Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 3:19) Ngut pi bal obedo koko ange pi gin marac ma nongo itimo.
Adangme[ada]
(Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 3:19) Ke a ke o tsake o tsui ɔ, e tsɔɔ o he nɛ o ma pia ngɛ anɔkuale mi ngɛ nɔ́ ko nɛ o pee ɔ he.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 3:19) ንስሐ መግባት ማለት በፈጸምከው ድርጊት ከልብ መጸጸት ማለት ነው።
Arabic[ar]
(اعمال ٣:١٩) وتعني التوبة ان يشعر المرء بندم حقيقي على ما فعله.
Assamese[as]
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ৩:১৯) অনুতাপ কৰাৰ অৰ্থ হৈছে, অতীতত কৰা ভুলবোৰৰ বাবে আন্তৰিকতাৰে অনুশোচনা কৰা।
Azerbaijani[az]
Tövbə etmək — edilən hər hansı işə görə ürəkdən peşman olmaq deməkdir.
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 3:19) Kɛ á káci ɔ nzuɛn’n nn ninnge wie mɔ a yoli be laa nun’n bé yó ɔ nsisɔ.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 3:19) An pagsolsol iyo an pakamate nin sinserong pagbasol sa nagibo nindo.
Bemba[bem]
(Imilimo 3:19) Ukulapila kumfwa ububi pali fimo ifyo mwacita.
Bulgarian[bg]
(Деяния 3:19) Да се разкаеш, означава искрено да съжаляваш за нещо, което си извършил.
Bislama[bi]
(Ol Wok 3:19) Taem yu tanem tingting hemia i min se yu rili sore from samting nogud we yu bin mekem.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৩:১৯) মন ফিরানো বা অনুতাপ হচ্ছে কিছু করার কারণে আপনার আন্তরিকভাবে দুঃখিত হওয়া।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Mam minlôman 3:19) E jôban, a ne e singi abé ô nga bo.
Catalan[ca]
El penediment és un sentiment sincer de pena i remordiment per alguna cosa que has fet.
Cebuano[ceb]
(Buhat 3:19) Ang paghinulsol mao ang pagbatig sinserong pagbasol tungod sa butang nga imong nabuhat.
Chuukese[chk]
(Föför 3:19, TF) Aier a wewe ngeni ach wesewesen niamamesini och mettóch sia fen féri.
Chuwabu[chw]
(Merelo 3:19) Otxinuwa ku okubanya na murima wotene mwaha wa elobo ekosile weyo.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 3:19) Repantir i ler ou senserman regrete ki ou’n fer en keksoz.
Czech[cs]
(Skutky 3:19) Činit pokání znamená cítit upřímnou lítost nad něčím, co člověk udělal.
Chol[ctu]
Sutqʼuin laʼ bʌ chaʼan miʼ yajpel laʼ mul» (Hechos 3:19).
San Blas Kuna[cuk]
Be[mar] daed be[mar] ogwamarsun, Bab Dummadse gannar [...] dagmarsun” (Gusmalad 3:19).
Welsh[cy]
(Actau 3:19) Mae edifarhau yn golygu difaru a theimlo’n wir ddrwg am rywbeth rydych chi wedi ei wneud.
Danish[da]
(Apostelgerninger 3:19) At ændre sind vil sige at føle oprigtig anger over noget man har gjort.
German[de]
Bereuen heißt, aufrichtig zu bedauern, dass man etwas Verkehrtes getan hat.
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 3: 19) Ame la ietra, tre ene la troa hetrenyi la hleuhleu e kuhu hni ne la atr pine la ngazo hna kuca.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 3:19) Be woatrɔ dzime fia be woase veve ŋutɔŋutɔ ɖe nane si wowɔ ta.
Efik[efi]
(Utom 3:19) Ndikabade esịt edi nditua n̄kpọfiọk ofụri esịt ke se akanamde.
Greek[el]
(Πράξεις 3:19) Το να μετανοήσετε σημαίνει να νιώσετε ειλικρινή μεταμέλεια για κάτι που έχετε κάνει.
