Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie net die hewige wind, wat deur die skip se takelwerk geloei het nie; en dit was ook nie net die reusegolwe, wat teen die kante van die vaartuig geslaan en elke plank laat kraak en kreun het nie.
Amharic[am]
ዮናስን የረበሸው የመርከቧን ሸራ የሚያርገበግበው ነፋስና ከመርከቧ ጋር እየተላተመ ጣውላዋንና ሳንቃዋን የሚያንቃቃው ኃይለኛ ማዕበል ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
فهو لم يخَف فقط من صوت الرياح الهوجاء التي عصفت بحبال سارية السفينة او من الامواج العملاقة التي تقاذفتها جاعلة كل ضلع فيها يصرّ.
Azerbaijani[az]
Bu, sadəcə gəminin ipləri arasından vıyıldayan şiddətli külək, yaxud hər tərəfdən gəmiyə hücum çəkərək, onun taxta örtüyünü cırıldadıb inlədən nəhəng dalğalar deyildi.
Central Bikol[bcl]
Iyan bako sanang an makosogon na doros, na nagsisiwit sa mga pisi na pansuporta sa palo asin layag kan barko; ni an gabukid na mga alon sana, na makosogon na minatama sa mga gilid kan barko, kaya an mga kahoy kaiyan minaragitnit.
Bemba[bem]
Umwela uukalamba, uwalepuupa walelenga intambo bakakila ku bwato ukupanga icongo, kabili amabimbi yakalamba ayalepuma ku bwato yalelenga ubwato ukulapanga icongo.
Bulgarian[bg]
Шумът не идвал само от бушуващия вятър, който пронизвал корабните платна, нито пък само от големите като планини вълни, които се блъскали в стените на кораба и заради които корабните греди скърцали силно.
Bangla[bn]
কেবলমাত্র দমকা বাতাসই যে জাহাজের মাস্তুলের মধ্যে দিয়ে প্রবাহিত হয়ে শব্দ করছিল কিংবা বিশাল ঢেউগুলো জাহাজের গায়ে আছড়ে পড়ার ফলে কাঠের জাহাজে ক্যাঁচ ক্যাঁচ শব্দ হচ্ছিল, তা নয়।
Czech[cs]
Nebyl to jen prudký vítr, který svištěl skrz lanoví, nebo obrovské vlny, které narážely do stěn lodi, takže celá skřípala a vrzala.
Danish[da]
Det var ikke bare lyden fra den voldsomme vind der hylede i skibets rigning; heller ikke larmen fra de enorme bølger som bankede mod skibets skrog og fik hvert eneste stykke tømmer til at knage og brage.
Ewe[ee]
Ya dziŋɔ aɖe nɔ ƒoƒom to tɔdziʋua ƒe abalatiwo me ʋuduʋudu, ƒutsotsoe gãgã siwo kɔ ŋutɔ la va nɔ gbagbam ɖe tɔdziʋua ŋu si na be tɔdziʋu bliboa ƒe ʋuƒowo katã nɔ ŋeŋem.
Efik[efi]
Idịghe uyom anafai ofụm emi akadiaride ke urụk afara m̀mê uyom akamba mbufụt mmọn̄ emi akamiade ke mben nsụn̄ikan̄ eto oro ekenen̄ede afịna Jonah.
Greek[el]
Δεν ήταν μόνο ο σφοδρός άνεμος που σφύριζε καθώς περνούσε μέσα από τα ξάρτια του πλοίου, ούτε τα τεράστια κύματα που σφυροκοπούσαν τις πλευρές του σκάφους με δυνατό κρότο, κάνοντας κάθε ξύλο του να τρίζει.
English[en]
It was not just the fierce wind, which was shrieking through the ship’s rigging; nor was it just the mountainous waves, which were thundering against the sides of the vessel, making her every timber creak and groan.
Estonian[et]
See polnud lihtsalt metsik tuul, mis räsis taglast; mitte üksnes hiigellained, mis peksid vastu laevakeret, nii et kõik krigises ja krägises.
Persian[fa]
آن صدا نه صدای باد بود که باعث جیرجیر دکل کشتی میشد و نه صدای امواج بزرگی بود که بر بدنهٔ کشتی همچون شلاقی ضربه میزد.
