Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kniha „Žádné provázky nespoutaly“ (angl.) poznamenává: „Jestliže nasadíš trpitelský výraz, když tvé dítě odchází z domova (Podívej, jak mi ubližuješ; jak ubližuješ svému otci nebo matce; jak nám to můžeš udělat), pravděpodobně odstrčíš své dítě ještě dále.“ (Podtrženo námi.)
Danish[da]
Bogen No Strings Attached [Ingen bånd der binder] siger: „Hvis man reagerer på sit barns ønske om uafhængighed ved at spille martyr (Kan du da ikke se hvor du sårer mig; se, hvor ked af det din fader/moder er; hvordan kan du gøre dette imod os?), vil man sandsynligvis blot skubbe barnet endnu længere væk.“ — Kursiveret af os.
German[de]
In dem Buch No Strings Attached heißt es: „Wenn du eine Duldermiene aufsetzt, weil dein Kind von zu Hause weggeht (,Wie du mir weh tust!‘ ,Wie du deinem Vater [deiner Mutter] weh tust!‘ ,Wie kannst du uns das bloß antun!‘), stößt du es wahrscheinlich noch weiter von dir weg“ (Kursivschrift von uns).
Greek[el]
Το βιβλίο Όχι Πια Δεσμοί παρατηρεί: «Αν αντιδράτε σαν οσιομάρτυρας στην αναχώρηση του παιδιού σας (Κοίτα πόσο με πληγώνεις, κοίτα πόσο πληγώνεις τον πατέρα /τη μητέρα σου, πώς μπορείς να μας το κάνεις αυτό), πιθανώς θα σπρώξετε το παιδί σας ακόμη πιο μακριά.»—Τα πλάγια γράμματα δικά μας.
English[en]
The book No Strings Attached observes: “If you react to your child’s withdrawal through martyrdom (Look how you’re hurting me, see how you’re hurting your father/ mother, how can you do this to us), you will probably push your child further away.” —Italics ours.
Spanish[es]
El libro No Strings Attached (Sin compromiso) dice: “Si, cuando su hijo se independiza, usted reacciona como mártir (¡Mira cómo me estás haciendo sufrir, mira cómo estás haciendo sufrir a tu padre/madre! ¿Cómo puedes hacernos esto?), probablemente lo que hará es alejar aún más a su hijo”. (Cursivas nuestras.)
Finnish[fi]
Kirjassa No Strings Attached todetaan: ”Jos reagoit lapsesi irtautumiseen heittäytymällä marttyyriksi (’Etkö näe, miten sinä loukkaat minua, huomaatko miten sinä loukkaat isääsi/äitiäsi, miten voit tehdä meille näin?’), niin todennäköisesti työnnät lapsesi entistä kauemmas itsestäsi.” – Kursivointi meidän.
French[fr]
Un ouvrage (No Strings Attached) fait ce commentaire: “Si vous jouez les martyrs parce que vos enfants vous manquent (‘Regarde le mal que tu me fais’; ‘Vois un peu la peine que tu fais à ton père [à ta mère]’; ‘Comment peux- tu nous faire ça, à nous?’), vous ne ferez vraisemblablement que les éloigner encore davantage de vous.” — C’est nous qui soulignons.
Italian[it]
Il libro No Strings Attached osserva: “Se reagite alla partenza di vostro figlio facendo i martiri (Guarda che dolore mi dai, che dolore dai a tuo padre, o a tua madre, come puoi farci questo), con tutta probabilità lo allontanerete ancora di più”. — Il corsivo è nostro.
Korean[ko]
「맞닿지 않는 선들」이라는 책은 이렇게 말한다. “만일 자녀들이 벗어나려는 것에 대해 고통스러운 방법으로 반응을 보이는 것(네가 얼마나 나의 마음을 아프게 하는지 보아라, 네가 얼마나 너의 아버지/어머니의 마음을 아프게 하는지 보아라, 네가 우리에게 이렇게 할 수 있니)은 아마 자녀를 더 멀리 밀어내는 것이 될 것이다.”—‘고딕’체로는 본지가.
Norwegian[nb]
Boken No Strings Attached sier: «Hvis du reagerer på at barnet ditt flytter hjemmefra, ved å gjøre deg til martyr (tenk på hvordan du sårer meg; tenk på hvordan du sårer din far/mor; hvordan kan du gjøre dette mot oss), kommer du sannsynligvis til å skyve barnet ditt enda lenger fra deg.» — Uthevet av oss.
Dutch[nl]
Het boek No Strings Attached (Geen condities achteraf) merkt op: „Als u, wanneer uw kind zich terugtrekt, daarop reageert met de martelaar uit te hangen (Besef toch hoeveel verdriet je me doet, kijk toch hoe je je vader/moeder verdriet doet, hoe kun je ons dit aandoen), dan zult u waarschijnlijk uw kind verder wegduwen.” — Wij cursiveren.
Polish[pl]
‛Bardzo mnie, ojca [matkę] smucisz!’ ‛Jak możesz nam zrobić coś takiego!’), to prawdopodobnie jeszcze bardziej je od siebie oddalasz” (kursywa nasza).
Portuguese[pt]
O livro No Strings Attached (Sem Compromissos) diz: “Se você reagir à saída de seus filhos por apelar à chantagem emocional (Veja o mal que você me faz, veja o mal que você causa a seu pai ou a sua mãe, como pode fazer isso com a gente), provavelmente afastará seu filho ainda mais.” — O grifo é nosso.
Swedish[sv]
Boken No Strings Attached (Inga knutna band) konstaterar: ”Om du reagerar på ditt barns frigörelse genom att spela martyr (Se hur ledsen du gör mig, titta hur ledsen du gör din pappa/mamma, hur kan du göra så här mot oss?), kommer du troligen att skjuta ditt barn längre ifrån dig.” (Kursiverat av oss)
Ukrainian[uk]
Книжка Без умов (анг.) зауважує: „Коли ваша дитина йде на своє, а ви будете відноситись неначе мученик (Дивись як ти засмучуєш мене, дивись як ти засмучуєш батька/матір. Як ти можеш робити це нам), то правдоподібно цим будете ще дальше відчужувати вашу дитину”.— Курсив наш.