Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brosjure Apply Yourself to Reading and Writing, wat deur Jehovah se Getuies uitgegee word, is in lees-en-skryf-klasse in feitlik elke gemeente van Jehovah se Getuies op die Salomon-eilande gebruik.
Amharic[am]
በመላው የሰሎሞን ደሴቶች በሚገኙት በሁሉም ጉባኤዎች ማለት ይቻላል፣ ማንበብና መጻፍ መማር (እንግሊዝኛ) የተባለውን በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጀ ብሮሹር በመጠቀም መሠረተ ትምህርት ተሰጠ።
Arabic[ar]
لقد استُخدمَت الكراسة واظِبوا على القراءَة والكتابة، التي اصدرها شهود يهوه، في صفوف تعلُّم القراءة والكتابة في كل جماعات شهود يهوه تقريبا في ارجاء جزر سليمان.
Central Bikol[bcl]
An brosyur na Apply Yourself to Reading and Writing, na ipinublikar kan Mga Saksi ni Jehova, ginagamit na sa mga klase para sa pagbasa asin pagsurat sa haros gabos na kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova sa bilog na Islas Salomon.
Bemba[bem]
Akatabo ka mutwe wa kuti Sambilileni Ukubelenga no Kulemba, akalembwa ne Nte sha kwa Yehova, kalibomfiwa mu masukulu ya shibukeni mupepi fye na mu filonganino fyonse ifya Nte sha kwa Yehova ifya pa fishi fya Solomon Islands.
Bulgarian[bg]
Брошурата „Полагай усилия да четеш и да пишеш“, издадена от Свидетелите на Йехова, бива използвана в курсове по ограмотяване в почти всеки сбор на Свидетелите на Йехова на територията на Соломоновите острови.
Bislama[bi]
Long klosap evri kongregesen blong ol Witnes blong Jeova long Solomon Aelan, i gat ol klas blong tijim man blong rid we oli yusum buk ya Apply Yourself to Reading and Writing, we ol Witnes blong Jeova oli wokem.
Bangla[bn]
শলোমন দ্বীপের সব জায়গায়, যিহোবার সাক্ষিদের প্রায় প্রত্যেকটা মণ্ডলীতে যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা প্রকাশিত নিজে পড়ুন ও লিখুন (ইংরেজি) ব্রোশারটা সাক্ষরতার ক্লাসে ব্যবহার করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang brosyur nga Apply Yourself to Reading and Writing, nga gipatik sa mga Saksi ni Jehova, maoy gigamit sa mga klase sa pagbasa ug pagsulat diha sa halos tanang kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa tibuok Solomon Islands.
Czech[cs]
Při kurzech čtení a psaní se téměř ve všech sborech svědků Jehovových po celých Šalomounových ostrovech používala brožura Apply Yourself to Reading and Writing (Věnuj se čtení a psaní).
Danish[da]
Den udfordring har de lokale Jehovas Vidner taget op. I næsten alle menigheder på øerne har der været tilbudt læseundervisning ved hjælp af brochuren Apply Yourself to Reading and Writing (Læg vægt på at læse og skrive).
German[de]
In fast allen Versammlungen der Zeugen Jehovas auf den Salomonen ist beim Lese- und Schreibunterricht die Broschüre Widme dich dem Lesen und Schreiben* eingesetzt worden.
Ewe[ee]
Wozã agbalẽ gbadza si nye Apply Yourself to Reading and Writing, si Yehowa Ðasefowo ta, le agbalẽsrɔ̃sukuwo me le Yehowa Ðasefowo ƒe hame ɖesiaɖe kloe si le Solomon Islands me.
Efik[efi]
Ẹkama ediye uduot ekpri n̄wed Apply Yourself to Reading and Writing, emi Mme Ntiense Jehovah ẹsiode, ke ufọkn̄wed emi ẹkpepde nte ẹkotde ẹnyụn̄ ẹwetde n̄kpọ ke ekperede ndidi ke kpukpru esop Mme Ntiense Jehovah ke ofụri Solomon Islands.