French[fr]
Ce n’est pas seulement le vent déchaîné, qui fait hurler le gréement ; ce ne sont pas non plus les vagues monumentales, qui s’écrasent rageusement contre les flancs du bateau et font gémir la moindre planche.
Hausa[ha]
Ba iska mai ƙarfi ba ne kawai yake girgiza jirgin, ba kuwa manya manyan raƙuman ruwa ba ne da suke juya jirgin dama da hagu, suke sa katakan da aka yi sa da shi suna ƙara.
Hebrew[he]
לא הייתה זו רק הרוח הפראית שייללה מחוץ למעטה הספינה, ולא היו אלה רק הגלים האדירים שחבטו בעוצמה בדופנות הספינה וגרמו לכל קורה וקורה לחרוק ולגנוח.
Hindi[hi]
एक तो भंयकर तूफान से जहाज़ के पाल की मोटी-मोटी रस्सियाँ चरमरा रही थीं और आसमान-सी ऊँची, गरजती लहरें जहाज़ से बुरी तरह टकरा रही थीं, जिससे लग रहा था कि लकड़ी का यह जहाज़ टुकड़े-टुकड़े हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ini ang mabaskog nga hangin nga nagaparagitnit sang mga banting sang sakayan, ukon ang daw bukid nga mga balod nga nagahampas sa kilid sang sakayan amo nga nagarinagaak lang ini.
Croatian[hr]
Silovit vjetar fijukao je udarajući u brodska jedra i užad, a golemi valovi razbijali su se o brod, zbog čega je svaka daska na njemu cvilila i škripala.
Hungarian[hu]
Se a vitorlákat szaggató szél süvítését, se a hajó oldalát csapkodó óriási hullámok robaját, amitől minden egyes faelem recsegett-ropogott.
Indonesian[id]
Itu bukan cuma suara angin yang ganas, yang menderu-deru tatkala menerjang tali-temali kapal; juga bukan cuma suara ombak yang menggunung, yang menghantam sisi-sisi kapal sehingga kayu-kayunya berderak-derik dengan keras.
Igbo[ig]
Nsogbu ya abụghị naanị oké ifufe ahụ nke na-ebugharị ụdọ ji ákwà ifufe ụgbọ mmiri ahụ, ma ọ bụkwanụ ebili mmiri nke na-enugharị ụgbọ ahụ ma na-eme ka osisi e ji rụọ ya na-eme mkpọtụ.
Iloko[ilo]
Dagita ket saan laeng a ti napigsa nga angin a bumanesbes kadagiti tali ti layag, wenno dagiti kasla bantay a dalluyon a dumaranudor iti sikigan ti barko a kasla manglekkab ken mangrakrak kadagiti tabla.
Isoko[iso]
Orọnikọ edo ofou ọgaga nọ o je fou ifi nọ a ro thuru emehọ okọ na ọvo ho; yọ o rọnọ edo ẹkporo ọgaga nọ ọ jẹ fa egbẹ okọ na nọ o jẹ lẹliẹ ire okọ na kpobi ru edo ọvo gbe he.
Italian[it]
Non era solo la furia del vento che ululava tra le corde, né il fragore degli enormi flutti che si infrangevano contro i fianchi della nave facendo scricchiolare lo scafo.
Japanese[ja]
その響きは,暴風が船の帆綱の間を擦り抜ける音だけではありません。 また,怒濤が船腹に打ちつけて船体をきしませる音だけでもありません。
Georgian[ka]
ეს არ იყო მხოლოდ ძლიერი ქარის მიერ გამოწვეული ხმა, როდესაც ხომალდის ბაგირი აქეთ-იქით ქანაობს; არც მხოლოდ ფიცრების ჭრიალის ხმა იყო, რასაც ხომალდზე ტალღების შეხეთქება იწვევს.
Kazakh[kk]
Бұл тек кеме діңгегін сілкілеген долы желдің ысқырығы не оның әрбір ағашын шықырлатып, бүйірін соққылаған алып толқындар емес еді.
Korean[ko]
그 소리는 돛을 지탱하고 있는 밧줄들 사이를 지나가는 날카로운 바람 소리도 아니고 집채만 한 파도가 배 옆구리를 사정없이 때릴 때마다 선체가 삐걱거리는 소리도 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Анын кулагынын кужурун алган үндөр кемени оодарып салчудай аркыраган шамалдын ышкырыгы же жыгач кемеге аска-зоодой көтөрүлүп келип бир тийгенде жүрөктүн үшүн алган толкундардын үнү эмес эле.
