Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታላቅ ሕዝብም አደርግሃለሁ፣ እባርክሃለሁ፣ ስምህንም አከብረዋለሁ፤ ለበረከትም ሁን፤ የሚባርኩህንም እባርካለሁ፣ የሚረግሙህንም እረግማለሁ፤ የምድር ነገዶችም ሁሉ በአንተ ይባረካሉ።”
Arabic[ar]
وتكون بركة. وأبارك مباركيك ولاعنك ألعنه. وتتبارك فيك جميع قبائل الارض».
Central Bikol[bcl]
Asin bebendisyonan ko an mga nagbebendisyon sa saimo, asin sia na nagsusumpa sa saimo susumpaon ko, asin an gabos na pamilya kan daga magbebendisyon nanggad kan saindang sadiri paagi sa saimo.”
Bulgarian[bg]
Ще благословя ония, които те благославят, а ще прокълна всеки, който те кълне; и в тебе ще се благославят всички земни племена.“
Bislama[bi]
Olgeta we oli singaot long mi blong mi blesem yu, mi bambae mi blesem olgeta, be olgeta we oli singaot trabol i kam long yu, mi bambae mi mekem trabol i kam long olgeta. Mi bambae mi yusum yu blong blesem ol man blong olgeta narafala kantri long wol.”
Bangla[bn]
যাহারা তোমাকে আশীর্ব্বাদ করিবে, তাহাদিগকে আমি আশীর্ব্বাদ করিব, যে কেহ তোমাকে অভিশাপ দিবে তাহাকে আমি অভিশাপ দিব; এবং তোমাতে ভূমণ্ডলের যাবতীয় গোষ্ঠী আশীর্ব্বাদ প্রাপ্ত হইবে।”
Cebuano[ceb]
Ug pagapanalanginan ko ang mga nagapanalangin kanimo, ug siya nga nagapanghimaraot kanimo pagatunglohon ko, ug ang tanang kabanayan sa yuta magapanalangin sa ilang kaugalingon pinaagi kanimo.”
Chuukese[chk]
Iwe, upwe efeiochu ir mi efeiochuk, me emonnewe mi anumamauok, ngang upwe anumamaua, me ekkewe einangen fonufan meinisin repwe wesewesen pwisin efeiochur pokitom.”
Czech[cs]
A požehnám těm, kdo ti žehnají, a toho, kdo na tebe svolává zlo, prokleji, a všechny rodiny zemské půdy si budou jistě žehnat tvým prostřednictvím.“
Danish[da]
Og jeg vil velsigne dem der velsigner dig, og den der nedkalder ondt over dig vil jeg forbande, og ved dig skal alle jordens slægter velsigne sig.“
Ewe[ee]
Mayra amesiwo yra wò, ke amesiwo doa vlo wò la, maƒo fi ade wo, eye le wò me woayra anyigba dzi ƒomeawo katã le.”
Greek[el]
Και θα ευλογήσω εκείνους που σε ευλογούν, και εκείνον που σε καταριέται θα τον καταραστώ, και όλες οι οικογένειες της γης οπωσδήποτε θα φέρουν ευλογία στον εαυτό τους μέσω εσένα».
English[en]
And I will bless those who bless you, and him that calls down evil upon you I shall curse, and all the families of the ground will certainly bless themselves by means of you.”
Spanish[es]
Y ciertamente bendeciré a los que te bendigan, y al que invoque mal sobre ti lo maldeciré, y ciertamente se bendecirán por medio de ti todas las familias del suelo” (Génesis 12:1-3).
Persian[fa]
و برکت دهم به آنانی که تو را مبارک خوانند، و لعنت کنم به آنکه تو را ملعون خواند. و از تو جمیع قبایل جهان برکت خواهند یافت.»
Ga[gaa]
Ni majɔɔ mɛi ni jɔɔo, ni mɔ ni lomɔɔo lɛ, malomɔ lɛ; ni omli aaajɛ ajɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ wekui fɛɛ.”
Hebrew[he]
ואברכה מברכיך, ומקללך אאור, ונברכו בך כל משפחות האדמה” (בראשית י”ב:1–3).
Hiligaynon[hil]
Kag pakamaayuhon ko ang mga nagapakamaayo sa imo, kag ang nagapakamalaut sa imo pakamalauton ko, kag ang tanan nga pamilya sang duta pat-od nga magapakamaayo sang ila kaugalingon paagi sa imo.”
