Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لا تستسلم للإغراءات الفظيعة للعدو، إذ أن كل دَين من الإثم يجب أن يُسدد 'حَتَّى تُوفِيَ الْفَلْسَ الأَخِيرَ' (متّى ٥:٢٦).
Bulgarian[bg]
Не се поддавайте на ужасните изкушения на противника, защото всеки дълг поради прегрешение трябва да бъде заплатен „докле не изплати(те) и последния кодрант“ (Матея 5:26).
Cebuano[ceb]
Ayaw og nunot sa makalilisang nga tintasyon sa kaaway, kay ang matag utang sa kalapasan kinahanglang bayaran “hangtud kabayran mo ang katapusang sintabo” (Mateo 5:26).
Czech[cs]
Nepodvolte se strašlivým protivníkovým pokušením, neboť každý dluh přestupku bude muset být zaplacen, „dokudž i posledního haléře nenavrátíš“. (Matouš 5:26.)
Danish[da]
Giv ikke efter for modstanderens forfærdelige fristelser, for I kommer til at betale for enhver overtrædelsesgæld, indtil I »har betalt den sidste øre« (Matt 5:26).
German[de]
Geben Sie den schrecklichen Versuchungen des Widersachers nicht nach, denn für jede Übertretung muss man bezahlen, bis der letzte Pfennig bezahlt ist (siehe Matthäus 5:26).
Greek[el]
Μην υποκύπτετε στους απαίσιους πειρασμούς του ενάντιου, διότι κάθε χρέος παράβασης πρέπει να πληρωθεί «μέχρις ότου αποδώσεις και το έσχατο λεπτό» (Κατά Ματθαίον 5:26).
English[en]
Do not yield to the awful temptations of the adversary, for every debt of transgression must be paid “till thou hast paid the uttermost farthing” (Matthew 5:26).
Spanish[es]
No cedan a las terribles tentaciones del adversario, puesto que toda deuda de transgresión se deberá pagar “hasta que [hayan] pagado el último cuadrante” (Mateo 5:26).
Estonian[et]
Ärge andke järele vastase kohutavatele kiusatustele, sest iga patuvõla eest tuleb tasuda, kuni „oled maksnud ära viimse veeringu” (Mt 5:26).
Finnish[fi]
Älkää antako periksi noille vastustajan kauheille kiusauksille, sillä jokainen syntivelka on maksettava ”viimeistä kolikkoa myöten” (Matt. 5:26).
Fijian[fj]
Kakua ni soli iko ki na veitemaki ca nei vunimeca, ni dinau yadua ni ivalavala ca me na saumi “ko na sauma kece mada na ilavo” (Maciu 5:26).
French[fr]
Ne succombez pas aux tentations affreuses de l’adversaire, car pour toute transgression il faudra payer jusqu’au « dernier quadrant » (Matthieu 5:26).
Guarani[gn]
Aníke pe’a umi adversario tentación vaípe, háke opa transgresión ojepagamanteva’erã “epaga peve pe último cuadrante” (Mateo 5:26).
Fiji Hindi[hif]
Shaetaan ke ghatiya laalach mein mat padna, kyunki paap ke har karz ko chukana padega “jab tak tu kaodi kaodi bhar na de” (Matthew 5:26).
Hiligaynon[hil]
Indi kamo magpasugot sa sining malaut nga mga pagsulay sang kaaway, tungod nga ang tagsa ka utang sang pagpakasalâ dapat bayaran 'tubtob nga mabayaran mo ang tanan mo nga multa' (Matthew 5:26).
Hmong[hmn]
Tsis txhob ua raws li tus yeeb ncuab tej kev ntxias, vim yuav tsum them nqi rau txhua qhov kev txhaum mus txog “thaum uas [nej] them nqi tas” (Mathais 5:26).
Croatian[hr]
Nemojte potpasti pod strašne kušnje neprijatelja jer svaki dug prijestupa mora biti plaćen »dok ne platiš i posljednji novčić« (Matej 5:26).