Greek[el]
Το ειδικό βιβλιάριο Να Επιδίδεστε στην Ανάγνωση και στη Γραφή (Apply Yourself to Reading and Writing), που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά, χρησιμοποιείται στα μαθήματα ανάγνωσης και γραφής σε όλες σχεδόν τις εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά από τη μια άκρη των Νησιών Σολομώντος ως την άλλη.
English[en]
The brochure Apply Yourself to Reading and Writing, published by Jehovah’s Witnesses, has been used in literacy classes in nearly every congregation of Jehovah’s Witnesses throughout the Solomon Islands.
Spanish[es]
El folleto Aplícate a la lectura y a la escritura, editado por los testigos de Jehová, se ha utilizado en clases de alfabetización en casi todas las congregaciones de los Testigos de las islas Salomón.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate poolt välja antud brošüüri „Kuidas õppida lugema ja kirjutama” („Apply Yourself to Reading and Writing”) on kasutatud kirjaoskuskursustel peaaegu kõigis Jehoova tunnistajate kogudustes Saalomoni saartel.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien julkaisemaa kirjasta ”Opettele lukemaan ja kirjoittamaan” on käytetty oppikirjana luku- ja kirjoitustaidon kursseilla lähes jokaisessa Jehovan todistajien seurakunnassa Salomonsaarilla.
Fijian[fj]
E voleka ni ivavakoso kece ni iVakadinadina i Jiova mai na Yatu Solomoni era vakavulici mera kila na wilivola ena nodra vakayagataka tiko na brochure Apply Yourself to Reading and Writing, era tabaka na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Dans presque chaque congrégation des îles Salomon, on s’est servi de la brochure Appliquez- vous à la lecture et à l’écriture, publiée par les Témoins de Jéhovah, pour tenir des classes d’alphabétisation.
Ga[gaa]
Akɛ wolo bibioo ni ji Apply Yourself to Reading and Writing (Kasemɔ Nikanemɔ kɛ Niŋmaa), ni Yehowa Odasefoi fee lɛ etsu nii yɛ nikanemɔ kɛ niŋmaa skul lɛ shishi yɛ nɔ ni miihe ashɛ Yehowa Odasefoi asafoi fɛɛ mli yɛ Solomon Islands hei srɔtoi fɛɛ.
Gujarati[gu]
સોલોમન ટાપુઓના મોટા ભાગના મંડળોમાં આ અભણ લોકોને વાંચતા-લખતા શીખવવા માટે, યહોવાહના સાક્ષીઓએ એક ક્લાસની ગોઠવણ કરી. યહોવાહના સાક્ષીઓએ તેઓની ભાષામાં તૈયાર કરેલી, વાંચતા લખતા શીખો પાઠ્ય પુસ્તિકાની મદદથી, તેઓ આ લોકોને શીખવવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Alọnuwe Yí Dewe Zan na Wehihia po Wekinkan Po, heyin zinzinjẹgbonu gbọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dali, ko yin yiyizan to klasi yọnhia-yọnkàn tọn lẹ mẹ to diblayin agun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹpo mẹ to Lopo Salomon tọn ji.
Hebrew[he]
כמעט בכל קהילה של עדי־יהוה באיי שלמה נעשה שימוש במסגרת כיתות ללימוד קרוא וכתוב בחוברת שקוד על לימוד קרוא וכתוב (לועזית), שיצאה לאור מטעם עדי־יהוה.
Hindi[hi]
ब्रोशर पढ़ना-लिखना सीखिए (अँग्रेज़ी) को जिसे यहोवा के साक्षियों ने प्रकाशित किया है, पूरे सॉलमन द्वीप-समूह में यहोवा के साक्षियों की लगभग हर कलीसिया में पढ़ना-लिखना सिखाने के लिए इस्तेमाल किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang brosyur nga Apply Yourself to Reading and Writing, nga ginbalhag sang mga Saksi ni Jehova, madugay na ginagamit sa mga klase nga nagatudlo sa pagbasa kag pagsulat sa halos tanan nga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa Solomon Islands.
