Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 Тази клауза обаче е предвиждала месечна такса за предоставяния по кабел основен пакет от програми в размер на 13,65 NLG без ДДС и е позволявала на UPC да променя таксата само в зависимост от индекса на потребителските цени и от увеличаването на „външните разходи“.
Czech[cs]
62 Toto ustanovení přitom stanovilo měsíční poplatek za základní programovou nabídku přístupnou prostřednictvím kabelové sítě na 13,65 NLG bez DPH a neumožňovalo společnosti UPC, aby tento poplatek upravila podle indexu spotřebitelských cen a zvýšení „externích nákladů“.
Danish[da]
62 Nævnte vilkår fastsatte månedstaksten for basispakken via kabel til 13,65 NLG uden moms og tillod kun UPC at regulere denne takst efter forbrugerprisindekset og »eksterne omkostningsstigninger«.
German[de]
62 Nach dieser Klausel wird das monatliche Entgelt für das über Kabel zugängliche Basisangebot aber auf 13,65 NLG ohne Mehrwertsteuer festgelegt und darf UPC dieses Entgelt nur an den Verbraucherpreisindex und gestiegene „externe Kosten“ anpassen.
Greek[el]
62 Η εν λόγω, όμως, ρήτρα καθόριζε την μηνιαία τιμή για το βασικό καλωδιακό πακέτο στα 13,65 NLG χωρίς ΦΠΑ και δεν επέτρεπε στην UPC να αναπροσαρμόσει την τιμή αυτή σε συνάρτηση με τον δείκτη τιμών καταναλωτή και τις εξωτερικές αυξήσεις κόστους.
English[en]
62 That clause fixed the monthly tariff for the basic cable package at NLG 13.65 excluding VAT and allowed UPC to adjust that tariff only in line with the consumer price index and ‘external cost increases’.
Spanish[es]
62 Pues bien, esta cláusula fijaba la tarifa mensual del paquete básico de acceso mediante cable en 13,65 NLG, IVA no incluido, y sólo permitía a UPC adaptar esa tarifa en función del índice de precios al consumo y de los incrementos de los «costes externos».
Estonian[et]
62 Nimetatud tingimus aga kehtestas kaabellevi kaudu baasvaliku edastamise eest igakuise tasu 13,65 kuldnat ilma käibemaksuta ning võimaldas UPC‐l seda tasu korrigeerida ainult vastavalt tarbijahinnaindeksile ja „väliste kulude” suurenemise tõttu.
Finnish[fi]
62 Kyseisessä ehdossa asetettiin kaapelin kautta saatavilla olevan peruspaketin kuukausihinnaksi 13,65 NLG arvonlisäverottomana, eikä siinä sallittu UPC:n muuttavan hintaa kuin kuluttajahintaindeksin sekä ”ulkoisten kustannusten” nousun mukaisesti.
French[fr]
62 Or, ladite clause fixait le tarif mensuel pour le bouquet de base accessible par câble à 13,65 NLG hors TVA et ne permettait à UPC d’adapter ce tarif qu’en fonction de l’index des prix à la consommation et des augmentations des «coûts externes».
Hungarian[hu]
62 Márpedig e kikötés a kábelhálózaton elérhető alapcsomag havidíját héa nélkül 13,65 NLG‐ben határozza meg, és e díj módosítását a UPC számára csak a fogyasztói árindex és a „küldő költségek” növekedése alapján teszi lehetővé.
Italian[it]
62 Orbene, detta clausola fissava la tariffa mensile per il pacchetto di base accessibile via cavo a NLG 13,65 IVA esclusa, e consentiva all’UPC di adeguare tale tariffa soltanto in funzione dell’indice dei prezzi al consumo e degli aumenti dei «costi esterni».
Lithuanian[lt]
62 Pagal nurodytą sąlygą bazinio kabelinio paketo mėnesinis tarifas buvo 13,65 NLG be PVM ir UPC galėjo keisti šį tarifą tik atsižvelgdama į vartotojų kainų indeksą ir didėjant „papildomoms sąnaudoms“.
Latvian[lv]
62 Taču šajā klauzulā bija noteikts ikmēneša tarifs par pa kabeli pieejamo pamatpaketi NLG 13,65 apmērā bez PVN, un tajā bija atļauts UPC pielāgot šo tarifu vienīgi atkarībā no patēriņa cenu indeksa un “ārējo izdevumu” paaugstināšanās.
Maltese[mt]
62 Din il-klawżola kienet tiffissa t-tariffa għal kull xahar għall-pakkett bażiku aċċessibbli bil-cable għal NLG 13.65 minbarra l-VAT u ma kinitx tippermetti lil UPC taġġusta din it-tariffa biss skont l-indiċi tal-prezzijiet għall-konsum u għaż-żieda fl-“ispejjeż esterni”.
Dutch[nl]
62 Op grond van bedoeld beding bedroeg het maandtarief voor het basispakket via de kabel 13,65 NLG exclusief btw en kon UPC dat tarief slechts aanpassen aan de consumentenprijsindex en de stijgingen van de „externe kosten”.
Polish[pl]
62 Tymczasem owa klauzula ustalała miesięczną opłatę za pakiet podstawowy dostępny drogą kablową w wysokości 13,65 NLG bez VAT i umożliwiała UPC dostosowanie tej opłaty wyłącznie stosownie do indeksu cen konsumpcyjnych i wzrostu „kosztów zewnętrznych”.
Portuguese[pt]
62 A referida cláusula fixava o preço mensal para o pacote de base acessível por cabo em 13,65 NLG, IVA não incluído, e não permitia à UPC adaptar esse preço em função do índice dos preços no consumidor e aumentos de «custos externos».
Romanian[ro]
62 Or, clauza menționată stabilea tariful lunar pentru pachetul de bază accesibil prin cablu la 13,65 NLG fără TVA și nu permitea ca UPC să adapteze acest tarif decât în funcție de indexarea prețurilor pentru consum și de creșterile „costurilor externe”.
Slovak[sk]
62 Toto ustanovenie pritom stanovilo mesačný poplatok za základný balík programov prístupných prostredníctvom káblovej televízie na 13,65 NLG bez DPH a neumožnilo spoločnosti UPC, aby túto cenu upravila v závislosti od indexu spotrebiteľských cien a zvýšenia „externých nákladov“.
Slovenian[sl]
62 V navedeni klavzuli je bilo določeno, da je mesečna naročnina za osnovni kabelski paket 13,65 NLG brez DDV in da lahko družba UPC to naročnino spremeni le na podlagi indeksa cen življenjskih potrebščin in zvišanja „zunanjih stroškov“.
Swedish[sv]
62 Prisklausulen fastställer månadsavgiften för baspaketet via kabel till 13,65 NLG exklusive mervärdesskatt. Den medger inte att UPC anpassar avgiften utifrån konsumentprisindex och ”externa kostnadsökningar”.