Hungarian[hu]
Ne engedjetek az ellenség szörnyű kísértéseinek, mert a vétek minden adósságát ki kell majd egyenlíteni „mígnem megfizetsz az utolsó fillérig” (Máté 5:26).
Indonesian[id]
Jangan tunduk pada godaan iblis yang mengerikan, karena setiap utang pelanggaran harus dibayar “sampai lunas” (Matius 5:26).
Icelandic[is]
Látið ekki undan skelfilegum freistingum óvinarins, því frá syndinni kemst maður ekki „fyrr en [maður] hefur borgað síðasta eyri“ (Matt 5:26).
Italian[it]
Non cedete alle terribili tentazioni dell’avversario, poiché ogni debito di trasgressione dovrà essere pagato “finché tu non abbia pagato l’ultimo quattrino” (Matteo 5:26).
Korean[ko]
왜냐하면, 모든 죄에 대한 빚을 “한 푼이라도 남김이 없이 다 갚[아야]”(마태복음 5:26) 하기 때문입니다.
Kosraean[kos]
Nikmet puhtatlac nuh ke mwe sruhf koluklacna luhn mwet lokoalok sac, tuh kais sie ma koluk uh enenuh in moliyuck “nwe ke na kom akfalyela ma nukewa pakpuki kom in moli uh” (Mattu 5:26).
Lingala[ln]
Bomitika te mimekano mabe ya monguna, mpo na baniongo nionso ya lisumu esengeli kofutama “kino ntango okosilisa kofuta likuta ya nsuka” (Matai 5:26).
Lao[lo]
ຢ່າ ຍອມ ຈໍານົນ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ລວງ ຂອງຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ຕ້ອງ ໄດ້ ໃຊ້ ຫນີ້ ໃຫ້ ຄົບ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ລວງ ນັ້ນ “ຈົນ ກວ່າ ຈະ ໄດ້ ໃຊ້ ຫນີ້ ຈົນ ຄົບ ທຸກ ອັດ” (ມັດ ທາຍ 5:26).
Lithuanian[lt]
Nepasiduokite baisiems priešininko gundymams, nes kiekvieną prasižengimo skolą reikia apmokėti, „kol neatsiteisi ligi paskutinio skatiko“ (Mato 5:26).
Latvian[lv]
Neļaujieties pretinieka šausmīgajiem kārdinājumiem, jo ikviens pārkāpums ir jāatmaksā, līdz „kamēr nenomaksāsi pēdējo artavu” (Mateja 5:26).
Malagasy[mg]
Aza manaiky ho resin’ny fakam-panahy mahatsiravin’ny fahavalo satria tsy maintsy aloanao “ambara-pandoanao ny variraiventy farany indrindra” ny trosan’ny fandikan-dalàna rehetra ataonao (Matio 5:26).
Mongolian[mn]
Дайсны аймшигт уруу таталтад бүү бууж өг, учир нь нүгэл бүрийн өрнөөс бид “эцсийн кодрантыг төлтлөө тэндээс гарахгүй” (Матай 5:26).
Malay[ms]
Jangan tunduk kepada godaan mengerikan musuh, untuk setiap hutang pelanggaran mesti dibayar “sehingga kamu melunaskan semua dendamu.” (Matthew 5:26).
Maltese[mt]
Taqgħux għat-tentazzjoni qerrieda tal-avversarju, għax kull att tat-trasgressjoni irridu nħallsu għalih 'sa l-aħħar tliet ħabbiet' (Mattew 5:26).
Norwegian[nb]
Gi ikke etter for djevelens redselsfulle fristelser, for hvert grann av overtredelse må betales for inntil “du har betalt til siste øre” (Matteus 5:26).
Dutch[nl]
Geef niet toe aan de vreselijke verleidingen van de tegenstander, want elke overtreding moet vergoed worden, ‘totdat u de laatste kwadrant betaald hebt’ (Mattheüs 5:26).