Hiri Motu[ho]
Solomon Islands ena gabu ibounai dekenai, Apply Yourself to Reading and Writing buklet, Iehova ena Witnes taudia ese idia halasia gauna, be kahirakahira Iehova ena Witnes taudia edia kongregesen ibounai ena duahiduahi sikuli lalonai idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Na Solomonskim se otocima u gotovo svim skupštinama Jehovinih svjedoka organiziralo tečaj opismenjivanja, a koristilo se brošuru Nauči čitati i pisati koju su objavili Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
A Jehova Tanúi által kiadott Apply Yourself to Reading and Writing (Foglalkozz az írással és olvasással!) című füzetet a Salamon-szigeteken Jehova Tanúinak szinte mindegyik gyülekezetében használják az írni-olvasni tanuló osztályokban.
Armenian[hy]
Գրեթե բոլոր ժողովներում կազմակերպվեցին գրաճանաչության դասընթացներ Եհովայի վկաների կողմից հրատարակված «Վարժվիր գրել–կարդալու մեջ» գրքույկի օգնությամբ։
Indonesian[id]
Brosur Apply Yourself to Reading and Writing (Mari Kerahkan Diri untuk Membaca dan Menulis), yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa, telah digunakan dalam kursus pemberantasan buta huruf di hampir setiap sidang Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh Kepulauan Solomon.
Igbo[ig]
E jiriwo broshuọ bụ́ Apply Yourself to Reading and Writing, nke Ndịàmà Jehova bipụtara, mee ihe na klas ịgụ na ide n’ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ n’ọgbakọ nile nke Ndịàmà Jehova gburugburu Solomon Islands.
Iloko[ilo]
Ti broshur nga Apply Yourself to Reading and Writing, nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova, ket maus-usar iti panangisuro nga agbasa iti nganngani amin a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova iti intero a Solomon Islands.
Italian[it]
In quasi tutte le congregazioni dei testimoni di Geova delle Isole Salomone sono stati tenuti corsi per analfabeti usando l’opuscolo Applicati alla lettura e alla scrittura (non disponibile in italiano), edito dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
ソロモン諸島全域のエホバの証人のほぼすべての会衆にある識字クラスで,エホバの証人の発行した「読み書きに励む」というブロシュアーが使用されています。
Georgian[ka]
სოლომონის კუნძულებზე თითქმის ყველა კრებაში ტარდებოდა გაკვეთილები, რომლებზეც იეჰოვას მოწმეთა მიერ გამოცემული ბროშურით, „ისწავლეთ წერა-კითხვა“, სწავლობდნენ კითხვას.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವಾಚನಕ್ಕೂ ಬರವಣಿಗೆಗೂ ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾದ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡಿರಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಬ್ರೋಷರ್, ಇಡೀ ಸಾಲೊಮನ್ ಐಲೆಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಭೆಯಲ್ಲೂ ಸಾಕ್ಷರತಾ ತರಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
솔로몬 제도 전역에 있는 거의 모든 여호와의 증인의 회중에는 문맹 퇴치반이 있는데, 거기서는 여호와의 증인이 발행한 「읽고 쓰는 일에 전념하라」(Apply Yourself to Reading and Writing)라는 팜플렛을 교재로 사용해 왔습니다.
Lingala[ln]
Masangá mingi ya Batatoli ya Yehova na Bisanga Salomon basalelaki mwa buku Omipesa na kotánga mpe kokoma, oyo ebimisami na Batatoli ya Yehova, na bakelasi ya koyekola kotánga mpe kokoma.
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Mu Itute ku Bala ni ku Ñola, ye hasanyizwe ki Lipaki za Jehova, se i itusisizwe mwa litopa za ku ituta ku bala ibat’o ba mwa puteho ni puteho ya Lipaki za Jehova kai ni kai mwa Solomon Islands.
Lithuanian[lt]
Tam tikslui visose Saliamono Salose kone kiekviename Jehovos liudytojų susirinkime surengtuose raštingumo kursuose buvo naudojama Jehovos liudytojų išleista brošiūra „Atsidėkite skaitymui ir rašymui“.