Croatian[hr]
Blagosloviću one koji tebe uzblagosiljaju, i prokleću one koji tebe usproklinju; i u tebi će biti blagoslovena sva plemena na zemlji” (1.
Hungarian[hu]
És nagy nemzetté tészlek, és megáldalak téged, és felmagasztalom a te nevedet, és áldás leszesz.
Indonesian[id]
Aku akan memberkati orang-orang yang memberkati engkau, dan mengutuk orang-orang yang mengutuk engkau, dan olehmu semua kaum di muka bumi akan mendapat berkat.”
Iloko[ilo]
Ket bendisionakto dagiti mamendision kenka, ket ti mangilunod kenka ilunodkonto: ket benditodanto kenka amin dagiti kaputotan iti daga.”
Icelandic[is]
Ég mun blessa þá, sem þig blessa, en bölva þeim, sem þér formælir, og af þér skulu allar ættkvíslir jarðarinnar blessun hljóta.“
Italian[it]
E certamente benedirò quelli che ti benediranno, e maledirò colui che invocherà su di te il male, e tutte le famiglie del suolo certamente si benediranno per mezzo di te”.
Japanese[ja]
あなたは祝福となりなさい。 そしてわたしはあなたを祝福する者たちを祝福し,あなたの上に災いを呼び求める者をのろう。 地上のすべての家族はあなたによって必ず自らを祝福するであろう」。(
Georgian[ka]
გაქცევ დიდ ხალხად, გაკურთხებ და განვადიდებ შენს სახელს და კურთხეული იქნები.
Lozi[loz]
Ni ka fuyola ba ba ku fuyola, ni kute ba ba ku kuta; mi mishobo kamukana ya lifasi i ka fiwa mbuyoti ka wena.”
Lithuanian[lt]
Aš padarysiu iš tavęs didelę tautą ir tave palaiminsiu, ir išaukštinsiu tavo vardą, ir tu būsi palaimintas.
Latvian[lv]
Es svētīšu tos, kas tevi svētī, un nolādēšu tos, kas tevi nolād, un tevī būs svētītas visas zemes ciltis.”
Macedonian[mk]
Ќе ги благословам оние, што тебе ќе те благословуваат, и ќе ги проколнам оние, што тебе ќе те проколнуваат и преку тебе ќе бидат благословени сите родови на земјата“ (1.
Malayalam[ml]
നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കും. നിന്നെ ശപിക്കുന്നവരെ ഞാൻ ശപിക്കും; നിന്നിൽ ഭൂമിയിലെ സകലവംശങ്ങളും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.”
Norwegian[nb]
Og jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som nedkaller ondt over deg, skal jeg forbanne, og alle jordens slekter skal visselig velsigne seg ved hjelp av deg.»
Nepali[ne]
तँ आशिषको मूल भएस्। तँलाई आशिष दिनेहरूलाई म आशिष दिनेछु, र तँलाई सराप दिनेहरूलाई म सराप दिनेछु। तँमानै पृथ्वीका सबै कुलले आशिष पाउनेछन्।”
Niuean[niu]
To eke foki e au a koe mo motu lahi, to fakamonuina e au a koe, to fakalilifu e au hau a higoa; to eke ni a koe mo monuina.”
Dutch[nl]
En ik zal stellig zegenen wie u zegenen, en wie kwaad over u afsmeekt, zal ik vervloeken, en alle families van de aardbodem zullen zich stellig door bemiddeling van u zegenen” (Genesis 12:1-3).
Panjabi[pa]
ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿਆਂਗਾ ਅਰ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘਰਾਣੇ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
I lo mi bendicioná esnan cu ta bendicioná bo, i esun cu ta inbocá malu riba bo, lo mi maldicioná, i tur e famianan dje tera siguramente lo bendicioná nan mes pa medio di bo.”
Polish[pl]
I będę błogosławił tym, którzy błogosławią tobie, a tego, kto ci złorzeczy, przeklnę i poprzez ciebie na pewno będą sobie błogosławić wszystkie rodziny ziemi” (Rodzaju 12:1-3).
Portuguese[pt]
E hei de abençoar os que te abençoarem e amaldiçoarei aquele que invocar o mal sobre ti, e todas as famílias do solo certamente abençoarão a si mesmas por meio de ti.”
