Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «ليس للانسان خير من ان يأكل ويشرب ويُري نفسه خيرا في تعبه.»
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Wala nay lain nga mas maayo alang sa tawo kay sa mokaon siya ug moinom ug himoon niya ang iyang kalag nga makapahimulos pag-ayo sa iyang paghago.”
Czech[cs]
Bible říká: „Pro člověka není nic lepšího, než aby jedl a vskutku pil a aby dal své duši vidět dobré za svou tvrdou práci.“
Danish[da]
I Bibelen siges der: „Der er intet bedre for et menneske end at spise og drikke og lade sin sjæl nyde godt af sin møje.“
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: ‘Για τον άνθρωπο δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να τρώει και, βέβαια, να πίνει και να κάνει την ψυχή του να βλέπει καλό λόγω της σκληρής του εργασίας’.
English[en]
The Bible says: “With a man there is nothing better than that he should eat and indeed drink and cause his soul to see good because of his hard work.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “En cuanto al hombre, no hay nada mejor que el que coma y en realidad beba y haga que su alma vea el bien a causa de su duro trabajo”.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Ei ole ihmisellä muuta onnea kuin syödä ja juoda ja antaa sielunsa nauttia hyvää vaivannäkönsä ohessa.”
French[fr]
La Bible dit: “Pour l’homme il n’y a rien de meilleur que de manger et de boire et de faire que son âme voie le bien à cause de son dur travail.”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Nema čovjeku ništa bolje, nego da jede i pije, i da gleda da mu bude dobro od truda njegova” (Propovjednik 2:24, Ša).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja: „nincs hát jobb dolog, mint ha az ember eszik, iszik, és jól él fáradságos munkájából” (Prédikátor 2:24, Újfordítású revideált Biblia [2:25]).
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Tak ada yang lebih baik bagi manusia dari pada makan dan minum dan bersenang-senang dalam jerih payahnya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Awan sabali a naim-imbag nga agpaay iti tao no di ti mangan koma ken uminum ken iti panangparag-ona iti kararuana iti kinaimbag a nagbannoganna.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Per l’uomo non c’è nulla di meglio che mangiare e in realtà bere e far vedere alla sua anima il bene a causa del suo duro lavoro”.
Japanese[ja]
聖書にこう述べられています。「 人にとって,食べ,まさしく飲み,自分の骨折りによって魂に良いものを見させることに勝るものは何もない」。(
Korean[ko]
성서는 이렇게 말한다. “사람이 먹고 마시며 수고하는 가운데서 심령으로 낙을 누리게 하는 것보다 나은 것이 없[느니라].”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Likambo lileki malamu ejali mpɔ na moto tɛ, bobɛlɛ ete alia mpe amɛla mpe ajua esɛngɔ kati na mosala na ye.”
Malayalam[ml]
“തിന്നു കുടിച്ചു തന്റെ പ്രയത്നത്താൽ സുഖം അനുഭവിക്കുന്നതല്ലാതെ മനുഷ്യന്നു മറെറാരു നൻമയുമില്ല” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Det beste et menneske kan gjøre er å spise og drikke og unne seg gode dager midt i alt sitt strev.»
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „In het geval van een mens is er niets beters dan dat hij eet en inderdaad drinkt en zijn ziel het goede doet zien wegens zijn harde werk” (Prediker 2:24).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Motho xa a na se se kaone; a a jê, a a nwê; pelo ya xaxwe e thabêlê botse mo ’tirong tša xaxwe.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Kodi sichabwino kuti munthu adye namwe, naonetse moyo wake zabwino m’ntchito yake?”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Para o homem não há nada melhor do que comer, e deveras beber, e fazer sua alma ver o que é bom por causa do seu trabalho árduo.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Nu este altceva mai bun pentru om decît să mănînce şi să bea şi să-şi înveselească sufletul cu ce este bun din munca lui“ (Eclesiastul 2:24).
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Nič nie je lepšie pre človeka, než aby jedol a pil a aby dal svojej duši vidieť dobré za svoju tvrdú prácu.“
Shona[sn]
Bhaibheri, rinoti: “Hakune chinhu chinopfuura ichi, kuti munhu adye, anwe, afadze mweya wake nezvakanaka pakubata kwake.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ho motho ha ho se molemo ho feta hore a je le hore ka sebele a noe ’me a etse hore sephefumolohi sa hae se bone molemo ka lebaka la mosebetsi oa hae o boima.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”För en människa finns det inget bättre än att hon äter och dricker och låter sin själ se vad gott är på grund av hennes hårda arbete.”
Swahili[sw]
Biblia husema hivi: “Mwanadamu hapati jema kupita kula na kunywa, na kuiburudisha roho yake kwa mema katika kazi yake.”
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்கிறது: “மனுஷன் புசித்துக் குடித்து, தன் பிரயாசத்தின் பலனை அநுபவிப்பதைப்பார்க்கிலும், அவனுக்கு ஒரு நன்மையும் இல்லை.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ดัง นี้: “สําหรับ มนุษย์ นั้น ไม่ มี อะไร จะ ดี ไป กว่า จะ กิน และ ดื่ม กับ ทํา ใจ ของ เขา ให้ ชื่นชม สนุกสนาน ใน การ งาน ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagsasabi: “Walang maigi sa tao kundi ang kumain at uminom at pagalaking mabuti ang kaniyang kaluluwa sa kaniyang gawa.”
Tswana[tn]
Bibela ya re: “Ga go na sepè se se molemō mo mothuñ bogolo go go ya, le go nwa, le go yesa mōea oa gagwè molemō mo letsapeñ ya gagwè.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Yumi save kaikai na dring, na amamas long wok bilong yumi.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “A ku na le’ŝo saseka e ka munhu le’ši tlulaka ku dya ni ku nwa, ni ku lavela moya wa yena e ku tiṭakela hi ku tira ka yena.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Akukho nto ilungileyo ebantwini kunokuba badle, basele, bawubonise umphefumlo wabo okulungileyo emigudwini yabo.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Akukho okuhle kumuntu kunalokhu kokuba adle, aphuze, abonise umphefumulo wakhe okuhle emshikashikeni wakhe.”