Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die 15de eeu was die Jode dus uit feitlik die hele Wes-Europa verdryf en het hulle na Oos-Europa en lande om die Middellandse See gevlug.
Arabic[ar]
ولذلك بحلول نهاية القرن الـ ١٥ كان اليهود قد طُردوا من كل اوروپا الغربية تقريبا، هاربين الى اوروپا الشرقية والبلدان المحيطة بالبحر الابيض المتوسط.
Bemba[bem]
E co ku kupwa kwa mwanda wa myaka walenga 15, abaYuda baali nabatamfiwa mupepi na monse mu Europe wa ku Masamba, ukubutukila ku Europe wa ku Kabanga ne fyalo fyashingulwike Mediterranean.
Cebuano[ceb]
Busa sa kataposan sa ika-15 ka siglo, ang mga Hudiyo gipalugwa na gikan sa halos tanan Kasadpang Europa, nga nangagiw ngadto sa Silangang Europa ug sa kayutaan libot sa Mediteranyo.
Czech[cs]
Na konci 15. století byli tedy Židé vypuzeni téměř z celé západní Evropy a prchali do východní Evropy a zemí okolo Středozemního moře.
Danish[da]
I slutningen af 1400-tallet var jøderne følgelig blevet fordrevet fra praktisk taget hele Vesteuropa og var flygtet til Østeuropa og landene omkring Middelhavet.
German[de]
So waren bis zum Ende des 15. Jahrhunderts die Juden aus fast ganz Westeuropa vertrieben worden und hatten in Osteuropa und in den Ländern um das Mittelmeer Zuflucht gesucht.
Ewe[ee]
Eyata le ƒe alafa 15 lia ƒe nuwuwu la, wonyã Yudatɔwo le Ɣetoɖoƒe Europa katã kloe eye wosi yi Ɣedzeƒe Europa kple dukɔ siwo le Mediterranea ŋu la me.
Greek[el]
Έτσι, προς τα τέλη του 15ου αιώνα, οι Ιουδαίοι είχαν απελαθεί απ’ όλη σχεδόν τη Δυτική Ευρώπη και κατέφυγαν στην Ανατολική Ευρώπη και στις Μεσογειακές χώρες.
English[en]
So by the end of the 15th century, Jews had been expelled from nearly all Western Europe, fleeing to Eastern Europe and countries around the Mediterranean.
Spanish[es]
Por eso, para fines del siglo XV los judíos habían sido expulsados de casi toda la Europa occidental, y habían huido a la Europa oriental y países alrededor del Mediterráneo.
Estonian[et]
Sellega olid juudid 15. sajandi lõpuks aetud välja peaaegu tervest Lääne-Euroopast. Neil ei jäänud üle muud, kui pageda Ida-Euroopasse ja Vahemere maadesse.
French[fr]
À la fin du XVe siècle, les Juifs avaient donc été chassés de presque tous les pays d’Europe occidentale et s’étaient réfugiés en Europe de l’Est ou dans les pays du pourtour méditerranéen.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ beni shɛɔ afii ohai 15 lɛ naagbee lɛ, no mli lɛ ashwie Yudafoi fɛɛ kɛjɛ nɔ ni miihe ashɛ Europa Anaigbɛ maji fɛɛ mli, ni amɛjo foi kɛtee Europa Bokagbɛ maji amli kɛ agbɛnɛ kɛbɔle Mediteranea lɛ he.
Croatian[hr]
Tako su do kraja 15. stoljeća Židovi bili izgnani iz gotovo cijele zapadne Evrope, pa su pobjegli u istočnu Evropu i u zemlje Sredozemlja.
Hungarian[hu]
A XV. század végére szinte egész Nyugat-Európából elüldözték a zsidókat, s így azok Kelet-Európában és a Földközi-tenger térségének országaiban kerestek menedéket.
Indonesian[id]
Maka pada akhir abad ke-15, orang Yahudi telah dipaksa keluar dari hampir seluruh Eropa Barat, sehingga melarikan diri ke Eropa Timur dan negeri-negeri di sekitar Laut Tengah.
Iloko[ilo]
Gapuna idi agngudon ti maika-15 a siglo, dandani napaksiaten dagiti Judio iti intero a Lumaud nga Europa, ket kimmamangda iti Dumaya nga Europa ken kadagiti daga ti Mediterano.
Italian[it]
Così alla fine del XV secolo gli ebrei erano stati espulsi da quasi tutta l’Europa occidentale, costretti a fuggire nell’Europa orientale e nei paesi intorno al Mediterraneo.
Japanese[ja]
こうして,15世紀末までに,ユダヤ人は西ヨーロッパのほとんど全域から追放され,東ヨーロッパ,および地中海沿岸諸国に逃れました。
Korean[ko]
그래서 15세기 말엽에는, 유대인이 서유럽의 거의 전역에서 추방되어, 동유럽과 지중해 주변 나라들로 도망하였습니다.
Macedonian[mk]
Така, до крајот на 15 век Евреите биле протерани скоро од цела Западна Европа, па побегнале во Источна Европа и во земјите околу Медитеранот.
