Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Og igen råbte han: »Der er vandfald forude«, og igen lyttede de ikke til hans advarsel.
German[de]
Wieder schrie er: „Vor euch liegen die Stromschnellen“, aber wieder beachteten sie seine Warnung nicht.
English[en]
And again he cried out: “The rapids are below you,” and again they gave no heed to his warning.
Spanish[es]
Él volvió a advertirles: “¡Los rápidos están muy cerca!”, y de nuevo no le prestaron atención.
Finnish[fi]
Ja jälleen mies huusi: ”Edessänne on koski”, mutta vieläkään he eivät piitanneet hänen varoituksestaan.
Fijian[fj]
Baci kacivaka tale yani na tamata o ya, “Sa voleka sara ga qori na kui, ” ia, eratou sega ga ni kauwaitaka na nona ivakasala.
French[fr]
Mais il leur a encore crié : « Vous allez vers les rapides », mais ils n’ont toujours pas fait attention à son avertissement.
Hungarian[hu]
A férfi újra odakiáltott nekik: „Gyors áramlatok következnek!” – ám ők ismét csak nem figyeltek figyelmeztetésére.
Indonesian[id]
Sekali lagi orang itu berteriak, “Aliran deras di depan kalian,” dan mereka tetap tidak mengindahkan peringatannya.
Italian[it]
L’uomo gridò di nuovo: «State andando verso le rapide», ma i giovani continuarono a ignorare il suo ammonimento.
Norwegian[nb]
Igjen ropte han: «Strykene er nedenfor dere.» Og igjen ignorerte de advarselen.
Dutch[nl]
En weer riep hij ze toe: ‘Verderop zijn stroomversnellingen’, en weer sloegen ze geen acht op zijn waarschuwing.
Portuguese[pt]
Novamente, o homem gritou: “Vocês estão quase chegando às corredeiras”, e mais uma vez eles não deram ouvidos à advertência.
Russian[ru]
И снова он, волнуясь, попытался докричаться до них: “Вас несет на пороги!” – а они по-прежнему не обращали внимания на его предупреждения.
Samoan[sm]
Sa ia toe tauvalaau atu foi: “O vaega aave na o le a outou oo i ai, ” ae sa latou le faalogo i lana lapatai atu.
Swedish[sv]
Återigen ropade han: ”Fallen är nedanför er”, och återigen brydde de sig inte om hans varning.
Tagalog[tl]
Muli’y sumigaw ang lalaki: “Matuling agos na ‘yan, ” at muli’y hindi sila nakinig.
Tongan[to]
Naʻe toe kaila atu pē ʻa e tangatá: “ ʻOku ʻi muʻa ʻa e konga ʻoku fakafulí, ” ka naʻe ʻikai pē ke nau talangofua ki heʻene fakatokangá.
Tahitian[ty]
Ua tuo faahou atura oia : « tei raro atu te mau opape ia outou » e faahoua â aita ratou i faaroo i ta’na faaararaa.
Ukrainian[uk]
Він знов закричав: «Далі за течією пороги!», і знову вони не прислухалися до його попередження.