizarea benzenului), al curățării rezervoarelor de benzen brut și de benzină și al recuperării benzenului în cocserii.
Slovak[sk]
obavy o plodnosť v dôsledku vdychovania počas výroby parfémov (používanie benzénu), čistenia nádrží na surový benzén a benzín a získavania benzénu v koksovniach.
Slovenian[sl]
nevarnost za plodnost zaradi inhalacijske izpostavljenosti med proizvodnjo parfumov (uporaba benzena), čiščenjem rezervoarjev za surovi benzen in bencin ter rekuperacijo benzena v koksarnah.
Swedish[sv]
Möjliga effekter på fertilitet till följd av exponering genom inandning vid produktion av parfymer (användning av bensen), rengöring av tankar för råbensen och bensin och återvinning av bensen i koksverk.