Lingala[ln]
Ezalaki kaka te makɛlɛlɛ ya mopɛpɛ oyo ezalaki kobɛta na nsinga oyo bakangaka na yango masuwa soki esɛmi, to makɛlɛlɛ ya mbonge makasi oyo ezalaki kobɛta masuwa.
Lithuanian[lt]
Jis girdėjo, kaip audringas vėjas stūgaudamas plaka laivavirves, kaip milžiniškos bangos daužo laivo šonus ir visas laivo korpusas girgžda ir dejuoja.
Marshallese[mh]
Ear jab jen an baj kõto eo kõmõn bwe to ko ren kõmõn ainiken ko, im bareinwõt an no ko relap depete wa eo.
Macedonian[mk]
Тоа не бил само звукот на силниот ветар што фучел низ бродските едра и јажиња, ниту звукот на огромните бранови, кои со татнеж удирале по бродот додека секоја даска чкрипела и крцкала.
Malayalam[ml]
കപ്പലിന്റെ ഇരുവശത്തും വന്നലച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കൂറ്റൻ തിരമാലകൾ അതിനെ വിഴുങ്ങിക്കളയുമെന്ന് യോനായ്ക്കു തോന്നി. എന്നാൽ അവനെ ഏറെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയത് കപ്പലിൽനിന്നുയർന്ന നിലവിളികളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हा धडकी भरविणारा आवाज जहाजाच्या मोठमोठ्या खांबांवर घासणाऱ्या दोरांचा किंवा जहाजावर येऊन आदळणाऱ्या डोंगरलाटांचा अथवा जहाजाच्या लाकडांचा नव्हता.
Norwegian[nb]
Det var ikke bare den sterke vinden som ulte og hvinte i riggen på skipet, eller de høye bølgene som slo mot skipssidene og fikk det til å knake og brake i skipets treverk.
Niuean[niu]
Ne nakai ni ko e matagi lahi ne havili ke he tau līlīaga he vaka, po ke foulua; ti nakai ni ko e tau peau lalahi ne papihi ke he tau faahi he vaka ka e taute foki e tau akau takitaha ke konoē mo e kalī.
Northern Sotho[nso]
E be e se feela ledimo le šoro leo le bego le baka go gohlana ga dithapo tša sekepe; le gona, e be e se maphoto a magolo ao a bego a betha mahlakore a sekepe ka matla, e lego seo se bego se dira gore sekepe se bake lešata.
Nyanja[ny]
Linali phokoso la chimphepo chadzaoneni chomwe chinali kuwomba mwamphamvu sitima imene anakwera komanso cha zimafunde zazikulu ngati mapiri zomwe zinali kukwechesa matabwa a sitimayo.
Ossetic[os]
Тыхдымгӕйы ниуын, науы бӕндӕнты хъыррыст, доны стыр уылӕнтӕ науыл сӕхи куыд ныццӕвынц ӕмӕ фӕйнӕджыты къӕс-къӕс куыд ссӕуы, уыдӕттӕ йын йе уӕнгты уыйас тас нӕ уагътой, матростӕ ӕмӕ капитаны хъӕрӕй йӕ зӕрдӕ йӕхи къултыл куыд хоста.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਉੱਛਲ ਕੇ ਜਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵੱਜ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਹਰ ਲੱਕੜ ਖੜ-ਖੜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aliwa labat itan a say mabanesbes a dagem a ngalngali la mamultot ed lubilubir na layag, ni say angkakabaleg a daluyon ya ombabasig ed dikingan na barko, a manateet la.
Pijin[pis]
Hem no strongfala wind nomoa wea blowim olketa rope wea holem sail bilong datfala ship; or olketa mamaeti wave, wea bangam saed bilong ship wea mekem big noise.
Polish[pl]
I nie chodziło tylko o rozszalały wicher wyjący wśród lin ani o łoskot rozhukanych fal napierających na statek z taką siłą, że trzeszczała cała jego konstrukcja.
