Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че след като има точно значение на френски език, когато средните френски потребители срещнат тази дума, ще я свържат с определен вид жилище, доколкото те познават това значение, а не с чуждестранно фамилно име, за което СХВП впрочем признава, че не е сред най-разпространените в англосаксонските страни.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že vzhledem k tomu, že toto slovo má ve francouzštině přesný význam, průměrná francouzská veřejnost, která se s ním setká, si jej spojí s určitým typem bydlení, jelikož tento význam zná, a nikoli s cizím příjmením, ohledně něhož OHIM mimoto uznává, že se nejedná o nejběžnější příjmení v anglosaských zemích.
Danish[da]
Det følger heraf, at den franske kundekreds, når den konfronteres med dette ord – da det har en præcis betydning på fransk – vil forbinde dette med en bestemt form for bolig, for så vidt som den kender denne betydning, og ikke med et udenlandsk efternavn, med hensyn til hvilket der i øvrigt – således som Harmoniseringskontoret har erkendt – ikke er tale om et særligt gængst efternavn i de angelsaksiske lande.
German[de]
Da es eine genau bestimmte Bedeutung im Französischen hat, werden die mit diesem Wort konfrontierten durchschnittlichen französischen Verkehrskreise es folglich, soweit ihnen diese Bedeutung bekannt ist, gedanklich mit einer bestimmten Art von Wohnung in Verbindung bringen, und nicht mit einem ausländischen Familiennamen, bei dem es sich, wie das HABM einräumt, im Übrigen nicht um einen der geläufigsten Namen in den angelsächsischen Ländern handelt.
Greek[el]
Επομένως, έχοντας συγκεκριμένη σημασία στη γαλλική, ενώπιον της λέξης αυτής το μέσο γαλλικό κοινό θα τη συσχέτιζε με ορισμένο είδος κατοικίας, καθώς γνωρίζει την εν λόγω σημασία, και όχι με αλλοδαπό πατρώνυμο, πατρώνυμο που εξάλλου το ΓΕΕΑ αναγνωρίζει ότι δεν είναι το πλέον σύνηθες στις αγγλοσαξονικές χώρες.
English[en]
It follows that, as it has a specific meaning in French, the average French public, when faced with this word, will associate it with a certain kind of accommodation, in so far as it knows this meaning, and not a foreign surname which, moreover, OHIM acknowledges is not among the most common in Anglo-Saxon countries.
Spanish[es]
De ello se sigue que, puesto que tiene un significado preciso en francés, el público francés medio, ante dicha palabra, la asociará a un determinado tipo de alojamiento, en la medida en que conoce dicho significado, y no a un apellido extranjero, apellido que, por lo demás, según reconoce la OAMI, no es de los más corrientes en los países anglosajones.
Estonian[et]
Järelikult, kuna sellel on prantsuse keeles konkreetne tähendus, seostab Prantsuse avalikkus nimetatud sõna sellega kokku puutudes teatavat liiki korteriga, kuna teab seda tähendust, mitte võõrkeelse perekonnanimega, mille suhtes ühtlustamisamet muu hulgas ka möönab, et see ei ole ingliskeelsetes riikides levinumate seas.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että koska sanalla on erityinen merkitys ranskan kielessä, sen kanssa kosketuksiin joutuva ranskalainen keskivertoyleisö – jos se tuntee kyseisen merkityksen – yhdistää sen tietynlaiseen huoneistoon eikä ulkomaiseen sukunimeen, joka ei myöskään kuulu yleisimpiin sukunimiin anglosaksisissa maissa, kuten SMHV on myöntänyt.
French[fr]
Il s’ensuit que, ayant une signification précise en français, le public français moyen, mis en présence de ce mot, l’associera à un certain type de logement, dans la mesure où il connaît cette signification, et non pas à un nom patronymique étranger, patronyme que l’OHMI reconnaît, par ailleurs, comme n’étant pas le plus courant dans les pays anglo-saxons.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy mivel a francia nyelvben pontos jelentése van, az átlagos francia vásárlóközönség e szó hallatán egy meghatározott lakástípusra asszociál, ha ismeri ezt a jelentést, és nem egy külföldi vezetéknévre, amely vezetéknév – amint az OHIM egyébként elismeri – nem túl gyakori az angolszász országokban.
