Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DOKTERS het vir José, ’n 61-jarige Belg van die dorpie Oupeye, gesê dat hy ’n leweroorplanting nodig het.
Amharic[am]
ዩፔይ በተባለች ትንሽ መንደር ውስጥ የሚኖር ዦዜ የተባለ አንድ የ61 ዓመት ቤልጅየማዊ ጉበቱ በቀዶ ሕክምና ወጥቶ በሌላ ጉበት መተካት እንዳለበት ይነገረዋል።
Arabic[ar]
كان جوزيه، بلجيكي من بلدة اوپاي الصغيرة، بعمر ٦١ سنة عندما أُخبر انه يحتاج الى زرع للكبد.
Bemba[bem]
UMWINA Belgium wa myaka ya bukulu 61, uwe shina lya José, uwa ku kalitauni ka Oupeye, aebelwe ukuti alekabila ukubikwamo ilibu limbi.
Bulgarian[bg]
НА 61 ГОДИНИ Жозе от Белгия, който живее в малкото градче Упей, научил, че се налага да му присадят черен дроб.
Cebuano[ceb]
SA EDAD 61, si José, usa ka Belgiano sa gamayng lungsod sa Oupeye, gisultihan nga gikinahanglan niya ang usa ka transplant sa atay.
Czech[cs]
JOSÉ, jednašedesátiletý Belgičan z malého města Oupeye, se dověděl, že bude nutné, aby mu byla provedena transplantace jater.
Danish[da]
DA JOSÉ fra den lille by Oupeye i Belgien var 61 år, fik han at vide at han havde behov for en levertransplantation.
German[de]
JOSÉ, einem 61jährigen Belgier aus Oupeye, sagten die Ärzte, er benötige eine Lebertransplantation.
Ewe[ee]
WOGBLƆ na José si xɔ ƒe 61 tso Belgium ƒe du sue si nye Oupeye me be ehiã be woaɖe ame bubu ƒe aklã ade nɛ.
Greek[el]
ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 61 ετών, ο Ζοζέ, ένας Βέλγος από τη μικρή πόλη Ουπέγιε, πληροφορήθηκε ότι χρειαζόταν να κάνει μεταμόσχευση ήπατος.
English[en]
AT AGE 61, José, a Belgian from the small town of Oupeye, was told that he would need a liver transplant.
Spanish[es]
LOS médicos le indicaron a don José, ciudadano belga de 61 años residente en la pequeña localidad de Oupeye, que necesitaba un trasplante de hígado.
Estonian[et]
JOSÉLE, 61-aastasele belglasele Oupeye linnakesest, öeldi, et talle on vaja siirata maks.
Finnish[fi]
BELGIASSA Oupeyen pikkukaupungissa asuva José sai 61-vuotiaana kuulla, että hänelle pitäisi tehdä maksansiirto.
Fijian[fj]
NI SA yabaki 61, e tukuni vei José e vakaitikotiko ena korolailai mai Belgium, o Oupeye, ni na vinakati me veisau na nona yate.
French[fr]
À 61 ANS, José, un habitant de la petite ville d’Oupeye, en Belgique, a appris qu’il allait devoir subir une greffe du foie.
Gujarati[gu]
બેલ્જ્નમાં ઉપેય નામના એક નાના શહેરમાં, ૬૧ વર્ષના જૉશના ડૉક્ટરોએ જણાવ્યું કે, તેમને લીવર ટ્રાન્સપ્લાંટની જરૂર છે.
Hebrew[he]
בגיל 61 נודע לז’וזֵ’י, איש בלגי מהעיירה הקטנה אוּפַּיֶה, שהוא זקוק להשתלת כבד.
Hindi[hi]
बेलजियम में उपेय नाम के छोटे-से शहर में, 61 साल के ज़्होज़े को डॉक्टरों ने बताया कि उसका लिवर (कलेजा) बेकार हो चुका है इसलिए उसे लिवर ट्रान्सप्लांट की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
SA EDAD nga 61, si José, nga taga-Belgium halin sa diutay nga banwa sang Oupeye, ginsilingan nga magakinahanglan sia sing liver transplant (pagliton sing atay halin sa iban nga tawo pakadto sa iya).
Croatian[hr]
KAD je imao 61 godinu, Belgijanac José, koji stanuje u gradiću Oupeyeu, saznao je da mora transplantirati jetru.
Hungarian[hu]
JOSÉNAK, aki az Oupeye nevű belga kisvárosban él, 61 éves korában azt mondták, hogy májátültetésre lesz szüksége.
Indonesian[id]
PADA usia 61 tahun, José, pria Belgia dari kota kecil, Oupeye, diberi tahu bahwa ia membutuhkan pencangkokan hati.
Igbo[ig]
MGBE José dị afọ 61, bụ́ onye Belgium si n’obodo nta Oupeye, a gwara ya na ọ ga-adị mkpa ka e dochie imeju ya.
