Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لاويين ١٧: ١٠-١٤؛ ٢٠:٢؛ ٢٤:٢٢) ولكن حتى المتهوِّدون لا يشاركون كاملا في عهد يهوه مع اسرائيل، ولا تُعطى لهم ارض ميراثا في ارض الموعد.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 17:10-14; 20:2; 24:22) Lelo, nangu fye ni nsangu tabakuminweko sana ku cipingo Yehova apingene na Israele, kabili tabakwete icikwatwa ca mpanga mu Calo Calailwe.
Cebuano[ceb]
(Levitico 17:10-14; 20:2; 24:22) Bisan pa niana, bisan ang mga proselita dili bug-os nga mga sumasalmot sa pakigsaad ni Jehova uban sa Israel, ug sila walay panulondon nga yuta sa Yutang Saad.
Czech[cs]
Mojžíšova 17:10–14; 20:2; 24:22) Ale ani proselyté nejsou plnohodnotnými účastníky Jehovovy smlouvy s Izraelem a nemají žádné územní dědictví v Zaslíbené zemi.
Danish[da]
(3 Mosebog 17:10-14; 20:2; 24:22) Men selv proselytter havde ikke nogen fuld andel i Jehovas pagt med Israel, og de fik ingen arvelod i det forjættede land.
German[de]
Mose 17:10-14; 20:2; 24:22). Doch selbst Proselyten sind am Bund Jehovas mit Israel nicht voll beteiligt, und sie haben im Land der Verheißung keinen Erbbesitz.
Ewe[ee]
(Mose III, 17:10-14; 20:2; 24:22) Gake trɔ̃subɔla zu Yudatɔwo menɔ nubabla si Yehowa wɔ kple Israel me bliboe o, eye womena anyigba wo le Ŋugbedodonyigba la dzi o.
Efik[efi]
(Leviticus 17:10-14; 20:2; 24:22) Nte ededi, idem mme okpono Abasi ke ido mme Jew idịghe mme andibuana ọyọhọ ọyọhọ ke ediomi Jehovah ye Israel, ndien mmọ inyeneke isọn̄ nte n̄kpọ akpa ke Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
(Λευιτικό 17:10-14· 20:2· 24:22) Παρ’ όλα αυτά, ακόμη και οι προσήλυτοι δεν συμμετέχουν πλήρως στη διαθήκη του Ιεχωβά με τον Ισραήλ και δεν έχουν εδαφική κληρονομιά στην Υποσχεμένη Γη.
English[en]
(Leviticus 17:10-14; 20:2; 24:22) However, even proselytes are not full participants in Jehovah’s covenant with Israel, and they have no land inheritance in the Promised Land.
Estonian[et]
Moosese 17:10—14; 20:2; 24:22). Kuid isegi proselüüdid pole täieõiguslikud osalised selles lepingus, mille Jehoova tegi Iisraeliga, ja neil pole Tõotatud Maal pärandmaad.
Persian[fa]
( لاویان ۱۷:۱۰-۱۴؛ ۲۰:۲؛ ۲۴:۲۲) اما حتی این نوکیشان نیز به طور کامل در عهد یَهُوَه با اسرائیل شریک نیستند و در سرزمین موعود ملکی را به میراث نمیبرند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 17:10–14; 20:2; 24:22.) Mutta käännynnäisetkään eivät olleet sen liiton täysjäseniä, jonka Jehova oli tehnyt Israelin kanssa, eikä heillä ollut perintöosaa Luvatussa maassa.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 17:10-14; 20:2; 24:22) Ia, o ira mada ga na kai matanitu tani era tavuki oqo era sega ni okati sara ena veiyalayalati i Jiova vei ira na Isireli, e sega tale ga nodra ivotavota ena Vanua Yalataki.
Ga[gaa]
(3 Mose 17:10-14; 20:2; 24:22) Shi kɛlɛ, mɛi ní etsake kɛba Yudafoi ajamɔ lɛ mli lɛ jeee mɛi ní náa Yehowa kpaŋmɔ ní ekɛ Israel fee lɛ mli gbɛfaŋnɔ kɛmɔɔ shi, ni amɛbɛ shikpɔŋ yɛ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ ákɛ amɛgboshinii.
Gun[guw]
(Levitiku 17:10-14; 20:2; 24:22) Etomọṣo, mẹdiọzun Juvi lẹ ma tlẹ nọ tindo mahẹ gigọ́ to alẹnu Jehovah tọn hẹ Islaeli mẹ gba, podọ yé ma tindo ogú aigba tọn to Aigba Pagbe tọn lọ ji gba.