English[en]
(Acts 3:19) To repent is to feel sincere regret over something you have done.
Spanish[es]
Cuando alguien se arrepiente de verdad, lamenta sinceramente lo que ha hecho.
Persian[fa]
(اَعمال ۳:۱۹) توبه به معنی پشیمانی و احساس ندامت عمیق از عمل خطایی است که مرتکب شدهایم.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 3:19.) Katuminen merkitsee sitä, että tuntee vilpitöntä mielipahaa jostain tekemästään.
Fijian[fj]
(Cakacaka 3:19) O koya e veivutuni ena rarawataka na nona cala.
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 3:19) At fáa „annað sinni“ er veruliga at angra nakað, sum vit hava gjørt.
Fon[fon]
(Mɛsɛ́dó 3:19) Hwɛvɛ́númɛ sín tinmɛ wɛ nyí ɖɔ è wà nùɖé nyì dò bɔ é vɛ́ nú mɛ tawun.
French[fr]
” (Actes 3:19). Se repentir, c’est regretter sincèrement quelque chose qu’on a fait.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 3:19) Tsuitsakemɔ tsɔɔ ohe ni oshwa diɛŋtsɛ yɛ nɔ ko ni ofee he.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 3:19) Te raraoma bon namakinan te nanokawaki ae bati i aon te bwai are ko a tia ni karaoia.
Galician[gl]
Arrepentirse implica lamentar con sinceridade o que un fixo.
Goan Konkani[gom]
(Itihas 3:19) Poschatap korop mhunnche ami kel’lea patkank lagon kallzant thaun dukhi zavop.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૩:૧૯) ‘પસ્તાવો કરવો’ એટલે કે તમે જે કંઈ ભૂલ કરી હોય, એના માટે દિલમાં બહુ જ દુઃખી થવું.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 3:19) Nado lẹnvọjọ zẹẹmẹdo nado blawu kavi numọtolanmẹ vivẹ́ tintindo gando nuhe hiẹ ko wà go.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 3:19) Tuba yin nadama ne matuƙa domin wani abin da ka yi.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 3:19, NHT) पश्चाताप करने का मतलब है, हमने जो भूल की है, उसके लिए सच्चे दिल से पछतावा महसूस करना।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 3:19) Ang paghinulsol amo ang sinsero nga pagkasubo sa imo nahimo.
Hmong[hmn]
(Tubtxib Tes Haujlwm 3:19) Kev ntxeev dua siab tshiab yog qhov uas koj tu siab rau tej kev txhaum uas koj tau ua tas los lawd.
Hiri Motu[ho]
(Kara 3:19) Lalona giroa eiava helalo-kerehai ena anina be oi karaia kara dainai oi sori bada.
Croatian[hr]
Pokajati se znači osjećati iskreno žaljenje zbog nečeg što si učinio.
Haitian[ht]
(Travay 3:19). Yon moun repanti lè l santi li regrèt toutbon yon bagay li te fè.
Hungarian[hu]
A megbánás azt jelenti, hogy az ember őszintén sajnálja, amit tett.
Herero[hz]
(Oviungura 3:19) Okuritanaura ku heya okuhihamwa omutima tjiri mena rotjiṋa tji wa tjita.
Iban[iba]
(Kereja Rasul 3:19) Nesal ati reti iya nuan amat nesal ke penyalah ti udah digaga nuan.
Ibanag[ibg]
(Kingngua 3:19) Kebalinan na pabbabawi nga marraddam megafu ta kingnguam.
Indonesian[id]
(Kisah 3:19) Bertobat artinya sungguh-sungguh menyesali apa yang telah Anda lakukan.
Igbo[ig]
(Ọrụ 3:19) Ichegharị bụ igosipụta ezi mwute maka ihe i mere.
Iloko[ilo]
(Aramid 3:19) Ti panagbabawi kaipapananna a maladingitanka unay gapu iti naaramidmo.