Iloko[ilo]
LIVER transplant ti naibaga a kasapulan ti 61 anyos a ni José a taga Oupeye, maysa a bassit nga ili idiay Belgium.
Icelandic[is]
JOSÉ var 61 árs og bjó í smábænum Oupeye í Belgíu þegar honum var sagt að það þyrfti að græða í hann nýja lifur.
Italian[it]
ALL’ETÀ di 61 anni José, un belga che vive nella piccola cittadina di Oupeye, si è sentito dire che aveva bisogno di un trapianto di fegato.
Japanese[ja]
ウペイェという小さな町に住むベルギー人のジョゼは,61歳の時,肝臓移植が必要だと言われました。「
Georgian[ka]
პატარა ქალაქ უპეიეში მცხოვრებ 61 წლის ბელგიელ მამაკაცს, ჟოზეს, უთხრეს, რომ მას ღვიძლის გადანერგვა ესაჭიროებოდა.
Kalaallisut[kl]
JOSÉ Belgiami illoqarfeeqqami Oupeyemeersoq 61-nik ukioqarluni paasitinneqarpoq allamik tingulertittariaqarluni.
Korean[ko]
벨기에에 있는 소도시인 우페예에 살고 있는 61세 된 조제는 간 이식을 할 필요가 있다는 말을 들었습니다.
Lithuanian[lt]
MAŽO Belgijos miestelio Upėjo gyventojas Žozė būdamas 61-erių metų amžiaus sužinojo, kad jam reikia persodinti kepenis.
Latvian[lv]
PIRMS kāda laika Žozē, 61 gadu vecs beļģis no nelielās Upejē pilsētiņas, uzzināja, ka viņam nepieciešama aknu pārstādīšanas operācija.
Malagasy[mg]
IRAIKA amby enimpolo taona i José, lehilahy belza iray, avy ao amin’ny tanàna kelin’i Oupeye, raha nilazana fa nila fandidiana fanoloana aty izy.
Macedonian[mk]
КОГА имал 61 година, на Жозе, Белгиец од гратчето Упеј, му рекле дека ќе треба да му се изврши трансплантација на црниот дроб.
Malayalam[ml]
ഊപേയ എന്ന കൊച്ചു പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്ന 61 വയസ്സുള്ള ഷോസേ എന്ന ബെൽജിയംകാരനോട് കരൾ മാറ്റിവെക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു വിധേയനാകേണ്ടി വരുമെന്നു ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
FL- ETÀ taʼ 61 sena, José, Belġjan mill- belt ċkejkna taʼ Oupeye, intqallu li kellu bżonn trapjant tal- fwied.
Burmese[my]
အိုပီယီမြို့ကလေးမှ ဘယ်လ်ဂျီယံလူမျိုး ဂျိုဆေးသည် အသက် ၆၁ နှစ်အရွယ်တွင် အသည်းအစားထိုး ခွဲစိတ်ကုသမှု ခံယူရမည်ဟု ဆရာဝန်က သူ့အားပြောကြား၏။
Norwegian[nb]
I EN alder av 61 år fikk José, en belgier fra den lille byen Oupeye, beskjed om at han hadde behov for en levertransplantasjon.
Nepali[ne]
बेल्जियमको एउटा सानो शहर, उपेयाका ६१ वर्षीय झोजालाई कलेजो फेर्नु आवश्यक छ भनियो।
Dutch[nl]
OP DE leeftijd van 61 jaar kreeg José, een Belg uit het plaatsje Oupeye, te horen dat hij een levertransplantatie zou moeten ondergaan.
Northern Sotho[nso]
A E-NA le nywaga e 61, José wa Belgium yo a tšwago torotswaneng ya Oupeye, o ile a botšwa gore o be a tla swanelwa ke go bjalollwa sebete.
Nyanja[ny]
MUNTHU wina wazaka 61, wa ku Belgium dzina lake José, amene amachokera m’katauni kotchedwa Oupeye, anauzidwa kuti adzafunika kuikidwa chiŵindi china.
Papiamento[pap]
NA EDAD di 61 aña, dokternan a bisa José, un belga dje pueblo chikitu di Oupeye, cu e mester haci un transplante di higra.
Polish[pl]
W WIEKU 61 lat José, Belgijczyk z miasteczka Oupeye, dowiedział się, że musi mieć przeszczepioną wątrobę.
Portuguese[pt]
AOS 61 anos, José, um belga da cidadezinha de Oupeye, recebeu a notícia de que precisaria de um transplante de fígado.
Romanian[ro]
LA VÂRSTA de 61 de ani, lui José, un belgian din orăşelul Oupeye, i s-a spus că trebuia să i se facă un transplant de ficat.
Russian[ru]
ЖОЗЕ, бельгийцу из маленького города Упейе, был 61 год, когда он услышал, что ему необходима пересадка печени.
Sinhala[si]
ජෝසේ, බෙල්ජියමේ ඌපේය නම් කුඩා ගමේ වැසියෙක්. තම 61වන වියට පා තබද්දී, අක්මා බද්ධ කිරීමේ සැත්කමකට ලක් වෙන්න සිදු වෙයි කියා ඔහුට පවසන ලදි.