Hebrew[he]
אך אפילו הגרים לא היו שותפים מלאים לברית שכרת יהוה עם ישראל, ולא היתה להם נחלה בארץ המובטחת.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 17:10-14; 20:2; 24:22) लेकिन ये यहूदी मतधारक भी, इस्राएलियों के साथ यहोवा की वाचा के पूरी तरह भागीदार नहीं हो सकते थे, और वादा किए हुए देश में उन्हें ज़मीन का कोई हिस्सा नहीं मिलता।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 17: 10- 14; 20: 2; 24:22) Apang, bisan ang mga proselita indi bug-os nga mga umalambit sa katipan ni Jehova sa Israel, kag wala sila sing palanublion nga duta sa Ginsaad nga Duta.
Croatian[hr]
Mojsijeva 17:10-14; 20:2; 24:22). Međutim, čak ni prozeliti nisu bili punopravni sudionici Jehovinog saveza s Izraelom niti su u Obećanoj zemlji dobili zemlju u nasljedstvo.
Hungarian[hu]
Ekkor prozeliták lesznek, akiknek kiváltságuk Jehova házának udvarában imádatot bemutatni, és ekkor már Izrael gyülekezete részének tekintik őket (3Mózes 17:10–14; 20:2; 24:22).
Indonesian[id]
(Imamat 17:10-14; 20:2; 24:22) Akan tetapi, sekalipun sudah menjadi proselit, mereka bukanlah peserta penuh perjanjian Yehuwa dengan Israel, dan mereka tidak memperoleh tanah milik pusaka di Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
(Levitikọs 17:10-14; 20:2; 24:22) Otú ọ dị, ọbụna ndị na-eso ụzọ ndị Juu esoghị n’ụzọ zuru ezu n’ọgbụgba ndụ ahụ Jehova na Israel gbara, ha enweghịkwa ihe nketa nke ala n’Ala Nkwa ahụ.
Iloko[ilo]
(Levitico 17:10-14; 20:2; 24:22) Nupay kasta, uray dagiti proselita saan a naan-anay ti pannakipasetda iti tulag ni Jehova iti Israel, ken awan tawidda a daga iti Naikari a Daga.
Icelandic[is]
Mósebók 17: 10-14; 20:2; 24:22) En trúskiptingar fá ekki einu sinni fulla aðild að sáttmála Jehóva við Ísrael og eiga ekki erfðahlut í fyrirheitna landinu.
Italian[it]
(Levitico 17:10-14; 20:2; 24:22) Neanche i proseliti, però, sono pienamente inclusi nel patto che Geova ha stipulato con Israele e non hanno nessuna eredità terriera nella Terra Promessa.
Japanese[ja]
レビ記 17:10‐14; 20:2; 24:22)とはいえ,改宗者にはなっても,エホバがイスラエルと結ばれた契約の正式な当事者ではなく,約束の地に相続地はありません。
Georgian[ka]
ისინი პროზელიტები ხდებიან, რომელთაც იეჰოვას სახლის ეზოში მსახურების უპირატესობა ეძლევათ და ისრაელის კრებულს მიეკუთვნებიან (ლევიანნი 17:10—14; 20:2; 24:22).
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 17: 10-14; 20:2; 24:22) ಆದರೆ, ಮತಾವಲಂಬಿಗಳು ಸಹ ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ತಿ ಪಾಲುಗಾರರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಜಮೀನಿನ ಬಾಧ್ಯತೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
(레위 17:10-14; 20:2; 24:22) 하지만 개종자라 할지라도 여호와께서 이스라엘과 맺으신 계약에 온전히 참여하지는 못하며, 약속의 땅에서 땅을 상속 재산으로 받지도 못합니다.
Lingala[ln]
(Levitike 17:10-14; 20:2; 24:22) Atako bongo baprozelite bazalaki mpenza na kati ya kondimana ya Yehova na Yisalaele te, mpe bazalaki ata na libula ya mabelé te na Mokili ya Ndaka.
Lozi[loz]
(Livitike 17:10-14; 20:2; 24:22) Kono nihaiba bona baproselite haki baabani ba ba tezi ba bulikani bwa Jehova ni Isilaele, mi ha ba na sanda mwa Naha ya Sepiso.
Lithuanian[lt]
Tada jie tampa prozelitais: įgyja teisę garbinti Jehovos namų kieme ir yra laikomi Izraelio susirinkimo nariais (Kunigų 17:10-14; 20:2; 24:22).
Malagasy[mg]
(Levitikosy 17:10-14; 20:2; 24:22) Kanefa na ny proselyta aza tsy afaka nanararaotra tamin’ny fomba feno an’ilay fanekena nifanaovan’i Jehovah tamin’ny Isiraely, ary tsy nandova tany tao amin’ny Tany Nampanantenaina.