Papiamento[pap]
No someté na e tentashonnan teribel di e atversario, pasó tur debe di transgreshon mester wòrdu pagá “te ora ku boso paga e delaster sèn chikí (Mateo 5:26).
Polish[pl]
Nie ulegajcie plugawym pokusom przeciwnika, gdyż z każdego występku będziemy rozliczeni, „aż [oddamy] ostatni grosz” (Ew. Mateusza 5:26).
Pohnpeian[pon]
Kumwail dehr lohdiong pahn kasongsong en tepelo, pwe pweinen dihp koaros pahn uhdahn pweipweila “ke lao kapwungala pweipwand koaros me kileledier” (Madiu 5:26).
Portuguese[pt]
Não cedam às terríveis tentações do adversário, porque toda dívida de transgressão deverá ser paga até “o último ceitil” (Mateus 5:26).
Romanian[ro]
Nu cedaţi ispitelor mizerabile ale duşmanului, pentru că fiecare datorie pe care o faceţi prin păcat trebuie plătită „până [la] cel din urmă bănuţ” (Matei 5:26).
Russian[ru]
Не поддавайтесь ужасным искушениям лукавого, ибо вам придется дорого заплатить за каждое согрешение, «пока не отдашь до последнего кодранта» (от Матфея 5:26).
Slovak[sk]
Nepodvoľte sa strašným protivníkovým pokušeniam, lebo každý dlh priestupku bude musieť byť zaplatený, „kým nezaplatíš do poslednej koruny“ (Matúš 5:26).
Samoan[sm]
Aua ne’i gauai atu i faaosoosoga mataga a le tiapolo, aua o aitalafu uma o le solitulafono e tatau ona totogi “seia e avatu tupe uma lava” (Mataio 5:26).
Serbian[sr]
Немојте подлећи искушењима противника јер сваки дуг због преступа мора бити плаћен „док не даш до пошљедњег динара” (Maтеј 5:26).
Swedish[sv]
Ge inte efter för motståndarens hemska frestelser, för varje överträdelseskuld måste betalas ”till sista öret” (Matt. 5:26).
Swahili[sw]
Msikubali majaribu mchafu ya adui, kwa kila deni la uvunjaji amri ni sharti lilipwe, “hata uishe kulipa senti ya mwisho” (Mathayo 5:26).
Tagalog[tl]
Huwag padaig sa kakila-kilabot na mga tukso ng kaaway, sapagkat lahat ng utang na pagkakasala ay dapat pagbayaran “hanggang sa ... katapustapusang beles” (Mateo 5:26).
Tongan[to]
ʻOua naʻá ke tukulolo ki he ngaahi fakatauvele fakalilifu ko ia ʻa e filí, he kuo pau ke totongi ʻa e moʻua ʻo e maumaufono kotoa pē “kae ʻoua ke ke ʻatu ʻa e totongi kotoa pē” (Mātiu 5:26).
Tahitian[ty]
Eiaha e hema atu i te mau faahemaraa riʻariʻa a te enemi, no te mea e tiʻa ia aufauhia te mau tarahu atoa no te hara « e tae noa’tu i te koderane iti hopea ra » (Mataio 5:26).
Ukrainian[uk]
Не піддавайтеся жахливій спокусі супротивника, оскільки усі борги гріха мають бути сплачені “поки не віддаси ти й останнього шеляга” (Матвій 5:26).
Vietnamese[vi]
Đừng nhượng bộ những cám dỗ khủng khiếp của kẻ nghịch thù, vì mỗi món nợ về sự phạm giới phải được trả “còn thiếu một đồng tiền, thì không ra khỏi tù được” (Ma Thi Ơ 5:26).
Chinese[zh]
不要屈服于撒但的可怕诱惑,因为那因犯罪而来的每一笔债务都必须偿付,直到“还清”为止(马太福音5:26)。