Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die evangelis Filippus het na Samaria gegaan ‘om Christus te verkondig’ (8:5-25).
Arabic[ar]
٨ ذهب المبشر فيلبس الى السامرة لكي «يكرز . . .
Central Bikol[bcl]
8 An paraebanghelyong si Felipe napaduman sa Samaria “tanganing ihulit si Cristo.”
Bemba[bem]
8 Kabila wa mbila nsuma Filipi aile ku Samaria “alabila Kristu.”
Bulgarian[bg]
8 Проповедникът Филип отишъл в Самария, за да ‘проповядва Христа’.
Cebuano[ceb]
8 Ang ebanghelistang si Filipe miadto sa Samaria “aron iwali ang Kristo.”
Czech[cs]
8 Evangelista Filip odešel do Samaří a „kázal jim o Kristu“.
Danish[da]
8 Evangelieforkynderen Filip tog til Samaria for at „forkynde Messias“.
German[de]
8 Der Evangeliumsverkündiger Philippus ging nach Samaria, um „den Christus zu predigen“ (8:5-25).
Efik[efi]
8 Philip ọkwọrọ ikọ ama aka Samaria man “ọkọkwọrọ Christ.”
Greek[el]
8 Ο ευαγγελιστής Φίλιππος πήγε στη Σαμάρεια για να ‘κηρύξει τον Χριστό’.
English[en]
8 The evangelizer Philip went to Samaria “to preach the Christ.”
Spanish[es]
8 Felipe el evangelizador fue a Samaria “a predicarles al Cristo” (8:5-25).
Estonian[et]
8 Evangelist Filippus läks Samaariasse ’kuulutama Kristust’.
Finnish[fi]
8 Evankelista Filippus meni Samariaan ’saarnaamaan Kristusta’.
French[fr]
8 Philippe l’évangélisateur se rendit à Samarie pour “prêcher le Christ”.
Hebrew[he]
8 המבשר פיליפוס יצא לשומרון „והכריז להם את המשיח.”
Hindi[hi]
८ प्रचारक फिलिप्पुस “मसीह का प्रचार करने” सामरिया नगर में गया।
Hiligaynon[hil]
8 Ang ebanghelisador nga si Felipe nagkadto sa Samaria “agod ibantala si Cristo.”
Croatian[hr]
8 Objavitelj evanđelja Filip pošao je u Samariju da ‘propovijeda Krista’ (8:5-25).
Hungarian[hu]
8 Az evangélumhirdető Fülöp Szamáriába ment, hogy ’prédikálja a Krisztust’ (8:5–25).
Indonesian[id]
8 Sang penginjil, Filipus, pergi ke Samaria untuk ”memberitakan Mesias”.
Iloko[ilo]
8 Ni ebanghelisador a Felipe napan idiay Samaria “ket impakaammona kadakuada ni Kristo.”
Icelandic[is]
8 Filippus trúboði fór til Samaríu „og prédikaði Krist þar.“
Italian[it]
8 L’evangelizzatore Filippo andò ‘a predicare il Cristo’ a Samaria.
Japanese[ja]
8 福音宣明者のフィリポは『キリストを宣べ伝えるため』サマリアに行きました。(
Korean[ko]
8 복음 전파자 빌립은 ‘그리스도를 전파’하기 위해 사마리아로 갔습니다.
Lozi[loz]
8 Mukutazi wa evangeli Filipi n’a ile kwa Samaria ku yo “bulela Kreste.”
Malagasy[mg]
8 I Filipo evanjelista dia nankany Samaria mba ‘hitory an’i Kristy’.
Malayalam[ml]
8 സുവിശേഷകനായ ഫിലിപ്പോസ് “ക്രിസ്തുവിനെ പ്രസംഗിക്കാൻ” ശമര്യയിലേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
८ सुवार्तिक फिलिप्प शोमरोन शहरी गेला व तेथे त्याने “ख्रिस्ताची घोषणा केली.”
Burmese[my]
၈ သတင်းကောင်းဟောပြောသူ ဖိလိပ္ပုသည်ရှမာရိမြို့သို့သွား၍ “ခရစ်တော်အကြောင်းကိုဟောလေ၏။”
Norwegian[nb]
8 Evangelisten Filip drog til Samaria, og «der forkynte han Kristus».
Dutch[nl]
8 De evangelieprediker Filippus ging naar Samária ’om de Christus te prediken’ (8:5-25).
Nyanja[ny]
8 Mlengezi Filipo anapita ku Samariya ‘kukalalikira Kristu.’
Polish[pl]
8 Do Samarii udał się ewangelizator Filip, żeby ‛głosić Chrystusa’ (8:5-25, BT).
Portuguese[pt]
8 O evangelista Filipe foi a Samaria para “pregar-lhes o Cristo”.
Romanian[ro]
8 Evanghelistul Filip a plecat în Samaria, „ca să–l predice pe Isus“ (8:5–25).
Russian[ru]
8 Возвещатель Евангелия Филипп пошел в Самарию, чтобы „проповедовать Христа“ (8:5–25).
Slovak[sk]
8 Evanjelista Filip odišiel do Samárie a „hlásal im o Kristovi“.
Slovenian[sl]
8 Evangelist Filip se je odpravil v Samarijo, da bi ”oznanjal Kristusa“.
Samoan[sm]
8 O le faievagelia o Filipo sa alu atu i Samaria “ua talaʻi atu Keriso.”
Shona[sn]
8 Muevhangeri Firipo akaenda kuSamaria “kundoparidzira Kristu.”
Serbian[sr]
8 Objavitelj evanđelja Filip pošao je u Samariju da ’propoveda Hrista‘ (8:5-25).
Sranan Tongo[srn]
8 Na evangelium preykiman Filipus ben go na Samariya „fu preyki fu na Krestes” (8:5-25).
Southern Sotho[st]
8 Moevangeli Filippi o ile a ea Samaria ho “bolela Kreste teng.”
Swedish[sv]
8 Evangelieförkunnaren Filippus begav sig till Samaria för att ”predika den Smorde”.
Swahili[sw]
8 Filipo mweneza-evanjeli alienda Samaria ‘kumhubiri Kristo.’
Thai[th]
8 ฟิลิป ผู้ เผยแพร่ ได้ เดิน ทาง ไป ซะมาเรีย เพื่อ “ประกาศ เรื่อง พระ คริสต์.”
Tagalog[tl]
8 Ang ebanghelisador na si Felipe ay naparoon sa Samaria “upang ipangaral ang Kristo.”
Tswana[tn]
8 Moefangele Filipo o ne a ya kwa Samaria go ba “bolèlèla Keresete.”
Tok Pisin[tpi]
8 Evanselis Filip em i go long Samaria bilong “autim gutnius bilong Krais.”
Turkish[tr]
8 İncil vaizi Filipus, Samiriye’ye giderek “onlara Mesihi ilân etti.”
Tsonga[ts]
8 Muevhangeli Filipi u ye eSamariya “a vula ta Mesiya.”
Tahitian[ty]
8 Ua haere a‘era o Philipa, te taata poro, i Samaria no te ‘parau i te parau o te Mesia’.
Ukrainian[uk]
8 Євангеліст Пилип пішов у Самарію «проповідувати їм про Христа» (8:5-25).
Xhosa[xh]
8 Umshumayeli weendaba ezilungileyo uFilipu waya eSamariya ‘ukuya kuvakalisa uKristu.’
Chinese[zh]
8 传福音者腓利前往撒马利亚“宣讲基督”。(
Zulu[zu]
8 Umvangeli uFilipi waya eSamariya ‘eyoshumayela uKristu.’