Luba-Lulua[lua]
Mbalongeshe bantu ne broshire wa Difila ku dibala ne difunda (mupatula kudi Bantemu ba Yehowa) mu tulasa tua kubala ne kufunda mu bisumbu pabuipi ne bionso bia Bantemu ba Yehowa mu Bidila bia Salomon.
Latvian[lv]
Zālamana salās gandrīz katrā Jehovas liecinieku draudzē ir notikušas lasīšanas un rakstīšanas nodarbības, kurās tiek izmantota Jehovas liecinieku izdotā brošūra Mācies lasīt un rakstīt.
Macedonian[mk]
На часовите за описменување, во речиси сите собранија на Јеховините сведоци на Соломоновите Острови, била користена брошурата Посвети се на читањето и пишувањето, издадена од Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച എഴുത്തും വായനയും പഠിക്കുന്നതിൽ ഉത്സുകരായിരിക്കുക എന്ന ലഘുപത്രിക ഉപയോഗിച്ചാണ് സോളമൻ ദ്വീപുകളിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ സഭകളിലും സാക്ഷരതാ ക്ലാസ്സുകൾ നടത്തിവരുന്നത്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांनी प्रकाशित केलेले साक्षर होण्याचा ध्यास (इंग्रजी) हे माहितीपत्रक, सॉलोमन आयलंड्समधील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या प्रत्येक मंडळीत साक्षरतेच्या वर्गांमध्ये उपयोगात आणले गेले आहे.
Maltese[mt]
Il-browxer Apply Yourself to Reading and Writing, pubblikat mix- Xhieda taʼ Jehovah, intuża fil- lezzjonijiet tal- qari u l- kitba kważi f’kull kongregazzjoni tax- Xhieda taʼ Jehovah madwar il- Gżejjer Solomon.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများထုတ်ဝေသည့် ရေးတတ်ဖတ်တတ်ရန် ကိုယ်တိုင်လုံ့လထုတ်ဘရိုရှာကို စော်လမွန်ကျွန်းစုတစ်စုလုံးရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အသင်းတော်အားလုံးနီးပါးသည် အရေးအဖတ်သင်တန်းများ၌ အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Brosjyren «Lær deg å lese og skrive», som er utgitt av Jehovas vitner, er blitt brukt på lese- og skrivekurser som Jehovas vitner har arrangert i nesten alle sine menigheter på Salomonøyene.
Nepali[ne]
सलोमन टापुभरिका यहोवाका साक्षीहरूको प्रायजसो सबै मण्डलीमा यहोवाका साक्षीहरूद्वारा प्रकाशित अप्लाइ योरसेल्फ टु रिडिङ एण्ड राइटिङ भन्ने पुस्तिका साक्षरता कक्षाहरूमा प्रयोग गरिएको छ।
Dutch[nl]
De brochure Apply Yourself to Reading and Writing (Leg u toe op lezen en schrijven), uitgegeven door Jehovah’s Getuigen, is in bijna elke gemeente van Jehovah’s Getuigen op de Solomoneilanden bij lees- en schrijflessen gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Poroutšha ya Apply Yourself to Reading and Writing, yeo e gatišitšwego ke Dihlatse tša Jehofa, e dirišitšwe diklaseng tša go ithuta go bala le go ngwala mo e ka bago phuthegong e nngwe le e nngwe ya Dihlatse tša Jehofa Dihlakahlakeng tša Solomon ka moka.
Nyanja[ny]
Buku lakuti Dziperekeni pa Kuŵerenga ndi Kulemba, lofalitsidwa ndi Mboni za Yehova, aligwiritsa ntchito m’makalasi ophunzitsa kulemba ndi kuŵerenga m’mipingo yonse ya Mboni za Yehova pachilumba cha Solomon.
Pangasinan[pag]
Say brosyur ya Apply Yourself to Reading and Writing, ya impalapag na saray Tastasi nen Jehova, so nauusar ed saray klase parad panagbasa diad amin lawarin kongregasyon na saray Tastasi nen Jehova ed interon Solomon Islands.