Norwegian[nb]
På slutten av 1400-tallet var jødene følgelig blitt fordrevet fra praktisk talt hele Vest-Europa og hadde flyktet til Øst-Europa og landene omkring Middelhavet.
Dutch[nl]
Zo waren tegen het einde van de vijftiende eeuw de joden uit vrijwel heel West-Europa verdreven en gevlucht naar Oost-Europa en landen rond de Middellandse Zee.
Polish[pl]
Do końca XV wieku wyrzucono ich niemal z całej Europy Zachodniej, toteż schronili się na wschodzie kontynentu i w krajach śródziemnomorskich.
Portuguese[pt]
Assim, por volta do fim do século 15, os judeus haviam sido expulsos de praticamente toda a Europa Ocidental, fugindo para a Europa Oriental e países em volta do Mediterrâneo.
Russian[ru]
Так, к концу XV века в Западной Европе их практически не осталось: они бежали в страны Восточной Европы и Средиземноморья.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, byageze mu mpera z’ikinyejana cya 15 Abayahudi barirukanywe mu bihugu hafi ya byose byo mu Burayi bw’i Burengerazuba, bahungira mu Burayi bw’i Burasirazuba no mu bihugu bituriye inyanja ya Mediterane.
Slovak[sk]
Na konci 15. storočia boli Židia vyhnaní takmer z celej západnej Európy a utekali do východnej Európy a krajín okolo Stredozemného mora.
Slovenian[sl]
Tako so bili do konca 15. stoletja Judje izgnani iz skoraj celotne zahodne Evrope, zato so zbežali v vzhodno Evropo in dežele ob Sredozemskem morju.
Shona[sn]
Naizvozvo pakazosvika mugumo wezana ramakore rechi 15, vaJudha vakanga vadzingwa munenge muWestern Europe mose, vachitizira kuEastern Europe nomunyika dzakapoteredza Mediterranean.
Serbian[sr]
Tako su do kraja XV veka Jevreji bili proterani iz skoro svih zemalja zapadne Evrope, bežeći u istočnu Evropu i u zemlje oko Sredozemnog mora.
Southern Sotho[st]
Kahoo qetellong ea lekholo la lilemo la bo15, Bajode ba ne ba lelekiloe hoo e ka bang hohle Europe Bophirima, ba balehela Europe Bochabela le linaheng tse pota-potileng Mediterranean.
Swedish[sv]
Mot slutet av 1400-talet hade alltså judarna drivits ut från nästan alla länder i Västeuropa och flytt till Östeuropa och olika länder kring Medelhavet.
Swahili[sw]
Hivyo kufikia mwisho wa karne ya 15, Wayahudi walikuwa wamefukuzwa kutoka karibu Ulaya ya Magharibi yote, wakakimbilia Ulaya ya Mashariki na nchi nyingine kuzunguka Meditterania.
Tamil[ta]
ஆகவே 15-ம் நூற்றாண்டின் முடிவுக்குள், மேற்கு ஐரோப்பா முழுவதிலிருந்தும் கிட்டத்தட்ட எல்லா யூதர்களும் வெளியேற்றப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Kaya noong katapusan ng ika-15 siglo, halos sa buong Kanlurang Europa ay napalayas na ang mga Judio, na nagsilikas sa Silangang Europa at mga bansa sa paligid ng Mediteranyo.
Tswana[tn]
Jalo kwa bokhutlong jwa lekgolo la bo 15 la dingwaga, Bajuda ba ne ba lelekilwe mo e ka nnang mo Yuropa Bophirima yotlhe, ba tshabela kwa Yuropa Botlhaba le kwa dinageng tseo di bapileng le Mediterranean.
Tsonga[ts]
Kutani eku heleni ka lembe xidzana ra vu-15, Vayuda a va hlongoriwile kwalomu ka Yuropa Vupela-dyambu hinkwaro, va balekela eYuropa-vuxa ni le matikweni lama nga kusuhi na Meditereniya.
Twi[tw]
Enti ebeduu afeha 15 awiei no, na wɔapam Yudafo afi Europa Atɔe fam aman dodow no ara mu, na woguan kɔɔ Europa Apuei fam ne Mediterranea aman mu.
Ukrainian[uk]
Під кінець XV сторіччя євреїв було вигнано майже з усіх країн Західної Європи. Вони втекли до Східної Європи і деяких країн Середземномор’я.
Xhosa[xh]
Ngoko ngasekupheleni kwenkulungwane ye-15, amaYuda ayesele enikwe uphum’ aphele phantse kulo lonke elaseNtshona Yurophu, abalekela kwiMpuma Yurophu nakumazwe akufuphi neMeditera.
Chinese[zh]
因此到了15世纪末叶,犹太人差不多已从西欧全境被逐,流亡到东欧和地中海附近诸国。
Zulu[zu]
Ngakho ngasekupheleni kwekhulu le-15 leminyaka, amaJuda ayesexoshiwe cishe kuyo yonke iYurophu eseNtshonalanga, abalekela eYurophu eseMpumalanga nasemazweni azungeze iMedithera.