Icelandic[is]
(Postulasagan 3:19) Iðrun er fólgin í því að sjá einlæglega eftir einhverju sem maður hefur gert.
Isoko[iso]
(Iruẹru 3:19) Re a ta nọ who kurẹriẹ, oware uyoma nọ who ru o rẹ da owhẹ.
Italian[it]
(Atti 3:19) Il pentimento è il sincero rammarico per qualcosa che si è fatto.
Japanese[ja]
使徒 3:19)悔い改めるとは,自分が行なってきた事柄を誠実に悔いることです。
Georgian[ka]
მოციქულმა პეტრემ თქვა: „მოინანიეთ და მობრუნდით, რათა წაიშალოს თქვენი ცოდვები“ (საქმეები 3:19).
Kabyle[kab]
(Lecɣal 3:19) Win ituben, d win inedmen seg wul ɣef lḥaǧa i gexdem.
Kamba[kam]
(Meko ma Atũmwa 3 :19) Kwĩlila nĩ kwĩw’a woo ngoonĩ nũndũ wa ũndũ mũna wĩkĩte.
Kongo[kg]
(Bisalu 3:19) Kubalula ntima kele kuwa mawa sambu na dyambu mosi ya mbi ya nge salaka.
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 3: 19) Kwĩrira nĩ kũigua ũherete igũrũ rĩgiĩ ũndũ mũna wĩkĩte.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 3:19) Okulidilulula oko okukala u udite nai shili omolwoshinima osho wa ninga.
Kazakh[kk]
Сонда күнәларыңыз кешіріледі” (Елшілердің істері 3:19).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 3:19) Allamik isumataarneq isumaqarpoq iliuuserisimasamik ilumoorluni peqqissimissutiginninneq.
Kimbundu[kmb]
(Ikalakalu 3:19) O ku diela, kulombolola ku di tatela o ima i ua bhange m’okulu.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 3:19) ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವುದೆಂದರೆ ನೀವು ಮಾಡಿರುವ ಯಾವುದೊ ತಪ್ಪಿಗಾಗಿ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸುವುದು ಎಂದು ಅರ್ಥ.
Korean[ko]
(사도행전 3:19) 회개한다는 것은 자신이 한 일에 대해 진실하게 후회한다는 의미입니다.
Konzo[koo]
(Emibiri 3:19, NW) Eriyisubamu ly’eriyikubya bwomo busana n’ebindu ebya wabirikolha.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 3:19) Kulapila kulumbulula kuja nyenye pa kintu kyo wauba.
Krio[kri]
(Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 3: 19, NW) Fɔ ripɛnt min fɔ rili fil bad fɔ ɛni bad tin we yu dɔn du.
Southern Kisi[kss]
(Walta Wanaa Chiisuaa 3: 19) Yɔŋ wɔɔŋndo malɔɔ sim ni maa mɔnɛi biyɔɔ le suɛi wɔɔŋii num oo tosa paandu ve.
S'gaw Karen[ksw]
(မၤတၢ် ၃:၁၉, ခစ) တၢ်ပီၢ်ယၢ်လီၤက့ၤသးန့ၣ် မ့ၢ်သးအတၢ်တူၢ်ဘၣ် တၢ်သးအုးနီၢ်နီၢ်လၢ တၢ်လၢနမၤတ့ၢ်တမံၤ အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 3:19) Kulitezurura kutanta asi kulivera koyininke eyi wa rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 3:19) O vilukw’e ntima disongele vo kendalala o ntima mu kuma kia mana wavanganga.
Lamba[lam]
(Ifyacitilwe 3:19) Ukulapila kufiitilwa icinenene ifintu ifi mucitile.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 3:19) Okwenenya kwe kunakuwalira ekibi ky’oba okoze.
Lingala[ln]
(Misala 3:19) Kobongola motema elimboli koyoka mpenza mawa mpo na likambo oyo osali.
Lao[lo]
(ກິດຈະການ 3:19) ການ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ຄື ການ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ການ ກະທໍາ ບາງ ແນວ ທີ່ ເຄີຍ ເຮັດ.
