Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ wa na a, be komɛ ɔ, he nɔ womi haa nɛ mi gbami baa Yesu bɔfo ɔmɛ a kpɛti.
Afrikaans[af]
Soos ons gesien het, het onnodige trots veroorsaak dat sy apostels partykeer nie heeltemal verenig was nie.
Alur[alz]
Calu ma wadaru ponjo, saa moko kuhaya upoko kind jukwenda.
Amharic[am]
ቀደም ሲል እንደተጠቀሰው በሐዋርያቱ መካከል አንድነት እንዳይኖር ያደረገው ተገቢ ያልሆነ ኩራት ነው።
Amis[ami]
Na misatakalaway ko tarokos hato cowa ka makelec.
Arabic[ar]
فَكَمَا رَأَيْنَا، أَضْعَفَتِ ٱلْكِبْرِيَاءُ وَحْدَةَ ٱلرُّسُلِ.
Basaa[bas]
Kiki di ntehe, ngôk ipôla baôma i bi lona mbagla.
Central Bikol[bcl]
Arog kan nasambit na, huli sa pagigin orgulyoso, dai kun minsan nagkakasararo an mga apostol.
Bemba[bem]
Nga fintu twasambilila, ukuba ne cilumba icabipa kwalengele abatumwa ba kwa Yesu beba abaikatana.
Bulgarian[bg]
Както вече споменахме, неподходящата гордост сред апостолите създавала разделения.
Bini[bin]
Zẹvbe ne a ka ya unu kan rẹn ban, itengbemu ẹre ọ si ighaegbe ye uwu ẹbu avbe ukọ ọghe Jesu.
Bangla[bn]
আমরা ইতিমধ্যেই যেমন শিখেছি, কখনো কখনো গর্বের কারণে প্রেরিতরা বিভক্ত হয়ে গিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval bia te yen, mebun mme me nga ndaman élate beyé’é be Yésus.
Belize Kriol English[bzj]
Laik weh wi mi laan, praid mi kaaz divizhan monks Jeezas apasl dehn.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel xqatzʼët yän pä, ri nimirsanem kʼo mul xerjäch ri apóstoles.
Cebuano[ceb]
Sa nahisgotan na, ang garbo maoy rason nga usahay dili magkahiusa ang iyang mga apostoles.
Czech[cs]
Jak už jsme se dozvěděli, pýcha občas apoštoly rozdělovala.
Danish[da]
Som vi var inde på tidligere, var apostlenes upassende stolthed noget der forstyrrede deres enhed.
Duala[dua]
Ka nje te̱ jokono̱, kumba ni si te̱nge̱n e wan diwanje̱ oteten a bamuloloma bao.
Jula[dyu]
I ko an kɔnna k’a ye cogo min na, tuma dɔw la, kuncɛbaya nana ni bɛnbaliya ye cidenw ni ɲɔgɔn cɛ.
Ewe[ee]
Abe ale si míekpɔe ene la, dadagbɔgbɔ si nɔ apostoloawo me la wɔe be masɔmasɔ ɖo wo dome ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
N̄kọ emeti ke ntan̄idem ikayakke ndusụk mme apostle Jesus ẹdiana kiet.
English[en]
As noted, undue pride among his apostles led to some disunity.
Spanish[es]
Como ya hemos visto, a veces el orgullo dividió a los apóstoles.
Estonian[et]
Nagu juba mainitud, häiris uhkus apostlite ühtsust.
Persian[fa]
همان طور که در ابتدای مقاله دیدیم، گاه غرور باعث ایجاد اختلاف بین شاگردان عیسی میشد.
Finnish[fi]
Kuten jo totesimme, ylpeys aiheutti epäsopua apostolien keskuudessa.
Fijian[fj]
Me vaka e laurai, na dokadoka e vakavuna nodra sega ni duavata nona yapositolo.
Fon[fon]
Lee mǐ ɖó ayi wu gbɔn é ɔ, goyiyi dɔn kínklán ɖé lɛ wá mɛsɛ́dó lɛ tɛntin.
French[fr]
Comme nous l’avons vu, l’orgueil a parfois causé des divisions parmi les apôtres.
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni wɔkase momo lɛ, henɔwomɔ hã ebɔfoi lɛ ateŋ gbala.
Gilbertese[gil]
N aron ae ti a tia n ataia, e karekea te iraraure i marenaia abotoro te kamoamoa ae aki riai.
