Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
تحضر النساء معهن إلى العالم فضيلة معيّنة، وهبة إلهية تجعل منهن كفؤات في زرع قيّم كالإيمان والشجاعة والتعاطف والسمو في العلاقات والثقافات.
Bulgarian[bg]
Жените се раждат с определена добродетел, един божествен дар, който им помага умело да подбуждат към качества като вяра, смелост, съчувствие и подобряване на взаимоотношенията и културите.
Bislama[bi]
Ol woman, oli karem i kam long wol, wetem olgeta, wan kaen klin fasin, wan tabu presen we i mekem olgeta oli topwoman blong givim ol kwaliti olsem fet, strong paoa long tingting, sore, mo kam antap long ol rilesensip mo long ol kalja.
Cebuano[ceb]
Natawo ang mga babaye dinhi sa kalibutan dala ang piho nga hiyas, balaanong gasa nga naghimo nilang hanas sa pagsilsil niana nga mga kalidad sama sa pagtuo, kaisug, pagbati, ug pagpatahum sa mga relasyon ug kultura.
Czech[cs]
Ženy si s sebou na tento svět přinášejí jistou ctnost, božský dar, který je činí obratnými ve vštěpování vlastností, jakými jsou víra, odvaha, empatie či vytříbenost, do vztahů a kultur.
Danish[da]
Kvinder bringer en vis dyd med sig ind i verden, en guddommelig gave, som gør dem gode til at indgyde kvaliteter som tro, mod, empati og til at forbedre forhold og kulturer.
German[de]
Frauen bringen eine gewisse Tugendhaftigkeit mit sich in die Welt – eine göttliche Gabe, die sie befähigt, in einer Beziehung oder Kultur Eigenschaften zu fördern wie Glaube, Mut, Einfühlungsvermögen oder Kultiviertheit.
Greek[el]
Οι γυναίκες φέρνουν μαζί τους στον κόσμο μία συγκεκριμένη αρετή, μία θεία δωρεά που τις καθιστά ειδήμονες στο να εμπνέουν τέτοια χαρακτηριστικά όπως η πίστη, το θάρρος, η ενσυναίσθηση και η βελτίωση σε σχέσεις και σε πολιτισμούς.
English[en]
Women bring with them into the world a certain virtue, a divine gift that makes them adept at instilling such qualities as faith, courage, empathy, and refinement in relationships and in cultures.
Spanish[es]
Las mujeres traen consigo al mundo una cierta virtud, un don divino que las hace expertas en inspirar cualidades tales como la fe, el valor, la comprensión y el refinamiento en las relaciones y en las culturas.
Estonian[et]
Naised toovad maailma teatud vooruse, jumaliku anni, mis võimaldab neil lisada inimsuhetesse ja kultuuriruumi selliseid omadusi nagu usk, julgus, empaatia ja peenetundelisus.
Finnish[fi]
Naiset tuovat mukanaan maailmaan tietyn hyveen, jumalallisen lahjan, joka tekee heistä taitavia juurruttamaan ihmissuhteisiin ja kulttuureihin sellaisia ominaisuuksia kuten usko, rohkeus, myötätunto ja hienostuneisuus.
Fijian[fj]
Era kauta vata mai na marama ki vuravura e dua na ivakarau ni ivalavala dodonu, e dua na isolisoli vakalou ka vakavuna mera kenadau ena tutaki ni ituvaki eso vaka na vakabauta, yaloqaqa, veikauwaitaki, kei na vakabulabulataki ni veiwekani kei na itovo vakavanua.
French[fr]
Les femmes naissent dotées d’une certaine vertu, d’un don divin qui les rend aptes à inspirer des qualités telles que la foi, le courage, l’empathie et le raffinement dans les relations et dans les cultures.
Gilbertese[gil]
A bungiaki aine ma aroia aika tamaroa, te bwaintangira mai iroun te Atua are e anganiia te konabwai ni karikirakei aeka ni katei aikanne n aron te onimaki, te ninikoria, ataakin ana namakin temanna, ao te rikirake n te reitaki ao n te katei.
Fiji Hindi[hif]
Mahilaaen ek khaas gun ke saath paeda hoti hai, ek divye uphaar jo unhe vishwaas, himmat, samajh, aur pragati protsaahit karne ki chamta deti hai rishto aur sanskriti mein.
Hmong[hmn]
Cov poj niam ib txwm coj kev tsim txiaj rau hauv lub ntiaj teb, yog ib lub txiaj ntsim uas los saum ntuj los uas ua rau lawv muaj kev ntseeg, kev ua siab loj, txawj xav thiab ua rau lawv sib raug zoo thiab paub coj kev cai.
