Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да, това ще стане в ден, когато ще има голяма нечистота по лицето на земята; ще има убийства и кражби, и лъжи, и измами, и блудства, и всякакъв вид мерзости; когато ще има мнозина, които ще кажат: Направи това или направи онова и не ще има значение, защото Господ ще поддържа такива в последния ден.
German[de]
Ja, es wird an einem Tag kommen, da es auf dem Antlitz der Erde große Verunreinigungen geben wird; da wird es Mord geben und Raub und Lügen und Täuschungen und Hurerei und allerart Gräuel; da wird es viele geben, die sprechen: Tue dies oder tue das, und es macht nichts, denn der Herr wird so jemanden am letzten Tag unterstützen.
English[en]
“Yea, it shall come in a day when there shall be great pollutions upon the face of the earth; there shall be murders, and robbing, and lying, and deceivings, and whoredoms, and all manner of abominations; when there shall be many who will say, Do this, or do that, and it mattereth not, for the Lord will uphold such at the last day.
Spanish[es]
“Sí, sucederá en un día en que habrá grandes contaminaciones sobre la superficie de la tierra: habrá asesinatos, y robos, y mentiras, y engaños, y fornicaciones, y toda clase de abominaciones; cuando habrá muchos que dirán: Haz esto, o haz aquello, y no importa, porque en el postrer día el Señor sostendrá al que tal hiciere.
Fijian[fj]
“Ia, ena yaco na gauna sa dukadukali sara kina na delai vuravura; sa yaco na veilabalabati kei na butako, na lasu kei na veivakaisini, na dauyalewa kei na itovo vakasisila kecega; lewe vuqa era na kaya: kitaka na ka oqo kei na ka ko ya, ena sega na kena ca, io ena vakadonui iko ga na Turaga ena siga mai muri.
French[fr]
« Oui, cela viendra un jour où il y aura de grandes souillures à la surface de la terre ; il y aura des meurtres, du brigandage, et du mensonge, et des tromperies, et des fornications, et toutes sortes d’abominations ; où il y en aura beaucoup qui diront : Faites ceci, ou faites cela, et cela n’a pas d’importance, car le Seigneur soutiendra de telles personnes au dernier jour.
Hungarian[hu]
Amikor az egész földet elborítja a szenny, és gyilkosság és rablás és hazudozás és csalás és paráználkodás és mindenféle aljasság fog uralkodni; amikor sokan így fognak beszélni: tedd csak ezt, tedd csak azt, mit sem számít, hiszen az Úr úgyis megbocsát az utolsó napon.
Indonesian[id]
Ya, hal itu akan datang pada suatu hari bilamana akan ada penajisan besar di atas permukaan bumi; akan ada pembunuhan-pembunuhan, perampokan, dusta, penipuan, pelacuran, dan segala macam kekejian; apabila banyak orang yang akan mengatakan: Lakukan ini, atau lakukan itu, dan hal itu tidaklah menjadi soal, karena orang yang demikian akan dibenarkan Tuhan pada akhir zaman.
Italian[it]
Sì, avverrà in un giorno in cui vi saranno grandi contaminazioni sulla faccia della terra, e vi saranno omicidii, e ruberie, e menzogne, e inganni, e prostituzioni e ogni sorta di abominazioni; quando ve ne saranno molti che diranno: Fate questo, o fate quello, non importa, poiché il Signore ci sosterrà all’ultimo giorno.
Dutch[nl]
‘Ja, het zal komen ten dage dat er grote verontreinigingen op het oppervlak der aarde zijn; er zullen moord en roof en leugen en bedrog en hoererij en allerlei gruwelen zijn; wanneer er velen zijn die zeggen: doe dit, of doe dat, en het doet er niet toe, want de Heer zal zulken ten laatsten dage ondersteunen.
Portuguese[pt]
Sim, acontecerá num dia em que haverá grandes contaminações sobre a face da Terra; haverá homicídios e roubos e mentiras e embustes e libertinagens e toda sorte de abominações; num dia em que haverá muitos que dirão: Fazei isto ou fazei aquilo, não importa, porque no último dia o Senhor sustentará aquele que assim fizer.
Romanian[ro]
Da, aceasta se va întâmpla într-o zi când va fi o mare spurcăciune pe faţa pământului; vor fi crime şi furtuni, minciuni şi înşelăciuni, curvie şi tot felul de lucruri abominabile; când mulţi vor fi aceia care vor spune faceţi asta sau faceţi cealaltă şi nu va avea nici o importanţă, căci Domnul va opri toate acestea în ziua din urmă.
Russian[ru]
Да, это совершится в тот день, когда по лицу земли – будут великие осквернения: убийства, грабежи, ложь и обман, прелюбодеяния и всяческие кощунства; когда будет много таких, которые будут говорить: Делайте это, или делайте то, это ничего, ибо Господь оправдает таких в последний день.
Samoan[sm]
“Ioe, e oo mai ai i le aso e i ai mea leaga e tele i luga o le fogaeleele; e i ai foi le fasioti tagata, ma gaoi, ma pepelo, ma faa’oleolega, ma faitaaga, ma mea inosia uma; e fai ane ai foi nisi e toatele, Ia faia lenei, ia faia lena, e le afaina, aua e tauleleia e le Atua o e faapea i le aso gataaga.
Tahitian[ty]
« E o te mahana ïa e riro ai te mau mea viivii rarahi i ni‘a i te fenua ; o te taparahi taata, te haru, te haavare, te faahema, te faaturi, e te mau huru ino ato‘a ; e i reira, e rave rahi te parau mai e, a rave i teie, a rave ho‘i i tera, aore ïa e peapea, e faati‘a ho‘i te Fatu i te reira, e te mahana faahopea ra.
Ukrainian[uk]
Так, це станеться в той день, коли будуть великі забруднення на лиці землі; будуть убивства, і розбій, і брехня, і обмани, і розпуста, і всілякі мерзоти; коли буде багато таких, які скажуть: Роби це, або роби те—немає значення, бо Господь захистить таких в останній день.
Vietnamese[vi]
“Phải, nó sẽ đến vào ngày mà sự ô nhiễm lớn lao lan tràn khắp mặt đất; lúc sẽ có những sự giết chóc, trộm cắp, dối trá, lường gạt, tà dâm, cùng mọi hành vi khả ố; lúc sẽ có nhiều người bảo rằng: Làm điều này hay làm điều kia đều không sao cả, vì Chúa sẽ nâng đỡ những kẻ như vậy vào ngày sau cùng.