Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat jy voldoende mediese versekering het, aangesien noodbehandeling of vervoer van die buiteland af jou duisende rande kan kos.
Cebuano[ceb]
Paneguroa nga ikaw dunay igong medikal nga insyurans, kay mahal kaayo ang emerhensiyang pagpatambal o transportasyon gikan sa laing nasod.
Czech[cs]
Zařiďte si zdravotní pojištění, protože naléhavé ošetření nebo převoz z ciziny vás může stát tisíce korun.
Danish[da]
Vær sikker på at din sygesikrings dækning er tilstrækkelig, for akut behandling i et fremmed land eller oversøisk hjemtransport kan komme til at koste dig tusindvis af kroner.
German[de]
Klären, ob der Krankenversicherungsschutz für die Reise ausreicht, da Notfallbehandlungen oder ein Rücktransport aus Übersee Tausende von Euro kosten kann.
Greek[el]
Σιγουρευτείτε ότι η ιατρική σας ασφάλιση είναι επαρκής, εφόσον η επείγουσα περίθαλψη ή η μεταφορά από το εξωτερικό θα μπορούσε να σας κοστίσει χιλιάδες ευρώ.
English[en]
Ensure that you have adequate medical insurance, since emergency treatment or transportation from overseas could cost you thousands of dollars.
Spanish[es]
Obtenga un seguro médico adecuado, ya que los tratamientos de urgencias en el extranjero o el transporte a su lugar de origen podrían costarle muchísimo dinero.
Estonian[et]
Hangi vajalik ravikindlustus, sest erakorraline ravi või ülemeretransport võivad minna maksma tuhandeid eurosid.
Finnish[fi]
Hanki matkavakuutus sairastumisen tai tapaturman varalta, sillä lääkärinhoito kiireellisissä tapauksissa tai sairaankuljetus ulkomailta voi maksaa tuhansia euroja.
French[fr]
Vérifiez les modalités de votre assurance médicale, sachant que des soins ou un rapatriement d’urgence peuvent vous coûter des milliers d’euros.
Hiligaynon[hil]
Siguraduha nga bastante ang imo medikal nga paseguro, kay mahal kaayo ang emerhensia nga pagpabulong ukon ang transportasyon gikan sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Provjerite koje troškove pokriva vaše zdravstveno osiguranje jer hitno liječenje ili prijevoz iz neke druge zemlje mogu koštati tisuće eura.
Hungarian[hu]
Győződj meg róla, hogy van-e megfelelő betegbiztosításod, mert ha sürgősségi betegellátásra lesz szükséged, vagy arra, hogy a tengerentúlról hazaszállítsanak, az csillagászati összegekbe kerülhet.
Indonesian[id]
Pastikan bahwa Anda memiliki asuransi medis yang memadai, karena perawatan darurat atau transportasi dari luar negeri bisa jadi sangat mahal.
Igbo[ig]
Jide n’aka na ị kwụzuru ụgwọ inshọransị maka ahụ́ ike gị, ebe ọ bụ na ọrịa mberede ma ọ bụ ego ụgbọ nke isi mba ofesi lọta pụrụ ifu gị ọtụtụ puku naira.
Iloko[ilo]
Siguraduem nga adda medical insurance-mo, tangay nakanginngina ti kellaat a panagpaagas wenno pannakaibiahe manipud iti sabali a pagilian.
Italian[it]
Accertatevi di avere un’assicurazione medica, dal momento che le cure di emergenza o il trasporto dall’estero possono costare migliaia di euro.
Japanese[ja]
緊急治療や海外からの輸送には多額の費用がかかる場合があるため,適切な医療保険に入っているかどうかを確かめる。
Korean[ko]
응급 시 치료를 받거나 해외에서 수송될 경우 많은 비용이 들 수 있으므로, 자신이 들어 놓은 보험이 의료비를 충분히 보장해 주는지 확인한다.
Lithuanian[lt]
Apsidrauskite sveikatą, nes pirmoji pagalba arba jūsų pargabenimas namo gali brangiai atsieiti.
Latvian[lv]
Parūpējieties par pienācīgu veselības apdrošināšanu, jo neatliekamā medicīniskā palīdzība ceļojuma laikā vai nogādāšana mājās no ārzemēm var izmaksāt ļoti dārgi.
Norwegian[nb]
Sjekk at du har gyldig reiseforsikring. I motsatt fall kan utgifter til eventuell medisinsk behandling og hjemtransport bli store.
Dutch[nl]
Zorg voor een goede ziektekostenverzekering, want een spoedbehandeling of vervoer vanuit het buitenland zou u heel veel geld kunnen kosten.