Croatian[hr]
Žene u svijet unose određenu krepost, božanski dar koji ih čini vještima da ulijevaju vrijednosti poput vjere, hrabrosti, empatije i profinjenosti u odnosima i kulturi.
Haitian[ht]
Fi yo ne avèk yon sèten vèti lè yo fèt, yon don divin ki fè yo ekspè nan enspire kalite tankou lafwa, kouraj, afinite, ak rafinman nan relasyon yo ak nan kilti yo.
Hungarian[hu]
A nők olyan erénnyel, olyan isteni ajándékkal születnek erre a világra, mely a hit, a bátorság, az együttérzés elültetésének, a kapcsolatok és a kultúrák felvirágoztatásának szakértőjévé teszi őket.
Indonesian[id]
Wanita dilahirkan ke dunia dengan kebajikan tertentu, suatu karunia ilahi yang membuat mereka terampil dalam menanamkan sifat-sifat seperti iman, keberanian, empati, dan pemurnian dalam hubungan dan budaya.
Icelandic[is]
Konur koma með ákveðna dyggð með sér í heiminn, guðlega gjöf sem gerir þeim auðvelt að innræta eiginleika líkt og trú, hugrekki, samúð og siðfágun í samböndum og menningu.
Italian[it]
Le donne portano nel mondo una virtù speciale, un dono divino che le rende atte a instillare qualità come la fede, il coraggio, l’empatia e la purezza nei rapporti con gli altri e nelle culture.
Kosraean[kos]
Muhtwacn uh us weluhlos tuhkuh nuh facluh sie ma suwohswohs, sie mwe sang wolacna ma oruh elos in suhmaht ke ahkkweye kain ohiyac oacna luhlahlfongi, puhlaik, etuh in nuhnak, ac ahkwoyeyacn kuhpahsr uh ac ke facsin uh.
Lingala[ln]
Basi bamemi elongo na bango boko bolamu, likabo ya bonzambe ekokomisa bango na makoki ya kokotisa bizaleli malamu lokola bondimi, mpiko, mawa, mpe bobongisi na bondeko mpe na ba bonkoko.
Lao[lo]
ສະ ຕີ ໄດ້ ເກີດ ມາ ດ້ວຍ ຄຸນ ນະ ທໍາ ບາງ ຢ່າງ, ຄືຂອງ ປະ ທານ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພ ວກ ນາງຊໍາ ນານ ໃນ ການ ໃຫ້ ກໍາ ລັງ ໃຈ ດັ່ງ ຄຸນ ນະ ພາບ ຂອງ ສັດ ທາ, ຄວາມ ກ້າຫານ, ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ, ແລະ ຄວາ ມ ພັດ ທະ ນາ ໃນ ຄວາມ ສໍາ ພັນ ແລະ ວັດ ທະ ນະ ທໍາຕ່າງໆ.
Lithuanian[lt]
Moterys į pasaulį atsineša ypatingą dorybę, dievišką dovaną, leidžiančią joms kultūrose ir santykiuose veiksmingai puoselėti tokias vertybes, kaip tikėjimas, drąsa, atjauta ir taurumas.
Latvian[lv]
Piedzimstot sievietes ienes pasaulē noteiktu tikumu — dievišķu dāvanu, kas padara viņas par lietpratējām tādu īpašību ieaudzināšanā kā ticība, drosme, empātija un izsmalcinātība attiecībās un kultūrās.
Marshallese[mh]
Kōrā ro rej lo̧tak tok ñan laļ in kōn kwojarjar, juon menin letok eo ekwojarjar bwe ren peran ilo jekjek kein āinwōt tōmak, peran, meanwōr, im em̧m̧anļo̧k ilo jem̧jerā ko im ilo m̧anit ko.
Mongolian[mn]
Эмэгтэйчүүд энэ дэлхийд төрөхдөө тодорхой нэг сайн чанар-тэнгэрлэг бэлгийг өөрсөдтэйгөө хамт авчирдаг бөгөөд тэдгээрийн тусламжтайгаар эмэгтэйчүүд итгэл, эр зориг, өрөвч сэтгэл, өсөлт хөгжил зэрэг гайхалтай чанаруудыг хүмүүс хоорондын харилцаанд болон соёл иргэншил дотор маш чадамгай бий болгодог.
