Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 ‚Pohleď proto, přicházejí dny,‘ je Jehovův výrok, ‚a pošlu k nim ty, kdo převrhávají [nádoby], a jistě je převrhnou;+ a jejich nádoby vyprázdní a jejich* velké džbány rozrazí na kusy.
German[de]
12 ‚Daher siehe, es kommen Tage‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚da will ich zu ihnen [Gefäß]kipper senden, und sie werden sie gewiß kippen;+ und ihre Gefäße werden sie ausleeren, und ihre* großen Krüge werden sie zerschmettern.
English[en]
12 “‘Therefore, look! there are days coming,’ is the utterance of Jehovah, ‘and I will send to them [vessel] tilters, and they will certainly tilt them;+ and their vessels they will empty out, and their* large jars they will dash to pieces.
Spanish[es]
12 ”‘Por lo tanto, ¡mira!, vienen días —es la expresión de Jehová—, y yo de seguro les enviaré inclinadores [de vasijas], y ellos ciertamente los inclinarán;+ y vaciarán sus vasijas, y estrellarán sus* jarros grandes.
Finnish[fi]
12 ’Sen tähden, katso, päivät tulevat’, lausuu Jehova, ’jolloin olen lähettävä heidän luokseen astioiden kallistajia, ja he totisesti kallistavat niitä;+ ja heidän astiansa he tyhjentävät ja heidän suuret ruukkunsa* he iskevät palasiksi.
French[fr]
12 “ ‘ C’est pourquoi, voyez : des jours viennent ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ et vraiment je leur enverrai des gens qui savent incliner [les récipients], et à coup sûr ils les inclineront+ ; ils videront leurs récipients, ils mettront en pièces leurs grandes jarres*.
Italian[it]
12 “‘Perciò, ecco, vengono i giorni’, è l’espressione di Geova, ‘e certamente manderò loro travasatori, e di sicuro li travaseranno;+ e vuoteranno i loro vasi, e frantumeranno le loro* grosse giare.
Norwegian[nb]
12 ’Derfor, se, det kommer dager,’ lyder Jehovas utsagn, ’da jeg vil sende folk som tipper kar,* til dem, og de skal sannelig tippe dem over;+ og deres kar skal de tømme, og deres* store krukker skal de knuse.
Portuguese[pt]
12 “‘Portanto, eis que vêm dias’, é a pronunciação de Jeová, ‘e eu vou enviar-lhes entornadores [de vasos] e estes certamente os entornarão;+ e esvaziarão seus vasos e espatifarão suas* grandes talhas.
Swedish[sv]
12 ’Därför, se, det kommer dagar’, lyder Jehovas uttalande, ’då jag skall sända vintappare* till honom, och de skall tappa vinet,*+ och de skall tömma hans kärl och krossa hans* stora krukor.