Lozi[loz]
(Likezo 3:19) Ku baka ku talusa ku inyaza luli kabakala nto ye ñwi ye mu ezize.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 3:19) Kwisāsa i kwialakanya na mutyima umo pa kintu kyolongele.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 3:19, NW) Kunyingalala kudi kumvuija kumvua bibi menemene bua bualu kampanda buuvua muenze.
Luvale[lue]
(Vilinga 3:19) Kupihilila nakwalumuka chapwa kwivwa kupihya havyuma vimwe unalingi.
Lunda[lun]
(Yililu 3:19) Kubalumuka mumuchima hikudishona nankashi hachuma chatama chiwuneli.
Luo[luo]
(Tich Joote 3:19) Loko chuny en neno lit nikech gima rach ma wasetimo.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 3:19) Sim tih awmzia chu thil engemaw i tih tawhna chunga inchhîr tak zetna a ni a.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Toobleisia ti Wiehindeisia 3: 19, NY) Ina numu loko yɛɛ manɔhɔ hinda gbi hu, sia nyikɔ puegbualei na, kungɔ i kɔɔ kɛ hinda nyamu mia tao i woove ma.
Motu[meu]
(Kara 3:19) Ba helalo-kerehai anina na guna o karaia kererena dainai ba sori.
Morisyen[mfe]
(Actes 3:19) Repenti vedir ki ou bien regrette enn kitsoz ki ou finn faire.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 3:19) Ny hoe mibebaka dia midika hoe tena manenina mafy noho ny zavatra natao.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Milimo 3:19, NW) Ndi mwalapila, ala cikusenula ukuti mwata ukucita iviipe vyonsi vino mwacitanga.
Marshallese[mh]
(Jerbal 3:19) Ñe juon armej ej ukel̦o̦k, ej mel̦el̦ein bwe elukkuun bũrom̦õj im ajl̦o̦k kõn men ko renana ear kõm̦m̦ani.
Mískito[miq]
Upla kum ai kupia laki taim, saurka daukan ba mita ai kupia kriwan ai dara walisa.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ ത്തി കൾ 3:19) അനുതാ പ മെ ന്നാൽ, ചെയ്തു പോ യ ഏതെങ്കി ലും തെറ്റി നെ പ്ര തി യു ള്ള ആത്മാർഥ മാ യ ദുഃഖ മാണ്.
Mongolian[mn]
Элч Петр: «Нүглээ уучлуулъя гэвэл гэмшиж, Бурхан руу эргэцгээ» гэж хэлжээ (Үйлс 3:19).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 3:19) Tek yam n kos sugrã yaa y sũurã sẽn na n sɩd sãame, wẽng ning y sẽn da maan pĩndã yĩnga.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ३:१९) पश्चात्ताप करण्याचा अर्थ, तुम्ही केलेल्या एखाद्या गोष्टीबद्दल मनापासून पस्तावा वाटणे.
Malay[ms]
(Kisah 3:19, ABB) Bertaubat bermaksud seseorang benar-benar menyesali sesuatu yang telah dilakukannya.
Maltese[mt]
(Atti 3: 19) L- indiema tfisser li tħoss dispjaċir sinċier għal dak li tkun għamilt.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၃:၁၉) နောင်တရတယ်ဆိုတာ သင်ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့အရာတစ်ခုခုအတွက် စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ ဝမ်းနည်းခြင်းဖြစ်တယ်။
Nyemba[nba]
(Vilinga 3:19) Ku aluluka ca pua ku liveya ha cuma ca kele na ku linga muntu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan yajaya inmechtlapojpoljuis inmotlajtlakoljuaj” (Hechos 3:19).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkó Ye kilkawas nochi tlan amo kuali ononkichijkeh” (Hechos 3:19).
North Ndebele[nd]
(ImiSebenzi 3:19) Ukuphenduka kutsho ukuzisola okuqotho ngalokho okwenzileyo.