Norwegian[nb]
Kvinner tar med seg inn i verden en viss kraft, en guddommelig gave som gjør dem flinke til å innpode egenskaper som tro, mot, medfølelse og raffinement i relasjoner og i kulturer.
Dutch[nl]
Vrouwen komen met een zekere deugd naar deze wereld, een goddelijke gave, die hen deskundig maakt in het bijbrengen van kwaliteiten als geloof, moed, empathie en nuancering in relaties en culturen.
Palauan[pau]
A redil a mechell lolab a bebil er a ungil blekeradel, el chedaol sengk el rulterir me te meduch el melisiich aikaikid el blekeradel el rua klaumerang, klou a rengul, chubechub, me a melisiich er a chelsel a deleuill me a beluu.
Polish[pl]
Kobiety przynoszą ze sobą na ten świat szczególną cnotę, boski dar, który sprawia, że umiejętnie rozbudzają w związkach międzyludzkich i społeczeństwach takie wartości, jak wiara, odwaga, empatia i dążenie do doskonalenia.
Portuguese[pt]
As mulheres trazem consigo para o mundo uma virtude específica, uma dádiva divina que as torna peritas em instilar qualidades como a fé, a coragem, a empatia e o refinamento nos relacionamentos e nas culturas.
Romanian[ro]
Femeile se nasc cu o anumită virtute, un dar divin care le face capabile să insufle calităţi precum credinţă, curaj, empatie şi rafinament în relaţii şi culturi.
Russian[ru]
В этот мир женщины приносят с собой надежную добродетель – Божественный дар, позволяющий им мастерски пробуждать в отношениях и культуре веру, смелость, сострадание и стремление к совершенству.
Slovak[sk]
Ženy so sebou na svet prinášajú určitú cnosť, božský dar, ktorý z nich robí odborníčky na vštepovanie takých vlastností ako viera, odvaha, empatia a zušľachťujúci vplyv vo vzťahoch a v kultúrach.
Samoan[sm]
E aumaia e tamaitai faatasi ma i latou i le lalolagi se uiga auaumama faapitoa, se meaalofa faalelagi lea latou te atamamai ai i le faaosofia o na uiga e pei o le faatuatua, lototele, malamalama i lagona o isi, ma faaleleiga atili o mafutaga ma aganuu.
Serbian[sr]
Жене доносе са собом на свет одређене врлине, божанске дарове који их чине вичнима да квалитете као што су вера, љубав, саосећање и префињеност усаде у односе и у културе.
Swedish[sv]
Kvinnor för med sig till världen särskilda dygder, en gudomlig gåva som gör dem rustade att ingjuta sådana egenskaper som tro, mod, empati och förädling i förhållanden och i kulturer.
Swahili[sw]
Wanawake wamezaliwa na uzuri fulani, karama ya kiungu ambayo huwafanya wajuzi katika kuinua sifa kama vile imani, ujasiri, uvumilivu, na ukuaji katika mahusiano na katika tamaduni.
Tagalog[tl]
Isinilang ang kababaihan na may taglay na kabutihan, isang banal na kaloob na nagbibigay sa kanila ng kakayahang magkintal sa puso’t isipan ng pananampalataya, katatagan, pakikiramay, at kapinuhan sa pakikipag-ugnayan at sa mga kultura.
Tongan[to]
ʻOku ʻomi ʻe he kakai fefiné ki he māmaní ha faʻahinga ʻulungaanga fisifisimuʻa makehe, ko ha meʻafoaki fakalangi ʻoku nau malava ai ʻo fakatōkakano ʻa e faʻahinga ʻulungaanga lelei hangē ko e tuí, lototoʻá, lotomahinó, mo e feinga ke lelei ange e ngaahi vā fetuʻutakí pe anga fakafonuá.
Tahitian[ty]
Tei roto i te mau vahine te hoê faufaa taa ê, te hoê horo‘a hanahana o tei faariro ia ratou ei mau taata aravihi no te faatupu i te mau maitai mai te faaroo, te itoito, te aroha taata e te mau mea au i roto i te mau auraa taata e te mau peu o te fenua.
Ukrainian[uk]
Жінки приносять з собою у цей світ певну чесноту, божественний дар, який робить їх експертами в запровадженні таких якостей, як: віра, сміливість, співчуття та здатність покращувати стосунки й культури.
Vietnamese[vi]
Phụ nữ được sinh ra với một đức tính nào đó, một ân tứ thiêng liêng làm cho họ thành thạo trong việc thấm nhuần các đức tính như đức tin, lòng can đảm, sự đồng cảm, và cải tiến các mối quan hệ và văn hóa.