Portuguese[pt]
Não apenas o som do vento impetuoso que sibilava ao passar pelos cabos do navio; nem o das enormes ondas que batiam nas laterais da embarcação, fazendo ranger cada madeiramento.
Rundi[rn]
Yona ntiyari abangamiwe gusa n’umuyaga ukaze wariko uhuhuta uca mu migozi yari ifashe ibintu bituma ubwato bugenda; vyongeye ntiyari abangamiwe n’imikuba imeze nk’imisozi yariko irasuriranya yiseka ku mpande z’ubwo bwato, bigatuma imbaho zibugize zose zizwiragira.
Romanian[ro]
Vântul năprasnic şuiera printre parâmele corabiei, iar valurile cât munţii o izbeau necontenit, făcând-o să trosnească şi să pârâie din toate încheieturile.
Slovenian[sl]
Ni šlo le za silovit veter, ki je zavijal skozi ladijsko jadrovje, niti ne za ogromne valove, ki so besneli okoli plovila, da je vsaka deska ječala in škripala.
Samoan[sm]
E lē na o se matagi malosi, lea o loo tau solo i lā o le vaa; pe ua na o ni galu maualuluga, lea e sasa solo i le tino o le vaa, ma māfua ai ona ʻoʻī laupapa o le vaa.
Shona[sn]
Rwakanga rusingori rwemhepo yaityisa, yairidza tambo dzemaseiri engarava; kana kuti rwemafungu makuru airovera pangarava, achiita kuti mapuranga ayo arire.
Albanian[sq]
Nuk ishte vetëm era e furishme që ulërinte mes direkëve të anijes dhe as dallgët gjigante që vërsuleshin mbi të, duke bërë që çdo dërrasë të rënkonte e të kërciste.
Serbian[sr]
Nije to bio samo fijuk vetra u užima i jarbolu, niti jeziva škripa dasaka koju su stvarali ogromni talasi dok su se razbijali o stranice broda.
Sranan Tongo[srn]
Wan bigi winti ben e wai bun tranga èn Yona ben e yere fa den titei nanga den keti ben naki na a sipi. A ben e yere a babari tu fu den bun bigi skwala di ben e naki na a udu sipi.
Southern Sotho[st]
O ne a sa tšoenngoe feela ke moea o matla o letsang meloli ha o foka pakeng tsa liropo tse tšoereng liseile; kapa hona ho tšoenngoa ke maqhubu a maholohali a neng a khahlellana maphakong a sekepe, e leng se neng se etsa hore mapolanka a sona a lle matlere.
Swedish[sv]
Det var inte bara den hårda vinden som tjöt i fartygets rigg, inte heller de enorma vågorna som slog mot fartygssidorna och fick trävirket att knarra och jämra sig.
Swahili[sw]
Hazikuwa tu sauti za pepo kali zilizokuwa zikiipiga meli; wala hazikuwa sauti za mawimbi makubwa yaliyokuwa yakiipiga na kufanya mbao zake zipige kelele kana kwamba zitavunjika.
Congo Swahili[swc]
Hazikuwa tu sauti za pepo kali zilizokuwa zikiipiga meli; wala hazikuwa sauti za mawimbi makubwa yaliyokuwa yakiipiga na kufanya mbao zake zipige kelele kana kwamba zitavunjika.
Tamil[ta]
கப்பலின் பாய்மர கயிற்றையே உலுக்குமளவுக்குப் பலமாய் வீசிய காற்றின் பேரிரைச்சல் ஒருபக்கம்; இராட்சத அலைகள் கப்பலின் இருபக்கங்களிலும் வந்து மோதியதால் மரக்கட்டைகள் எழுப்பிய கிறீச்சொலி மறுபக்கம்.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เพียง เสียง ลม กรรโชก แรง ที่ ดัง หวีด หวิว ผ่าน สาย ระโยง เรือ เท่า นั้น และ ไม่ ใช่ เพียง เสียง คลื่น ลูก ยักษ์ ราว กับ ภูเขา ที่ ซัด กระแทก อยู่ ข้าง ลํา เรือ และ ทํา ให้ ไม้ ทุก ท่อน ของ เรือ ดัง เอี๊ยดอ๊าด.