Italian[it]
Ne consegue che, avendo questa parola un significato preciso in francese, il pubblico francese medio, posto di fronte ad essa, l’associerà a un determinato tipo di alloggio, nei limiti in cui detto pubblico conosca tale significato, e non a un cognome patronimico straniero, patronimico che l’UAMI non riconosce, peraltro, come il più comune nei paesi anglosassoni.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, paprastas Prancūzijos vartotojas, susidūręs su šiuo žodžiu, kurio reikšmė prancūzų kalboje yra aiški, sies jį su tam tikru būsto tipu, o ne su užsienietiška pavarde, kuri, beje, ir pačios VDRT nuomone, nėra labai dažna anglosaksų šalyse.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka, tā kā tam ir precīza nozīme franču valodā, vidusmēra Francijas sabiedrība, sastopoties ar šo vārdu, to asociēs ar noteikta veida dzīvokli tiktāl, ciktāl tā zina šo nozīmi, nevis ar citvalodas uzvārdu, attiecībā uz kuru ITSB turklāt ir atzinis, ka tas nav visbiežāk sastopamais uzvārds anglosakšu zemēs.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li, peress li għandha tifsira preċiża fil-Franċiż, il-pubbliku medju Franċiż, meta jiġi affaċċjat b’din il-kelma, jassoċjaha ma’ ċertu tip ta’ akkomodazzjoni, sa fejn huwa jaf dik it-tifsira, u mhux ma’ kunjom barrani, kunjom li l-UASI jirrikonoxxi, barra minn dan, bħala kunjom li ma huwiex mill-iktar komuni fil-pajjiżi anglosassoni.
Dutch[nl]
Wanneer het gemiddelde Franse publiek wordt geconfronteerd met dit woord, dat een specifieke betekenis in het Frans heeft, zal het deze term dan ook met een bepaald type huisvesting associëren, aangezien het die betekenis ervan kent, en niet met een buitenlandse familienaam, waarvan het BHIM overigens erkent dat het in de Angelsaksische landen niet de meest gangbare naam is.
Polish[pl]
W związku z tym przeciętny odbiorca francuski, widząc to słowo, mające określone znaczenie znane temu odbiorcy, powiąże je z określonym rodzajem pomieszczenia mieszkalnego, a nie z nazwiskiem obcojęzycznym, co do którego nawet OHIM przyznaje zresztą, że nie jest ono bardzo rozpowszechnione w krajach anglosaskich.
Portuguese[pt]
Segue‐se que, tendo um significado preciso em francês, o público francês médio, perante esse vocábulo, associá‐lo‐á a um certo tipo de habitação, porquanto conhece esse significado, e não a um apelido estrangeiro, apelido que o IHMI reconhece não ser o mais corrente nos países anglo‐saxónicos.
Romanian[ro]
Rezultă că, întrucât are o semnificație precisă în franceză, publicul francez mediu, confruntat cu acest termen, îl va asocia cu un anumit tip de locuință, în măsura în care cunoaște această semnificație, iar nu cu un nume de familie străin, nume de familie cu privire la care OAPI recunoaște, pe de altă parte, că, în țările anglo‐saxone, nu este cel mai comun.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že vzhľadom na skutočnosť, že má vo francúzštine presný význam, priemerná francúzska verejnosť, keď sa stretne s týmto slovom, spojí si ho s určitým druhom bývania, keďže tento význam pozná, a nie s cudzím priezviskom, ktoré ÚHVT navyše považoval za priezvisko, ktoré nie je práve najbežnejším v anglosaských krajinách.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da bo povprečna francoska javnost to besedo ob stiku z njo zaradi njenega točno določenega pomena v francoščini povezovala z določeno vrsto stanovanja, če pozna ta pomen, in ne s tujim priimkom, za katerega UUNT poleg tega priznava, da v anglosaksonskih državah ni najbolj pogost.
Swedish[sv]
Detta innebär att den franska genomsnittsallmänheten när den träffar på ordet, som har en precis innebörd i franskan, kommer att – i den mån den känner till innebörden – associera ordet i fråga till en viss typ av bostad och inte till ett utländskt efternamn. Harmoniseringsbyrån har dessutom medgett att efternamnet inte är alltför vanligt i anglosaxiska länder.