Rundi[rn]
Abazoguhezagira nzobahezagira, kand’ūzokuvuma nzomuvuma: kandi muri wewe ni ho imiryango yose yo mw isi izohērwa umugisha.”
Russian[ru]
И Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое; и будешь ты в благословение.
Samoan[sm]
Ou te faamanuia atu ia te i latou o e faamanuia ia te oe, ou te faamalaia atu foi ia te i latou o e fetuu ia te oe; e manuia foi ia te oe o aiga uma o le lalolagi.”
Shona[sn]
Ndicharopafadza ivo vanokuropafadza; unokutuka, ndichamutukawo; marudzi ose enyika acharopafadzwa mauri.”
Albanian[sq]
Unë do të bekoj ata që të bekojnë e do të mallkoj atë që thërret të ligën të bjerë mbi ty, dhe të gjitha familjet e dheut do të bekohen sigurisht nëpërmjet teje.»
Southern Sotho[st]
Ke tla hlohonolofatsa ba u hlohonolofatsang, ke rohake ba u rohakang, ’me mefuta eohle ea lefatše e tla hlohonolofalla ho uena.”
Swedish[sv]
Och jag skall välsigna dem som välsignar dig, och den som nerkallar ont över dig kommer jag att förbanna, och alla markens familjer kommer sannerligen att välsigna sig genom dig.”
Tamil[ta]
உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறவர்களை ஆசீர்வதிப்பேன், உன்னைச் சபிக்கிறவனைச் சபிப்பேன்; பூமியிலுள்ள வம்சங்களெல்லாம் உனக்குள் ஆசீர்வதிக்கப்படும்.”
Tagalog[tl]
At pagpapalain ko yaong mga nagpapala sa iyo, at siya na sumusumpa sa iyo ay susumpain ko, at tiyak na pagpapalain ng lahat ng pamilya sa lupa ang kanilang sarili sa pamamagitan mo.”
Tongan[to]
Pea te u ‘ofeina ‘akinautolu te nau ofeina koe, pea ko ia te ne tutuku‘i koe te u fakamala‘ia; pea ‘e monu‘ia ‘iate koe ‘a e fa‘ahinga kotoa pe ‘o e kelekele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kufumbwa muntu uukulongezya njoomulongezya, ayooyo uukusampaula njoomusampaula. Alimwi mulinduwe misyobo yoonse yabantu iyoojana coolwe.”
Tsonga[ts]
Nḍi ta katekisa la’v̌a nga ta ku katekisa, nḍi ruketela la’v̌a nga ta ku ruketela, kambe ha wena ku ta katekisiwa tinšaka hikwato ta misav̌a.”
Twi[tw]
Na mehyira wɔn a wohyira wo, na wɔn a wɔdome wo no, mɛdome wɔn; na wo mu na wobehyira asase so mmusua nyinaa.”
Ukrainian[uk]
І поблагословлю, хто тебе благословить, хто ж тебе проклинає, того прокляну.
Umbundu[umb]
Ava va ku sumuluisa ndi va sumuluisa, lu o ku sinala ndu sinala; apata osi oluali a sumuluhila kokuove.”
Vietnamese[vi]
Ta sẽ ban phước cho người nào chúc phước ngươi, rủa-sả kẻ nào rủa-sả ngươi; và các chi-tộc nơi thế-gian sẽ nhờ ngươi mà được phước”.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼau tapuakiʼi anai ia nātou ʼaē ʼe nātou tapuakiʼi koe, pea ko ʼaē ʼe ina pāui te kovi kia te koe, ʼe ʼau faka malaʼia anai ia ia, pea ʼaki ia koe ʼe tapuakina moʼoni anai te ʼu famili fuli ʼo te kele.”
Yapese[yap]
Gu ra fal’eg waathan e piin ni yad ra fal’eg waatham, ma gu ra bucheg waathan e piin ni yad ra yibiliyem ni nge kireb waatham. Urngin e nam nu fayleng e bay i fel’ waathrad ni bocham.”
Yoruba[yo]
Èmi yóò sì súre fún àwọn tí ń súre fún ọ, ẹni tí ó sì ń pe ibi sọ̀ kalẹ̀ wá sórí rẹ ni èmi yóò fi gégùn-ún, gbogbo ìdílé orí ilẹ̀ yóò sì bù kún ara wọn dájúdájú nípasẹ̀ rẹ.”