Ndau[ndc]
(Maitiro o Vapostori 3:19, NM) Kukhauya, zvinoreva kuzvivaza kana kuzvidemba ngo mwoyo wese ngo pamusoro po zviro zvamakaita.
Nepali[ne]
(प्रेषित ३:१९) पश्चात्ताप गर्नु भनेको आफूले गरेको कुनै कामको निम्ति मनैदेखि पछुतो मान्नु हो।
Ndonga[ng]
(Iilonga 3:19) Okwiitedhulula oko okukala u uvite nayi shili omolwoshinima shoka wa ninga.
Lomwe[ngl]
(Saweriwa T’arummwa 3:19) Olapha onataphulela wiikhupanyerya weeparipari ntakhara ichu soonanara mpankaanyu.
Niuean[niu]
(Gahua 3:19) Ke tokihala ko e fakamolemole mooli ke he taha mena ne taute e koe.
Dutch[nl]
Berouw hebben betekent oprechte spijt voelen over iets wat je gedaan hebt.
South Ndebele[nr]
(IZenzo 3:19, NW) Ukutjhuguluka kutjho ukuzisola ngokuthembeka entweni oyenzileko.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 3:19) Go itshola ke go ikwa o nyamile kudu ka baka la seo o se dirilego.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 3:19) Kulapa kumatanthauza kumva chisoni ndi zimene wachita.
Nyaneka[nyk]
(Atos 3:19) Okulivela tyihangununa okuyala ovipuka ovivi walinga.
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 3:19) Okweteisa nikwo kwefuuza, okashaasha munonga ahabw’ekintu eki waakora.
Nyungwe[nyu]
(Mabasa 3:19) Kukungula ndiko kusiyiratu na mtima wense bzinthu bzinango bzomwe mukhacita.
Nzima[nzi]
(Gyima ne 3:19) Saa awie nu ɔ nwo a ɔdi nyane wɔ deɛ mɔɔ yeyɛ la anwo.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 3:19) Yaada garaa geeddarachuu jechuun gocha raawwattetti gaabbuu jechuudha.
Pangasinan[pag]
(Gawa 3:19) Say pagbabawi et panermen tan pamidbir ed saray aliwan ginawam.
Papiamento[pap]
(Echonan 3:19) Repentí ta nifiká sinti duele sinsero pa algu ku bo a hasi.
Palauan[pau]
(Rellir 3:19) A dobult a belkul a kmo kede mera el ouuchel a rengud er a tekoi el durruul.
Pijin[pis]
(Acts 3: 19) For repent hem minim for barava sorre long samting wea iu duim.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 3:19) Koluhla iei en ahneki pepehm mehlel en pahtoukihla mehkot me ke wiahda me sapwung.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Atus 3:19) Ripindi signifika lamenta ku tudu seredadi aserka di kusa ku bu fasiba.
Portuguese[pt]
(Atos 3:19) Arrepender-se significa lamentar sinceramente algo que se tenha feito.
Quechua[qu]
Tsenam pe jutsequicunata qonqe[conqa]” nishpa (Hechos 3:19).
Rarotongan[rar]
(Angaanga 3:19) Te tataraara anga koia ko te mii anga ma te ngakau tae no taau i rave ra.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 3:19) Kwigaya ni ukwumva wicujije ata buryarya kubera ikintu uba warakoze.
Ruund[rnd]
(Midimu 3:19, MM) Kukarumuk kudi kwov runeng rakin ra chom chiwasala.
Rotuman[rtm]
(Garue 3:19) La pola ‘äe la huạha‘ aier, ‘ou huga kop la rū pạu ‘e tēet ne ‘äe re vạhia.
Sena[seh]
(Machitiro 3:19) Kutcinyuka ndi kutsukwala kakamwe thangwi ya cinthu cidacita imwe.
Sinhala[si]
(ක්රියා 3:19) පසුතැවිලි වෙනවා කීමෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ කර තිබෙන වැරදි දේවල් ගැන අවංකව කනගාටු වීමයි.