Gujarati[gu]
આપણે અગાઉ શીખી ગયા તેમ, ઘણી વાર ઘમંડને કારણે પ્રેરિતો વચ્ચેની એકતા જોખમમાં આવી ગઈ હતી.
Gun[guw]
Dile mí ko mọ do, awagundido he ma sọgbe hẹn kinklan wá apọsteli etọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Kamar yadda muka koya, fahariya ta kusan sa manzannin Yesu su kasa kasancewa da haɗin kai.
Hebrew[he]
כפי שצוין קודם לכן, גאווה שאינה במקומה בקרב שליחיו הביאה במידה מסוימת לחוסר אחדות.
Croatian[hr]
Kao što smo vidjeli, ponos je ponekad doveo do neslaganja među apostolima.
Haitian[ht]
Jan n te remake sa, fyète ki depase limit te lakòz kèk mezantant nan mitan apot li yo.
Hungarian[hu]
Már szó volt róla, hogy az alaptalan büszkeség széthúzáshoz vezetett az apostolok között.
Armenian[hy]
Ինչպես արդեն նշեցինք, առաքյալների ունեցած անտեղի հպարտությունը որոշ տարաձայնությունների պատճառ էր դառնում։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ տեսանք, ատեններ հպարտութիւնը պատճառ եղաւ որ առաքեալները բաժնուած ըլլան։
Indonesian[id]
Seperti yang sudah kita bahas, kesombongan kadang membuat para rasul terbagi.
Igbo[ig]
Dị ka anyị kwuburu, mpako mere ka ndịozi Jizọs ghara ịdị n’otu mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Kas nadakamaten, adda di panagkaykaysa dagiti apostolna gapu iti di umiso a panagpannakkelda.
Icelandic[is]
Óviðeigandi stolt ógnaði einingu postulanna eins og fram hefur komið.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma ta no na, omorro o jẹ gwọlọ wha ohẹriẹ fihọ udevie rai.
Italian[it]
Come abbiamo già visto, a volte l’orgoglio creò delle divisioni tra gli apostoli.
Japanese[ja]
先ほど考えたとおり,使徒たちは誇りのために一致を保てなくなることがありました。
Kamba[kam]
O tondũ twoona, kwĩtũlya nĩkwatumie amanyĩw’a methĩwa na mũaanĩko.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ ɖɩnaʋ yɔ, tɩ kpazʋʋ kɔnɩ tayʋʋ apostoloowaa hɛkʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Sima dja nu odja, alvês orgulhu ta dividiba apóstlus.
Kongo[kg]
Mutindu beto me katuka kumona yo, bantangu ya nkaka lulendo kabulaka bantumwa.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa tũkuonete, ũhoro wĩgiĩ nũ wa bata gũkĩra arĩa angĩ nĩ watũmaga arutwo a Jesu mage ũrũmwe.
Kaonde[kqn]
Byonka byo twafunda, bwitote bwaletele mabano pakachi ka batumwa banji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek me berê dîtibû, quretî di nav şandiyan de bû sebeba cihêtiyê.
Kwangali[kwn]
Ngamoomu tuna yi zogere, poyiruwo yimwe kulinenepeka kwa ninkisire varongwa vaJesus va dire kukara mouumwe.
Kyrgyz[ky]
Жогорудан көргөнүбүздөй, текебердик элчилердин биримдигине терс таасир эткен.
Ganda[lg]
Nga bwe tulabye, amalala gaakifuula kizibu eri abatume okuba obumu.
Lingala[ln]
Kaka ndenge tomonaki yango, na bantango mosusu lolendo ezalaki kokabola bantoma.
Lozi[loz]
Sina mokutaluselizwe, kuba ni buikuhumuso nekutahisize kuli baapositola basike baswalisana.
Lithuanian[lt]
Kaip jau aptarėme anksčiau, kartais nesutarimų tarp apaštalų kildavo dėl išdidumo.
Luba-Katanga[lu]
Enka na motwekimwenanga kala, mitatulo yākalañenye batumibwa kyaba kimo.
Lunda[lun]
Neyi chitwashimuna dehi, kudivwimba kwawusupi kwaletesheli apostolu atachiki ntaadi.
Luo[luo]
Mana kaka waseneno, sunga ne keloga tungni e kind jootene.
Coatlán Mixe[mco]
Pes diˈib näˈäty ja apostëlëty ojts yajnaywyäˈkxëdë, yëˈë ko tyuktëjkëdë mëjˈat këjxmˈat.
