Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1841 fandt en velkendt amerikansk missionær ved navn Hepburn imidlertid den japanske Bibel i Singapore, og han kunne gøre brug af den da Japan nogle år senere blev åbnet for fremmede.
German[de]
Im Jahre 1841 entdeckte ein bekannter amerikanischer Missionar namens Hepburn die japanische Bibel in Singapur und konnte sie, als sich Japan einige Jahre später dem Ausland öffnete, ihrem Verwendungszweck zuführen.
Greek[el]
Αλλά το 1841 ένας πασίγνωστος Αμερικάνος ιεραπόστολος με το όνομα Χέπμπουρν βρήκε την Ιαπωνική Βίβλο στη Σιγκαπούρη και μπόρεσε να τη χρησιμοποιήσει όταν, μερικά χρόνια αργότερα, η Ιαπωνία άνοιξε για τους ξένους.
English[en]
In 1841, however, a well-known American missionary called Hepburn found the Japanese Bible in Singapore and was able to put it to use when, some years later, Japan was opened to foreigners.
Spanish[es]
Sin embargo, en 1841, cierto misionero norteamericano bien conocido, llamado Hepburn, halló la Biblia japonesa en Singapur y pudo utilizarla cuando, unos años después, Japón permitió la entrada a los extranjeros.
Finnish[fi]
Hepburn-niminen tunnettu amerikkalainen lähetyssaarnaaja kuitenkin löysi vuonna 1841 japanilaisen Raamatun Singaporesta ja saattoi käyttää sitä hyväkseen, kun Japani muutaman vuoden kuluttua avautui ulkomaalaisille.
French[fr]
En 1841 cependant, un missionnaire américain bien connu, du nom de Hepburn, découvrit la Bible japonaise à Singapour et put s’en servir quelques années plus tard, quand le Japon s’ouvrit aux étrangers.
Italian[it]
Nel 1841 però un famoso missionario americano di nome Hepburn trovò la Bibbia giapponese a Singapore e poté farne uso quando, alcuni anni dopo, il Giappone aprì le porte agli stranieri.
Japanese[ja]
ところが1841年には,有名なヘボンという米国人の宣教師が,シンガポールでその日本語の聖書を発見し,その後何年かを経て日本が外国人に門戸を開いた時,その聖書を使用に供することができました。
Korean[ko]
하지만, 1841년에 ‘헵번’이란, 잘 알려진 미국인 선교인이 ‘싱가포르’에서 일본어 성서를 발견하게 되었고, 몇년 후 일본이 외국인들에게 개방되었을 때 그것이 사용되게 할 수 있었다.
Norwegian[nb]
I 1841 var det imidlertid en kjent amerikansk misjonær som het Hepburn, som kom over den japanske bibelen i Singapore. Han gjorde bruk av den noen år senere da Japan ble åpnet for utlendinger.
Dutch[nl]
In 1841 werd de Japanse bijbel echter in Singapore ontdekt door een Amerikaanse zendeling, Hepburn genaamd, die er enkele jaren later, toen Japan voor buitenlanders werd opengesteld, gebruik van kon maken.
Portuguese[pt]
Em 1841, porém, um bem-conhecido missionário americano de nome Hepburn encontrou a Bíblia japonesa em Cingapura e pôde usá-la quando, alguns anos mais tarde, o Japão abriu as portas aos estrangeiros.
Swedish[sv]
År 1841 fann emellertid en välkänd amerikansk missionär vid namn Hepburn den japanska bibeln i Singapore och fick möjlighet att använda den när Japan, några år senare, öppnades för utlänningar.