Sidamo[sid]
(Soqqamaanote Looso 3:19) Maaro ea yaa assootto cubbira giddokkinni gaabbate yaate.
Slovak[sk]
(Skutky 3:19) Robiť pokánie znamená prejavovať úprimnú ľútosť nad nesprávnym konaním.
Sakalava Malagasy[skg]
(Asan’ny Apostoly 3:19) Ty hoe mibebaky, le maneny vatany amy ty raha raty natao.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 3:19) To, da se pokesate, pomeni, da iskreno obžalujete nekaj, kar ste naredili.
Samoan[sm]
(Galuega 3:19) O le salamō, o le matuā tigā lea o lou loto i se mea ua e faia.
Shona[sn]
(Mabasa 3:19) Kupfidza kunoreva kuzvidemba nomwoyo wose nokuda kwechimwe chinhu chawakaita.
Songe[sop]
(Bikitshino 3:19) Kwilanga, nyi nkwinyongola ngofu bwa myanda ibubi yoodi mukite.
Albanian[sq]
(Veprat 3:19) Të pendohesh do të thotë të të vijë vërtet keq për diçka që ke bërë.
Swati[ss]
(Imisebenti 3:19) Kuphendvuka kusho kutisola lokuphelele ngentfo letsite loyentile.
Southern Sotho[st]
(Liketso 3:19) Ho baka ke ho soabela ka tieo phoso e itseng eo u e entseng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 3:19) Att ändra sinne innebär att känna uppriktig ånger över något som man har gjort.
Swahili[sw]
(Matendo 3:19) Kutubu ni kusikitika kikweli kwa sababu ya jambo ulilofanya.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 3:19) Kutubu ni kusikitika kwelikweli kwa Sababu ya jambo fulani ulilofanya.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 3:20) மனந்திரும்புவது என்பது நீங்கள் செய்த ஏதோவொரு காரியத்திற்காக உள்ளப்பூர்வமாய் வருத்தப்படுவதாகும்.
Tetun Dili[tdt]
(Apóstolu 3:19) Atu hakribi Ita-nia sala, ka arrepende an, katak Ita loloos sente triste kona-ba buat neʼebé uluk Ita halo.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Asan’ny Apostoly 3:19) Ty atao tihoe misoloho, manegnegne amy ty raha natao.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 3:20) మారుమనస్సు పొందడమంటే మీరు గతంలో చేసినవాటి విషయంలో మనఃపూర్వకంగా పశ్చాత్తాపపడడం అని అర్థం.
Thai[th]
(กิจการ 3:19) การ กลับ ใจ คือ การ รู้สึก เสียใจ อย่าง แท้ จริง เกี่ยว กับ บาง สิ่ง ที่ คุณ เคย ทํา.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 3:19) ምንሳሕ ኪብሃል ከሎ ብዛዕባ ኣቐዲምካ ዝገበርካዮ ነገር ካብ ልቢ ምጥዓስ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 3:19) Aluer u er or kwagh man u zamber yô, inja na yô u ngu vaan afanyô sha kwagh u u er la.
Tagalog[tl]
(Gawa 3:19) Ang pagsisisi ay pagkadama ng taimtim na kalungkutan sa isang bagay na nagawa mo.
Tetela[tll]
(Etsha 3:19) Ndjatshumoya kɛdikɛdi monga la lonyangu la mɛtɛ l’ɔtɛ wa dui dimɔtshi diakatasale.
Tswana[tn]
(Ditiro 3:19) Go ikwatlhaya go raya go swabela sengwe se o se dirileng.
Tongan[to]
(Ngāue 3:19) Ke fakatomalá ko e ongo‘i ia ‘a e faka‘ise‘isa loto-mo‘oni ‘i ha me‘a kuó ke fai.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Machitidu 3:19) Kulapa kung’anamuwa kujivwiya lisungu chifukwa cha vinthu viheni vo mwachita.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 3:19) Ikweempwa nkuusa kwini-kwini kujatikizya cimwi ncomwacita.