Motu[meu]
Paragraf matamadiai tame herevalai heḡereḡerena, aposetolo taudia na hekokoroku dainai asie lalotamonava.
Malagasy[mg]
Hitantsika teo aloha fa lasa tsy nifandray tsara ny apostoly satria nirehareha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino itulandapo, icilumba calenzile atumwa yataya alemane.
Marshallese[mh]
Ãinwõt ad kar katak kake, jet iien utiej bõro ear kõm̦m̦an bwe en wõr jepel ibwiljin rijjilõk ro.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് കണ്ടതു പോ ലെ, അഹങ്കാരം ചില പ്പോ ഴൊ ക്കെ അപ്പോ സ്ത ല ന്മാർക്കി ട യിൽ ഭിന്നത യു ടെ വിത്തുകൾ വിതച്ചു.
Mongolian[mn]
Элчүүд нь бардам зангаасаа болоод эв эвдрэлцэхэд хүрснийг бид дээр ярилцсан.
Mòoré[mos]
Wa d sẽn da zoe n togsã, tʋm-tʋmdbã ra mi n pa noor a ye, b sẽn da nand b mens tɩ loogã yĩnga.
Marathi[mr]
आपण सुरुवातीलाच पाहिलं की गर्वामुळे कधीकधी शिष्यांमध्ये वाद व्हायचा.
Norwegian[nb]
Som vi har vært inne på, førte stolthet og ambisjoner til at det ikke var fullstendig enhet blant apostlene.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken yotikitakej, ualeua itlatitlaniluan Jesús omochikoitayaj.
North Ndebele[nd]
Njengoba sibonile, ukuzigqaja kwabangela ukuthi kube lokwehlukana phakathi kwabafundi bakaJesu.
Dutch[nl]
Zoals we al hebben gezien, ontstond er door trots soms verdeeldheid onder zijn apostelen.
South Ndebele[nr]
Njengombana sibonile, ngasikhathi ukuzikhukhumeza kwaphadlhula abapostoli phakathi.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge re šetše re ithutile, boikgogomošo bo ile bja dira gore baapostola ba Jesu ba se be le botee.
Nyanja[ny]
Monga tanena kale, mtima wodzikuza ndi umene unachititsa kuti atumwi azikangana.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ yɛnwu ye la, anrɛɛ anwomemaazo sɛkye ye ɛzoanvolɛ ne mɔ koyɛlɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ oborẹ a djokarhọ ne, omẹkpare ọ suẹ ohra uvwre idibo i Jesu.
Oromo[om]
Akkuma olitti ibsame, koorri sirrii hin taane ergamoota gidduutti tokkummaan akka hin jiraanne godheera.
Ossetic[os]
Куыд зонӕм, афтӕмӕй-иу апостолтӕ сӕ сӕрбӕрзонддзинады тыххӕй иуӕй-иу хатт кӕрӕдзи ныхмӕ систы.
Papiamento[pap]
Manera nos a mira, orguyo inkorekto a kousa desunion entre e apòstelnan.
Pijin[pis]
Olsem iumi lanem finis, samfala taem wei for praod mekem olketa aposol no wan mind.
Portuguese[pt]
Como vimos, às vezes o orgulho dividia os apóstolos.
Quechua[qu]
Apostolkunaqa orgullösu karmi höraqa unïdutsu kayaq.
Rundi[rn]
Nk’uko twabibonye, vyarashitse ubwibone buratuma intumwa ziwe zihazuka.
Romanian[ro]
Așa cum am văzut, mândria a produs, uneori, dezbinare între apostoli.
Sango[sg]
Tongana ti so e tene fade, baba so ayeke na lege ni ape asara lani si abazengele ayeke beoko ape.
Sidamo[sid]
Aleenni laˈnummonte gede, gara ikkitinokki naaxxa Yesuusi soqqamaasine mereero mittimma heedhannokki gede assitino.
Slovak[sk]
Ako sme už spomínali, jednotu medzi apoštolmi narúšala pýcha.
Slovenian[sl]
Kot smo že omenili, so se med apostoli zaradi pretiranega ponosa pojavile sledi neenotnosti.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua muamua, o le faamaualuluga o aposetolo o Iesu na māfua ai ona latou feeseeseaʻi.
Shona[sn]
Sezvatamboona, kuzvikudza kwaimboita kuti vaapostora vasabatana.