Maltese[mt]
(Levitiku 17:10-14; 20:2; 24:22) Madankollu, anki l- proseliti ma jipparteċipawx bis- sħiħ fil- patt taʼ Jehovah maʼ Iżrael, u m’għandhomx wirt fl- Art Imwiegħda.
Norwegian[nb]
Mosebok 17: 10—14; 20: 2; 24: 22) Men ikke engang proselyttene er fullverdige parthavere i Jehovas pakt med Israel, og de har ingen arvelodd i det lovte land.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 17:10-14; 20:2; 24:22) Lega go le bjalo, gaešita le basokologi ga se batšea-karolo ba feletšego kgweranong ya Jehofa le Isiraele, e bile ga ba na bohwa bja naga Nageng ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
(Levitiko 17:10-14; 20:2; 24:22) Komabe, ngakhale otembenukira ku Chiyuda saloŵa nawo kwenikweni m’pangano la Yehova ndi Israyeli, ndipo alibe choloŵa cha dziko m’Dziko Lolonjezedwa.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 17:10-14; 20:2; 24:22) ਲੇਕਿਨ ਨਵਧਰਾਮੀ ਲੋਕ ਵੀ ਇਸਰਾਏਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇਮ ਦੇ ਪੂਰੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜ਼ਮੀਨ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Levítiko 17:10-14; 20:2; 24:22) Sin embargo, asta prosélitonan no ta partisipá kompletamente den Yehova su pakto ku Israel, ni nan no tin herensia di tereno den e Tera Primintí.
Polish[pl]
Zostają wtedy prozelitami, mogą oddawać cześć Jehowie na dziedzińcu Jego domu i wchodzą w skład zboru izraelskiego (Kapłańska 17:10-14; 20:2; 24:22).
Portuguese[pt]
(Levítico 17:10-14; 20:2; 24:22) No entanto, mesmo os prosélitos não eram partícipes plenos no pacto de Jeová com Israel, e não tinham herança de terra na Terra Prometida.
Kinyarwanda[rw]
Abo bitwaga abanyamahanga bari barahindukiriye idini rya Kiyahudi, bemererwaga gusengera mu rugo rw’inzu ya Yehova kandi bakabonwa ko bari bagize iteraniro rya Isirayeli (Abalewi 17:10-14; 20:2; 24:22).
Sango[sg]
(Lévitique 17:10-14; 20:2; 24:22) Ye oko, même aprosélyte ayeke azo so amu mbage kue pepe na yâ mbele ti Jéhovah na Israël, na ala yeke pepe na ye ti héritier na Sese ti Zendo.
Sinhala[si]
(ලෙවී කථාව 17:10-14; 20:2; 24:22) කෙසේවෙතත්, යුදෙව් ආගමට හැරුණු විදේශීන් යෙහෝවා ඉශ්රායෙල් සමඟ කළ ගිවිසුමෙහි පූර්ණ හවුල්කරුවන් නොවූ අතර, පොරොන්දු දේශයෙහි උරුමයක් ලැබුවේද නැත.
Slovak[sk]
Mojžišova 17:10–14; 20:2; 24:22) No ani prozelyti nie sú v úplnom zmysle účastníkmi Jehovovej zmluvy s Izraelom a nemajú v Zasľúbenej krajine žiadnu pôdu v dedičnom vlastníctve.
Shona[sn]
(Revhitiko 17:10-14; 20:2; 24:22) Zvisinei, kunyange vatendeuki havabatanidzwi zvakazara musungano yaJehovha naIsraeri, uye havana nhaka yenyika muNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
(Levitiku 17:10-14; 20:2; 24:22) Megjithatë, as prozelitët nuk janë pjesëmarrës me të drejta të plota në besëlidhjen që Jehovai ka bërë me Izraelin dhe nuk kanë trashëgimi trualli në Tokën e Premtuar.
Serbian[sr]
Međutim, čak ni prozeliti ne učestvuju potpuno u Jehovinom savezu sa Izraelom, i ne dobijaju zemlju u nasleđe u Obećanoj zemlji.
