Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Situationen forekommer endnu mere paradoksal, når tages i betragtning, at incitamentet til køb af en digital terrestrisk modtager i Italien er kædet sammen med kravet om interaktivitet, da det er netop dette karakteristikum, der gør det muligt for italienske DTT-operatører at tilbyde betalingstjenester snarere end frit tilgængelige programmer.
German[de]
Diese Situation erscheint umso widersprüchlicher, wenn man bedenkt, dass der Anreiz für den Kauf des digitalen terrestrischen Empfängers in Italien verbunden ist mit dem Erfordernis der Interaktivität: aber gerade diese Eigenschaft ermöglicht es den italienischen DTT-Betreibern kostenpflichtige Dienste anstelle von frei empfangbaren Programmen anzubieten.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή είναι ακόμη πιο παράδοξη, εάν ληφθεί υπόψη ότι η ενίσχυση για την αγορά του επίγειου ψηφιακού δεκτή συνδέεται στην Ιταλία με την προϋπόθεση της αλληλεπιδραστικότητας, ενώ ακριβώς αυτό το χαρακτηριστικό επιτρέπει στους ιταλούς επιχειρηματίες του DTT να προσφέρουν μάλλον υπηρεσίες επί πληρωμή αντί για μη κωδικοποιημένα προγράμματα.
English[en]
This state of affairs appears all the more paradoxical given that, in Italy, the incentive to buy a terrestrial digital receiver is tied to the use of interactive services; however, it is this very feature that allows Italian DDT operators to provide pay services rather than free TV.
Spanish[es]
Esta situación resulta aún más paradójica si se considera que el incentivo a la compra del receptor digital terrestre está supeditado, en Italia, al requisito de la interactividad, cuando precisamente esta característica es la que permite a los operadores italianos de TDT ofrecer servicios de pago en lugar de una simple programación.
Finnish[fi]
Tilanne vaikuttaa paradoksaaliselta, kun otetaan huomioon, että maanpäällisen digitaalitelevision ostajalle myönnetty tuki on Italiassa sidottu interaktiivisten palveluiden käyttöön. Juuri tämä toiminta antaa italialaisille DTT-operaattoreille mahdollisuuden tarjota maksullisia palveluja koodaamattomien televisiolähetysten sijaan.
French[fr]
Cette situation apparaît encore plus paradoxale si l'on considère que l'aide à l'achat du receveur digital terrestre est, en Italie, liée à la condition de l'interactivité alors que c'est précisément cette caractéristique qui permet aux opérateurs italiens de DTT d'offrir des services à paiement plutôt qu'une programmation en clair.
Italian[it]
Tale situazione appare tanto più paradossale se si considera che l’incentivo all’acquisto del ricevitore digitale terrestre è legato, in Italia, al requisito dell’interattività: ma è proprio questa caratteristica che permette ad operatori italiani in DDT di offrire servizi a pagamento, piuttosto che programmazione in chiaro.
Dutch[nl]
Deze situatie lijkt des te paradoxaler als men bedenkt dat de subsidie bij de aanschaf van een digitale terrestrische ontvanger in Italië wordt verbonden met de eis van interactiviteit. Juist dankzij deze eigenschap kunnen Italiaanse exploitanten van een DTT-net diensten tegen betaling aanbieden in plaats van kostenloze ontvangst.
Portuguese[pt]
Esta situação é tanto mais paradoxal se se considerar que o incentivo à aquisição do receptor digital terrestre está ligado, na Itália, ao requisito da interactividade: mas é precisamente esta característica que permite a operadores italianos em DDT oferecer serviços a pagamento, em lugar de programas não codificados.