Songe[sop]
Nka bu bibatukatuka mu kulonga, ingi nsaa kwitatula kubadi akwabuula batumibwa.
Albanian[sq]
Siç u përmend, krenaria e pavend e apostujve e prishi deri diku unitetin mes tyre.
Serbian[sr]
Kao što je već spomenuto, među apostolima nije vladala sloga jer su bili ponosni.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa wi ben si kaba, dan heimemre ben meki taki den apostel ben e meki trobi son leisi.
Southern Sotho[st]
Re ithutile hore ho ile ha qetella ho e-na le likarohano har’a baapostola ka lebaka la boikhohomoso.
Swedish[sv]
Som vi redan har sett orsakade stolthet en del splittring bland apostlarna.
Swahili[sw]
Kama tulivyoona, kiburi kiliwafanya mitume wake wapoteze umoja wao kwa kiasi fulani.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tumekwisha kuona, wakati fulani majivuno yaligawanya mitume.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ita aprende tiha ona, apóstolu sira-nia hahalok foti-an halo sira la iha unidade.
Tajik[tg]
Чи хеле ки қайд кардем, ҳавобаландӣ ба шогирдони Исо халал мерасонд, ки ягонагиро нигоҳ доранд.
Tiv[tiv]
Er se vande nengen nahan, iyolmoron yange i na mbaapostoli nav hii u lun a mpav hen atô ve.
Tagalog[tl]
Gaya ng natalakay na, ang pagmamataas ay naging dahilan ng ilang di-pagkakasundo ng mga apostol.
Tetela[tll]
Oko wakatadieke, lo tena dimɔtshi otako wakakakitola apɔstɔlɔ.
Tswana[tn]
Jaaka re bone, baaposetoloi ba gagwe ba ile ba letla gore boikgogomoso bo dire gore ba se ka ba nna seoposengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbotwabona kale, kulisumpula ikwakali akati kabaapostolo bakwe kwakapa kuti kube kwaandaana.
Tok Pisin[tpi]
Pasin antap i mekim na ol aposel bilong Jisas i no pas gut wantaim.
Turkish[tr]
Öğrendiğimiz gibi, yersiz gurur elçiler arasında bölücü bir etki yaratmıştı.
Tsonga[ts]
Hilaha hi swi xiyeke ha kona, ku tikukumuxa ku endle leswaku vaapostola va nga vi na vun’we.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea e masaua ne tatou, a te fakamatamata ‵se telā ne sae aka i ana apositolo ne iku atu ki mavae‵vaega.
Twi[tw]
Sɛnea yɛadi kan ahu no, ɛtɔ da a, na ahantan de mpaapaemu ba asomafo no mu.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil la kiltikix, ta skaj te toybaile ay la sxat sbaik te jpuk-kʼopetik.
Ukrainian[uk]
Як ми побачили, неналежна гордість серед апостолів призводила до певних незгод.
Urhobo[urh]
Kirobo ra tarọ jovwo, omaẹkparọ dino so ohra vwẹ ohri rẹ iyinkọn na.
Uzbek[uz]
E’tibor berganimizdek, havoriylar orasidagi birlik susayishiga mag‘rurlik sabab bo‘lgan.
Venda[ve]
Samusi ro zwi guda, u ḓihudza zwo ita uri vhaapostola vha si vhe na vhuthihi.
Vietnamese[vi]
Như được đề cập trước đó, tính tự cao trong vòng các sứ đồ đã gây chia rẽ.
Wolaytta[wal]
Kase denttidoogaadan, I kiittidoogeeti otorettidoogee issippetettaa guuttaa lefettiis.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han aton hinbaroan, may mga higayon nga nagpahitaas an mga apostol salit nagkabahinbahin hira.
Cameroon Pidgin[wes]
As we be don see-am, high-skin be make Jesus yi apostle them for no be one.
Xhosa[xh]
Njengokuba besesifundile, ikratshi ababenalo abapostile lalikhe libenze bangamanyani.
Yucateco[yua]
Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, le apostoloʼoboʼ talamchaj tiʼob u múuchʼ meyajoʼob, tumen ku taaskubaʼob nojbaʼalil.
Zande[zne]
A wa ani nibihe mbata, rukö dagba ga Yesu amokedi aye na bete kparakaro.
Zulu[zu]
Njengoba kubonisiwe, ukukhukhumala kwaqeda ubunye phakathi kwabaphostoli.