Papiamento[pap]
Kasi tur kongregashon di Testigunan di Yehova na Islanan Sálomon a duna lès di lesa i skirbi usando e foyeto Apliká Bo Mes na Lesamentu i Skirbimentu, publiká dor di Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Klosap evri kongregeson bilong Olketa Jehovah’s Witness long Solomon Islands garem wanfala read and raet class wea olketa iusim datfala brochure Work Hard for Read and Raet, wea Olketa Jehovah’s Witness pablisim.
Polish[pl]
Niemal każdy zbór na Wyspach Salomona organizuje specjalne kursy, oparte na broszurze Przykładaj się do czytania i pisania (wydawnictwo Świadków Jehowy).
Portuguese[pt]
Tem-se usado a brochura Aplique-se à Leitura e à Escrita, publicada pelas Testemunhas de Jeová, em aulas de alfabetização em quase toda congregação das Testemunhas de Jeová nas ilhas Salomão.
Rundi[rn]
Agatabu Niwijukire Gusoma no Kwandika kasohowe n’Ivyabona vya Yehova, karakoreshejwe mu kwigisha abantu gusoma mu mashengero hafi nka yose y’Ivyabona vya Yehova ahantu hose mu Mazinga ya Salomon.
Romanian[ro]
La cursurile de alfabetizare organizate în aproape fiecare congregaţie a Martorilor lui Iehova din Insulele Solomon a fost folosită broşura Apply Yourself to Reading and Writing (Străduiţi-vă să scrieţi şi să citiţi corect), publicată de Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Практически в каждом собрании Свидетелей Иеговы на Соломоновых островах были организованы курсы по обучению грамоте, на которых использовалась брошюра «Занимайся чтением и письмом», изданная Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Hafi muri buri torero ryo mu birwa bya Salomo, mu mashuri yigisha gusoma no kwandika hagiye hakoreshwa agatabo kitwa Iga Gusoma no Kwandika, kanditswe n’Abahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් විසින් ප්රකාශයට පත් කරන ලද කියවීමට සහ ලිවීමට අත්වැල (සිංහලෙන් නොමැත) නමැති විවරණිකාව සොලොමන් දූපත්වල යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සෑම සභාවකම පවත්වන කියවීමේ පංතිවලදී භාවිතයට ගැනේ.
Slovak[sk]
Takmer v každom zbore Jehovových svedkov na Šalamúnových ostrovoch sa v kurzoch čítania a písania používa brožúra Venuj sa čítaniu a písaniu, ktorú vydali Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
V skoraj vsaki občini Jehovovih prič po vseh Salomonovih otokih pri opismenjevalnih tečajih uporabljajo brošuro Apply Yourself to Reading and Writing (Prizadevajte si brati in pisati), ki so jo izdali Jehovove priče.
Samoan[sm]
O le polosiua, Apply Yourself to Reading and Writing, na lomia e Molimau a Ieova, ua faaaogāina i vasega e aʻoaʻoina ai le faitau i le toetoe lava o faapotopotoga uma o Molimau a Ieova i le Atu Solomona.
Shona[sn]
Bhurocha rinonzi Apply Yourself to Reading and Writing, rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha, rave richishandiswa mumakirasi okudzidza kuverenga nokunyora muungano dzeZvapupu zvaJehovha dzinenge dzose muSolomon Islands.
Albanian[sq]
Broshura Të mësojmë lexim dhe shkrim, botuar nga Dëshmitarët e Jehovait, është përdorur në klasat ku mësohet shkrim e lexim pothuajse në çdo kongregacion të Dëshmitarëve të Jehovait në Ishujt Solomon.
Serbian[sr]
Brošura Nauči da čitaš i pišeš, koju su objavili Jehovini svedoci, korišćena je na časovima opismenjavanja skoro u svakoj skupštini Jehovinih svedoka na Solomonovim ostrvima.