Tigrinya[ti]
እቲ ድምጺ፡ በቲ ገመዳት እታ መርከብ እናኣፋጸየ ዚሓልፍ ደሃይ ብርቱዕ ንፋስ ጥራይ ኣይነበረን፣ እቲ ምስ ጐድኒ እታ መርከብ ዚላኻዕን ዓጠጠጥ ዜብላን ዝነበረ ኽንዲ እምባ ዚኸውን ማዕበላት ጥራይ እውን ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Lu ihyuran i zegeuraahumbe u u lu tan sha tso u nyôr la tseegh tsô ga; shi lu ihyuran i agôndoamnger a vesen a á lu huran er idyuran nahan va tan sha ikyon i tsoo la kpaa ga.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito basta paghugong ng napakalakas na hangin na tumatama sa mga lubid ng layag ng barko; ni dagundong ng gabundok na mga alon na humahampas sa magkabilang gilid ng barko, anupat lumalangitngit ang bawat kahoy nito.
Tswana[tn]
E ne e se fela diphefo tse di galefileng tse di neng di dira gore dikgole tsa sekepe di dire modumo; kgotsa makhubu a magolo a a neng a itaaka matlhakore a sekepe a dira gore mapolanka a sone a tsose modumo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko e matangi mālohí pē, ‘a ia na‘á ne ‘ai ke longoa‘a ‘a e sēini ‘o e vaká; pea na‘e ‘ikai ko e ngaahi fu‘u fo‘i peaú pē, ‘a ia na‘e ha‘aki ‘i he ongo kaokao ‘o e vaká, ‘o ‘ai ai ke ngai‘i mo ngahaha ‘a e va‘a papa kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Traipela win i meknaisim ol sel na rigin bilong sip na ol i pairap strong, na ol traipela si i bruk long sip na olgeta plang samting bilong sip i seksek na pairap.
Turkish[tr]
Bir yandan şiddetli rüzgâr geminin halatlarının arasından ıslığa benzer tiz bir ses çıkarırken, diğer yandan dağ gibi dalgalar geminin kenarlarına çarpıp duruyor ve geminin her bir kerestesinin gıcırdamasına yol açıyordu.
Tsonga[ts]
A ku nga ri ra mheho ya matimba ntsena leyi a yi hundza hi le xikarhi ka mapindza lama khomeleleke maseyila ya xikepe; naswona a ku nga ri pongo ra magandlati lamakulu lawa a ma hima xikepe hi le matlhelo ka xona, ma endla leswaku mapulanga ma twakala onge ma le ku tshovekeni.
Tatar[tt]
Каты җил аркасында корабның баулары сызгыра, зур-зур дулкыннар бортларга дөбер-шатыр килеп бәрелгәнгә, кораб тышының һәр тактасы шыгырдый.
Ukrainian[uk]
Шалений вітер свистів між корабельними тросами, величезні хвилі зі страшним гуркотом розбивалися об борти корабля, на якому рипіла і стогнала кожна дошка.
Vietnamese[vi]
Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của các đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm các tấm ván tàu kêu ken két.
Waray (Philippines)[war]
Diri la ito aringasa hin makusog nga hangin nga nasalpok ha mga lubid nga nasuporta han layag; diri man liwat ito an sugad bukid kadagku nga balud nga nabunal ha ligid han barko salit nanraragaak an ngatanan nga tabla hito.
Xhosa[xh]
Yayingengomoya nje omkhulu, owawubhudla loo nqanawa; okanye amaza amakhulu, awayebetha amaplanga ayo.
Yoruba[yo]
Ariwo tí Jónà ń gbọ́ ju ariwo ìgbì òkun tó ń bì, tó sì wá ń jẹ́ kí àwọn ìgbòkun ọkọ̀ òkun náà máa pariwo kíkankíkan lọ, kódà ariwo yẹn lágbára ju ìjì tó ń kọlu ọkọ̀ òkun náà látorí òkè lọ, tó sì ń jẹ́ kí ọkọ̀ náà máa rọ́ kẹ́kẹ́ bíi pé ó máa fọ́.
Zulu[zu]
Kwakungewona nje umoya onamandla, owawenza izindophi zoseyili zivunguze; futhi kwakungewona nje amagagasi aphakeme, ayeshaya umkhumbi, enza amapulangwe omkhumbi abange umsindo.