Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чудиш се дали си е струвало всичко това.
Catalan[ca]
T'has preguntat si valia la pena el problema.
Danish[da]
Du har tænkt tanken, om det var besværet værd.
German[de]
Du hast dich gefragt, ob es die Mühen wert war.
Greek[el]
Αναρωτιέσαι αν άξιζε όλος αυτός ο κόπος.
English[en]
You've been wondering if it was worth the trouble.
Spanish[es]
Te estuviste preguntando si valía la pena tanto problema.
Finnish[fi]
Olet miettinyt, oliko se vaivan arvoista.
French[fr]
Tu te demandes si ça en vaut la peine.
Hebrew[he]
תהית אם זה שווה את הטרחה.
Hungarian[hu]
Azt gondoltad megéri.
Indonesian[id]
Kau bertanya-tanya apakah itu setimpal.
Italian[it]
Ti stai chiedendo se ne sia valsa la pena.
Dutch[nl]
Je hebt je afgevraagd of het de moeite waard was.
Portuguese[pt]
Tens pensado se valeu a pena.
Romanian[ro]
Te întrebi dacă a meritat osteneala.
Russian[ru]
Ты задаешься вопросом, стоило ли оно того.
Swedish[sv]
Du undrar om det var värt besväret.
Turkish[tr]
Dert etmeye değer mi diye düşünüyorsun.