Sranan Tongo[srn]
Na den leri leisi skoro di den seti ini pikinmoro ibri gemeente fu Yehovah Kotoigi na den Solomon-èilanti, den ben gebroiki a brochure Du Muiti fu Leisi èn fu Skrifi, di Yehovah Kotoigi tyari kon na doro.
Southern Sotho[st]
Bukana e bitsoang Ikitlaelletse ho Bala le ho Ngola, e hatisitsoeng ke Lipaki tsa Jehova, e ’nile ea sebelisoa lihlopheng tsa ho ithuta ho bala hoo e ka bang phuthehong e ’ngoe le e ’ngoe ea Lipaki tsa Jehova hohle Lihlekehlekeng tsa Solomon.
Swedish[sv]
Nästan alla församlingar av Jehovas vittnen på Salomonöarna har använt broschyren Apply Yourself to Reading and Writing, utgiven av Jehovas vittnen, för att lära människor att läsa och skriva.
Swahili[sw]
Broshua Jitahidi Kusoma na Kuandika, iliyochapishwa na Mashahidi wa Yehova, imetumiwa katika mtaala wa kujifunza kusoma karibu katika makutaniko yote ya Mashahidi wa Yehova kotekote katika Visiwa vya Solomon.
Congo Swahili[swc]
Broshua Jitahidi Kusoma na Kuandika, iliyochapishwa na Mashahidi wa Yehova, imetumiwa katika mtaala wa kujifunza kusoma karibu katika makutaniko yote ya Mashahidi wa Yehova kotekote katika Visiwa vya Solomon.
Tamil[ta]
வாசிக்கவும் எழுதவும் சிரத்தையெடுங்கள் (Apply Yourself to Reading and Writing) என்ற சிற்றேட்டை யெகோவாவின் சாட்சிகள் பிரசுரித்திருக்கின்றனர்; சாலமன் தீவுகளிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிட்டத்தட்ட எல்லா சபைகளிலும் இந்தச் சிற்றேடு எழுத்தறிவு வகுப்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
సాలమన్ దీవులన్నిటిలో దాదాపు యెహోవాసాక్షుల ప్రతి సంఘంలోని అక్షరాస్యతా తరగతుల్లోనూ యెహోవాసాక్షులు ప్రచురించిన అప్లై యువర్సెల్ఫ్ టు రీడింగ్ అండ్ రైటింగ్ అనే బ్రోషుర్ ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
มี การ ใช้ จุลสาร จง ทุ่มเท ตัว เพื่อ การ อ่าน และ การ เขียน ซึ่ง จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา ใน ชั้น เรียน ที่ สอน ให้ รู้ หนังสือ ใน เกือบ ทุก ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ตลอด ทั่ว หมู่ เกาะ โซโลมอน.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ኣብ ደሴታት ሰሎሞን ዝርከባ ጉባኤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር: መሃይምነት ንምጥፋእ ኣብ እተዋህበ ትምህርትታት እታ ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተሓትመት ኣፕላይ ዮርሰልፍ ቱ ሪዲን ኤንድ ራይቲን ዘርእስታ ብሮሹር (እንግሊዝኛ) ተጠቒሞምላ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang brosyur na Apply Yourself to Reading and Writing, na inilathala ng mga Saksi ni Jehova, ay ginamit sa mga klase sa pagbasa at pagsulat sa halos bawat kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa buong Solomon Islands.
Tswana[tn]
Boroutšhara jwa Ineele go Bala le go Kwala, jo bo gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa, bo ntse bo dirisiwa mo ditlelaseng tsa go ithuta go bala le go kwala mo e ka nnang mo diphuthegong tsotlhe tsa Basupi ba ga Jehofa kwa Solomon Islands yotlhe.
Tongan[to]
Ko e polosiua Apply Yourself to Reading and Writing, ‘a ia na‘e pulusi ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, kuo ngāue‘aki ia ‘i ha ngaahi kalasi lautohi ‘i he meimei fakataha‘anga kotoa pē ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i he kotoa ‘o e ‘Otu Motu Solomoné.