Southern Sotho[st]
(Levitike 17:10-14; 20:2; 24:22) Leha ho le joalo, esita le basokolohi ha ba kopanele ka botlalo selekaneng seo Jehova a se entseng le Iseraele, ’me ha ba na kabelo ea lefa Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 17:10–14; 20:2; 24:22) Men inte ens proselyterna har full del i Jehovas förbund med Israel, och de har ingen arvsbesittning i det utlovade landet.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 17:10-14; 20:2; 24:22) Ingawa hivyo, hata waongofu si washiriki kamili katika agano la Yehova pamoja na Israeli, na hawapewi urithi wa ardhi katika Nchi ya Ahadi.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 17:10-14; 20:2; 24:22) Ingawa hivyo, hata waongofu si washiriki kamili katika agano la Yehova pamoja na Israeli, na hawapewi urithi wa ardhi katika Nchi ya Ahadi.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 17: 10-14; 20:2; 24: 22) అయితే, యుదామత ప్రవిష్టులు కూడా ఇశ్రాయేలుతో యెహోవా చేసిన నిబంధనలో పూర్తిగా భాగం వహించలేరు, వాగ్దాన దేశంలో వారికి భూమి కూడా స్వాస్థ్యంగా ఇవ్వబడలేదు.
Tagalog[tl]
(Levitico 17: 10-14; 20: 2; 24:22) Magkagayunman, hindi pa rin lubusang kasali ang mga proselita sa tipan ni Jehova sa Israel, at wala silang pamanang lupain sa Lupang Pangako.
Tswana[tn]
(Lefitiko 17:10-14; 20:2; 24:22) Le fa go ntse jalo, tota le basokologi ga ba nne le seabe ka botlalo mo kgolaganong ya ga Jehofa le Iseraele, e bile ga ba na naga e ba e ruang boswa mo Nageng e e Solofeditsweng.
Turkish[tr]
(Levililer 17:10-14; 20:2; 24:22) Bununla birlikte, böyle kimseler bile Yehova’nın İsrail’le yaptığı ahitten tam pay alamıyor ve onlara Vaat Edilen Diyarda miras olarak toprak verilmiyordu.
Tsonga[ts]
(Levhitika 17:10-14; 20:2; 24:22) Hambiswiritano, na vona vaproselita a va nga hlanganyeli hi xitalo eka ntwanano lowu Yehovha a wu endleke na Israyele, naswona a va nga ri na ndhawu leyi va yi kumeke hi ndzhaka eTikweni leri Tshembisiweke.
Twi[tw]
(Leviticus 17:10-14; 20:2; 24:22) Nanso, wɔn a wɔbɛdan Yudafo no ammɛyɛ Yehowa ne Israel apam no mufo koraa, na wɔannya asase sɛ agyapade wɔ Bɔhyɛ Asase no so.
Ukrainian[uk]
Тоді вони ставали прозелітами й мали привілей поклонятися на подвір’ї дому Єгови, а також вважалися частиною збору Ізраїля (Левит 17:10—14; 20:2; 24:22).
Venda[ve]
(Levitiko 17:10-14; 20:2; 24:22) Naho zwo ralo, na ṱhunḓu dzo vha dzi sa ṱanganeli nga vhuḓalo kha mulanga we Yehova a u vhofha na Vhaisiraele, nahone dzo vha dzi songo ṋewa shango sa ifa Shangoni ḽo Fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 17:10-14; 20:2; 24:22) Tuy nhiên, ngay cả những người cải đạo cũng không được tham gia trọn vẹn vào giao ước mà Đức Giê-hô-va lập với dân Y-sơ-ra-ên, và cũng không được sở hữu phần đất nào trong Đất Hứa.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 17:10-14; 20:2; 24:22) Kondi, bisan an mga nakombirte diri bug-os nga kaapi ha kauyonan ni Jehova ha Israel, ngan waray hira tuna nga panurundon ha Tuna nga Iginsaad.
Xhosa[xh]
(Levitikus 17:10-14; 20:2; 24:22) Noko ke, nabo aba bangeni babengenanxaxheba ipheleleyo emnqophisweni kaYehova noSirayeli, yaye babengenamhlaba ulilifa eLizweni Lesithembiso.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 17:10-14; 20:2; 24:22) Àmọ́, àwọn aláwọ̀ṣe pàápàá kò lè kópa ní kíkún nínú májẹ̀mú tí Jèhófà bá Ísírẹ́lì dá, wọn kò sì ní ogún ilẹ̀ kankan nínú Ilẹ̀ Ìlérí.
Chinese[zh]
利未记17:10-14;20:2;24:22)可是,在耶和华跟以色列所立的约方面,归信者并不是完全有分的,他们也不能在应许之地继承产业。
Zulu[zu]
(Levitikusi 17:10-14; 20:2; 24:22) Kodwa kwawona amaproselithe awabona abahlanganyeli abagcwele esivumelwaneni sikaJehova no-Israyeli, futhi awanalo izwe eliyifa eZweni Lesithembiso.