Tojolabal[toj]
Cumxanic soc ja Diosi ba oj chʼayjuc ja hua mulexi» (Hechos 3:19).
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 3:19) Pasin bilong tanim bel i makim olsem man i bel hevi tru long samting em i bin mekim.
Tsonga[ts]
(Mintirho 3:19) Ku hundzuka swi vula ku tisola hikwalaho ka nchumu wo karhi lowu u wu endleke.
Tswa[tsc]
(Mitiro 3:19) A ku ti sola zi wula a ku ti laya hi kota ya nchumu wo kari u wu mahileko.
Tooro[ttj]
(Engeso 3:19) Kwegarukamu nikimanyisa kuba n’enyehu’ra ey’okusalirwa okw’omumutima habw’ekibi eky’okozere.
Tumbuka[tum]
(Milimo 3:19) Kung’anamuka panji kuti kulapa, kukung’anamura kujinyumwa chifukwa cha vinthu viheni ivyo munthu wakachita.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 3:19) A te salamō ko te fanoanoa tonu e uiga ki mea sē ‵lei kolā ne fai sāle ne koe.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 3:19) Nea adwensakra anaa ahonu kyerɛ ne sɛ wubedi yaw ankasa wɔ ade bi a woayɛ ho.
Tahitian[ty]
(Ohipa 3:19) E tatarahapa, oia ïa e oto mau no te hoê mea ta outou i rave.
Uighur[ug]
Шундақ қилғанда, Худа гуналириңларни кәчүрүм қилиду” дәп ейтқан (Әлчиләр 3:19).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 3:19) Oku likekembela ci lomboloka oku livela lutima wosi omo liocina cimue cĩvi wa linga.
Urdu[ur]
(اعمال ۳:۱۹) توبہ کرنے کا مطلب اپنے کئے پر پچھتانا یا افسوس کرنا ہے۔
Venda[ve]
(Mishumo 3:19) U rembuluwa ndi u ḓisola zwi tshi bva mbiluni nga ṅwambo wa tshithu tshe wa tshi ita.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 3:19) Ăn năn là thành thật cảm thấy hối hận về những gì mình đã làm.
Wolaytta[wal]
(Oosuwaa 3:19, 20) Nagaraappe simmiyoogee, ne oottidoban wozanappe zilˈˈettiyoogaa yaagiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 3:19) An pagbasol amo an sinsero nga kasubo tungod han imo nabuhat.
Wallisian[wls]
(Gaue 3: 19, MN ) Ko te fakahemala ʼe ko hata lotomamahi fakamalotoloto ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe tou fai.
Xhosa[xh]
(IZenzo 3:19) Ukuguquka kuthetha ukuzisola ngokunyanisekileyo ngenxa yento ethile oyenzileyo.
Mingrelian[xmf]
მოციქულ პეტრექ თქუ: „მინანით დო მიკირთით, თქვან ცოდეფქ დილასასინ თიშენ“ (საქმეები 3:19).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Asan’ny Apostoly 3:19) Dikany mibebaka zen̈y manen̈iny mare amy raha ratsy natao.
Yao[yao]
(Masengo 3:19) Kupitikuka mtima kuli kulitendela canasa ligongo lya yindu yakulemweceka yawutesile.
Yapese[yap]
(Acts 3:19) Kalngan’ e be yip’ fan ni kam dabuy e kireb ni kam rin’.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 3:19) Kéèyàn ronú pìwà dà túmọ̀ sí pé kéèyàn kábàámọ̀ àwọn ohun tí kò dára tó ti ṣe tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
使徒行传3:19)悔改 的意思就是对自己以往的行为诚心懊悔。
Zande[zne]
(Amokedi 3:19) Zungoditise nga ka saberã watadu ka biratise ti gu gbegberẽpai mo namangihe.
Zulu[zu]
(IzEnzo 3:19) Ukuphenduka kusho ukuzisola ngobuqotho ngento ethile oyenzile.