Nyanja[ny]
Onetsetsani kuti muli ndi inshuwalansi yokwanira ya matenda, chifukwa kulandira chithandizo chamankhwala mwadzidzidzi kapena kuyenda mutadwala mwadzidzidzi kuchokera kunja kungakuwonongereni ndalama zambiri.
Portuguese[pt]
Certifique-se de ter um seguro médico adequado, visto que em outro país tratamento e transporte de emergência podem custar milhares de dólares.
Romanian[ro]
Fiţi atenţi să aveţi o asigurare medicală corespunzătoare, întrucât tratamentul sau transportul de urgenţă de peste hotare ar putea să vă coste mii de euro.
Russian[ru]
Позаботьтесь о необходимой медицинской страховке, поскольку лечение, а также перевозка из-за границы может стоить тысячи долларов.
Sinhala[si]
විදේශ රටකදී හදිසි වෛද්ය ප්රතිකාර සහ ප්රවාහණය සඳහා විශාල මුදලක් වැය විය හැකි නිසා වෛද්ය රක්ෂණයක් ලබාගැනීමට වගබලාගන්න.
Slovak[sk]
Postarajte sa aj o uzavretie primeranej zdravotnej poistky, pretože liečba alebo ošetrenie v naliehavých prípadoch či prevoz zo zahraničia môžu byť mimoriadne drahé.
Slovenian[sl]
Poskrbite za ustrezno zdravstveno zavarovanje, saj vas lahko nujno zdravljenje ali čezmorski prevoz stane tisoče evrov.
Albanian[sq]
Merrni masa që të keni një siguracion mjekësor të mjaftueshëm, pasi për ndonjë rast urgjent, trajtimi ose transportimi përtej detit, mund t’ju kushtojë mijëra euro.
Serbian[sr]
Obezbedite odgovarajuće zdravstveno osiguranje, zato što bi pružanje hitne pomoći ili transport iz udaljene zemlje mogli da koštaju hiljade evra.
Southern Sotho[st]
Etsa bonnete ba hore u na le inshorense e lekaneng ea ha u ka kula, kaha phekolo ea tšohanyetso kapa ho khutlisetsoa hae u le mose ho ka u ja liranta tse likete-kete.
Swedish[sv]
Ordna med en bra reseförsäkring, eftersom medicinsk behandling i ett annat land eller en sjuktransport kan kosta tiotusentals kronor.
Swahili[sw]
Hakikisha kwamba una bima ya hospitali, kwa kuwa matibabu au usafirishaji wa dharura kutoka nchi za kigeni unaweza kugharimu pesa nyingi.
Congo Swahili[swc]
Hakikisha kwamba una bima ya hospitali, kwa kuwa matibabu au usafirishaji wa dharura kutoka nchi za kigeni unaweza kugharimu pesa nyingi.
Tagalog[tl]
Tiyakin na may sapat kang medikal na seguro, yamang napakagastos ng biglaang pagpapagamot o transportasyon sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore o na le inshorense e e feletseng ya kalafi, ka gonne go alafelwa maemo a tshoganyetso kgotsa go rulaganyediwa sepalangwa sa tshoganyetso gore o boele gae o le kwa moseja go ka nna ga go ja diranta di le diketekete.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku u ni ndzindza-khombo lowu ringaneke, tanihi leswi ku tshunguriwa kumbe ku fambisiwa loko ku ri ni khombo ku suka ematikweni ya le ndzhandzheni swi nga ha ku durhelaka swinene.
Ukrainian[uk]
Переконайтесь, що ви маєте відповідну медичну страховку, оскільки надання невідкладної допомоги за кордоном або термінове перевезення вас додому може коштувати тисячі доларів.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba uneinshorensi eyaneleyo yezonyango, ekubeni unyango olukhawulezileyo okanye ukususwa phesheya kweelwandle ngenjongo yonyango kunokubiza inkuntyula yemali.
Yoruba[yo]
Rí i dájú pé o ṣètò báwọn abánigbófò ṣe máa kájú ìtọ́jú rẹ, nítorí pé, tọ́ràn pàjáwìrì bá ṣẹlẹ̀, tàbí tó bá di pé kó o wọkọ̀ lọ tọ́jú ara rẹ lórílẹ̀-èdè míì, ó lè ná ẹ lówó gọbọi.
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi unomshuwalense wezokwelapha ofanele, njengoba ukwelashwa ezimweni eziphuthumayo noma ukuthutha isiguli sisuka kwelinye izwe kungase kubize izinkulungwane zamaRandi.