Tok Pisin[tpi]
Long ol skul bilong lainim ol man long rit rait long klostu olgeta kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova long ol ailan Solomon, ol i bin yusim buklet Wok Strong Long Lain Long Rit na Rait em ol Witnes Bilong Jehova i wokim.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan Apply Yourself to Reading and Writing (Kendini Okumaya ve Yazmaya Ver) küçük kitabı Şahitlerin Solomon Adaları’ndaki hemen hemen her cemaatte düzenlediği okuma yazma kurslarında kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Broxara leyi nge Titolovete Ku Hlaya Ni Ku Tsala, leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha, a yi tirhisiwa eka titlilasi to dyondzisa ku hlaya ta kwalomu ka mavandlha hinkwawo ya Timbhoni ta Yehovha eSolomon Islands.
Twi[tw]
Wɔde nhomawa a wɔato din Apply Yourself to Reading and Writing, a Yehowa Adansefo tintimii no akyerɛ akenkan ne akyerɛw wɔ anyɛ yiye koraa no Yehowa Adansefo asafo biara a ɛwɔ Solomon Islands no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia te buka rairai ra A tutava i te haapii i te taio e i te papai, neneihia e te mau Ite no Iehova, i roto i te mau haapiiraa i te taio i roto fatata i te mau amuiraa atoa a te mau Ite no Iehova na te mau motu Solomona.
Ukrainian[uk]
Майже у кожному зборі Свідків Єгови на усіх Соломонових островах під час проведення уроків письменності використовувалася брошура «Наполегливо займайтесь читанням і писанням», опублікована Свідками Єгови.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کے مطبوعہ بروشر اپلائے یورسیلف ٹو ریڈنگ اینڈ رائٹنگ کو پورے سلیمانی جزائر میں موجود یہوواہ کے گواہوں کی ہر کلیسیا میں خواندگی کی کلاسوں میں استعمال کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Bugwana ine ya pfi Apply Yourself to Reading and Writing, yo gandiswaho nga Ṱhanzi dza Yehova, yo shumiselwa u gudisa vhathu u vhala hu ṱoḓaho u vha tshivhidzoni tshiṅwe na tshiṅwe tsha Ṱhanzi dza Yehova Zwiṱangadzimeni zwoṱhe zwa Solomon.
Vietnamese[vi]
Sách mỏng Apply Yourself to Reading and Writing (Gắng công tập đọc và tập viết), do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản, đã được sử dụng trong các lớp học đọc và viết trong hầu hết các hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va khắp Quần Đảo Solomon.
Waray (Philippines)[war]
An brosyur nga Apply Yourself to Reading and Writing nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova, ginagamit na ha mga klase nga nagtututdo ha pagbasa ngan pagsurat ha haros ngatanan nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga Solomon Islands.
Wallisian[wls]
Ko te kaupepa lahi Appliquez-vous à la lecture et à l’écriture, ʼaē neʼe tā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe fakaʼaogaʼi ki te ako ʼo te teitei ʼu kokelekasio fuli ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te ʼu motu fuli ʼo Salomone.
Xhosa[xh]
Incwadana enemifanekiso ethi Zibhokoxe Ekuleseni Nasekubhaleni, epapashwe ngamaNgqina kaYehova, iye yasetyenziswa kwiiklasi zokufundisa ukulesa phantse kuwo onke amabandla amaNgqina kaYehova kwiiSolomon Islands.
Yoruba[yo]
Ìwé pẹlẹbẹ náà Apply Yourself to Reading and Writing, táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tẹ̀ jáde ni wọ́n ń lò láwọn kíláàsì mọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà ní ọ̀pọ̀ jù lọ ìjọ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà kárí Solomon Islands.
Chinese[zh]
在所罗门群岛,耶和华见证人的各群会众大多举办识字班。 他们采用的教材,是耶和华见证人出版的《专心写读》。
Zulu[zu]
Incwajana ethi Apply Yourself to Reading and Writing, enyatheliswa oFakazi BakaJehova, iye yasetshenziswa emakilasini okufundisa ukufunda nokubhala cishe kuwo wonke amabandla oFakazi BakaJehova kwelaseSolomon Islands.