Slovak[sk]
VO VEKU 61 rokov sa José, Belgičan z mestečka Oupeye, dozvedel, že potrebuje transplantáciu pečene.
Slovenian[sl]
JOSÉJU, Belgijcu iz mesteca Oupeye, so pri 61. letu starosti povedali, da mu bodo morali presaditi jetra.
Shona[sn]
AVA namakore 61, José, wokuBelgium anobva mutaundi duku rinonzi Oupeye, akaudzwa kuti aifanira kuisirwa chiropa.
Albanian[sq]
NË MOSHËN 61-vjeçare, Zhozésë, një belgu nga qyteti i vogël i Upejesë, i thanë se kishte nevojë për një transplatim mëlçie.
Serbian[sr]
KAD je imao 61 godinu, Belgijanac Žoze, iz gradića Upij, saznao je da će morati da ide na presađivanje jetre.
Southern Sotho[st]
HA José oa Belgium ea tsoang motsaneng oa Oupeye a le lilemo li 61, o ile a bolelloa hore ho tla hlokahala hore a kenngoe sebete sa motho e mong.
Swedish[sv]
VID 61 års ålder fick José, en belgare från den lilla staden Oupeye, veta att han behövde få en ny lever.
Swahili[sw]
AKIWA na umri wa miaka 61, José, Mbelgiji kutoka mji mdogo wa Oupeye, aliambiwa kwamba angehitaji kupandikizwa ini.
Congo Swahili[swc]
AKIWA na umri wa miaka 61, José, Mbelgiji kutoka mji mdogo wa Oupeye, aliambiwa kwamba angehitaji kupandikizwa ini.
Telugu[te]
ఊపేయ అనే చిన్న పట్టణంలో ఉంటున్న బెల్జియన్ దేశస్థుడైన జోసే అనే వ్యక్తికి లివర్ ట్రాన్స్ప్లాంట్ చేయవలసిన అవసరముందని ఆయన 61వ ఏట చెప్పారు.
Thai[th]
โฮเซ วัย 61 ปี ชาว เบลเยียม จาก อูเปเย ซึ่ง เป็น เมือง เล็ก ๆ ได้ รับ แจ้ง ว่า เขา จะ ต้อง เข้า รับ การ ปลูก ถ่าย ตับ.
Tagalog[tl]
SA EDAD na 61, sinabihan si José, isang taga-Belgium mula sa maliit na bayan ng Oupeye, na kailangan siyang magpa-transplant (paglilipat ng sangkap sa katawan) ng atay.
Tswana[tn]
JOSÉ wa dingwaga tse 61, wa kwa Belgium yo o tswang kwa torotswaneng ya Oupeye, o ne a bolelelwa gore o tla tlhoka go tsenngwa sebete se sengwe.
Turkish[tr]
BELÇİKA’NIN küçük bir şehri olan Oupeye’de yaşayan 61 yaşındaki José, kendisine karaciğer nakli yapılması gerektiğini öğrendi.
Tsonga[ts]
JOSÉ, wanuna wa le Belgium, la tshamaka exidorobanini xa Oupeye, loko a ri ni malembe ya 61, u byeriwe leswaku u fanele a nghenisiwa xivindzi.
Twi[tw]
BERE a José a ofi Belgium kurow ketewa Oupeye mu dii mfe 61 no, wɔka kyerɛɛ no sɛ ehia sɛ wɔyɛ no oprehyɛn de obi foforo berɛbo ma no hyɛ ne de a asɛe no ananmu.
Ukrainian[uk]
ЖОЗЕ, бельгієць з містечка Упеє, мав 61 рік, коли довідався, що потребує пересадки печінки.
Urdu[ur]
بیلجیئم کے ایک چھوٹے سے قصبے، اپائی کے رہنے والے جوسی کو ۶۱ برس کی عمر میں یہ بتایا گیا کہ اُسے جگر کی پیوندکاری (ٹرانسپلانٹ) کروانے کی ضرورت ہے۔
Xhosa[xh]
XA WAYENEMINYAKA engama-61 ubudala, uJosé, waseBelgium, osuka kwidolophana yaseOupeye, waxelelwa ukuba kwakuza kufuneka enze uqhaqho-fakelo lwesibindi.
Yoruba[yo]
ẸNI ọdún mọ́kànlélọ́gọ́ta ni José, ará Belgium, ọmọ abúlé Oupeye jẹ́ nígbà tí wọ́n sọ fún un pé wọ́n gbọ́dọ̀ pààrọ̀ ẹ̀dọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
若泽是比利时人,在乌佩这个小镇出生。 若泽刚刚年过60,医生就跟他说,他须要动一次肝移植手术。
Zulu[zu]
LAPHO eneminyaka engu-61, uJosé, ohlala edolobhaneni lase-Oupeye, eBelgium, watshelwa ukuthi wayedinga ukufakelwa isibindi.