Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sterrekundige Allan Sandage het gesê: “Dit is vir my hoogs onwaarskynlik dat sulke orde [in die heelal] uit chaos kon voortkom.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11:1) የስነ ፈለክ ተመራማሪ የሆኑት አለን ሰንዴጅ እንዲህ ብለዋል:- “በሥርዓት የተደራጀው [አጽናፈ ዓለም] የተገኘው በፍንዳታ ነው ብሎ መቀበል በጣም ይከብደኛል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:١) قال الفلكي آلان ساندايدج: «في نظري، من المستحيل ان يكون كل هذا التنظيم [في الكون] قد نشأ من الفوضى.
Azerbaijani[az]
Astronom Allan Sandaj demişdir: “[Kainatdakı] bu cür qayda-qanunun xaosdan yaranmasını tamamilə ağlasığmaz bir şey hesab edirəm.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:1) An astronomong si Allan Sandage nagsabi: “Para sa sako harayo nanggad na mangyari na an siring na pagkaareglado [sa uniberso] resulta nin pagkadesareglado.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:1) Allan Sandage, uwasambilila pa maplaneti atile: “Nasango kuti umuyano [waba mu fya mu muulu] te kuti ufume mu cimfulunganya.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:1) Астрономът Алън Съндейдж казва: „Смятам, че изобщо не е възможно такъв ред [във вселената] да е възникнал от хаос.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:1) Allan Sandage, wan man blong stadi long ol sta, i talem se: “Mi no save agri long tingting ya se oda mo loa we i stap biaen [long olgeta samting long yunivas*] i kamaot from laki nomo.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:১) জ্যোতির্বিজ্ঞানী আ্যলেন স্যানডেজ বলেছিলেন: “আমার কাছে এটাকে একেবারেই অসম্ভব বলে মনে হয় যে, [মহাবিশ্বের] এই ধরনের সুশৃঙ্খলা কোনো এক বিশৃঙ্খল উৎস থেকে এসেছে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:1) Ang astronomo nga si Allan Sandage miingon: “Para kanako imposible kaayo nga ang maong kahusay [sa uniberso] maggikan sa kagubot.
Chuukese[chk]
(Ipru 11:1) Sou kaeo fuu Allan Sandage a apasa: “Use tongeni luku pwe kkotochun lang me fonufan a pop seni fitikoko.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 11:1) Allan Sandage ki en astrononm, ti dir: “I pa fasil pour krwar ki sa lord [dan liniver] in vin par azar.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:1) Astronom Allan Sandage řekl: „Považuji za zcela nepravděpodobné, že by takový řád [ve vesmíru] povstal z chaosu.
Danish[da]
(Hebræerne 11:1) Astronomen Allan Sandage har sagt: „Jeg finder det helt usandsynligt at denne orden [i universet] er udsprunget af kaos.
German[de]
Daher meinte der Astronom Allan Sandage: „Es ist nach meiner Ansicht recht unwahrscheinlich, dass eine derartig große Ordnung [im Universum] einem Chaos entsprungen ist.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 1:1) Ɣletiviŋutinunyala Allan Sandage gblɔ be: “Esesẽ nam be maxɔe ase be alesi nuwo [xexeame nuwo] le ɖoɖo nui nye nusi dzɔ tso zitɔtɔ manɔɖoɖonu aɖe me.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:1) Ekpepn̄kpọ mban̄a ikpaenyọn̄ oro Allan Sandage ọkọdọhọ ete: “Ọsọsọn̄ mi ndinịm ke akpanikọ ke utọ ndutịm oro odude [ke ekondo] ekedidu ke ntak ọkpọsọn̄ ndutịme.
Greek[el]
(Εβραίους 11:1) Ο αστρονόμος Άλαν Σάντατζ δήλωσε: «Το βρίσκω εξαιρετικά απίθανο να προέκυψε αυτή η τάξη [του σύμπαντος] από το χάος.
English[en]
(Hebrews 11:1) Astronomer Allan Sandage said: “I find it quite improbable that such order [in the universe] came out of chaos.
Spanish[es]
El astrónomo Allan Sandage afirmó: “Opino que es muy improbable que tanto orden y concierto [en el universo] surgiera del caos.
Estonian[et]
Astronoom Allan Sandage sõnas: „Minu arust on täiesti ebatõenäoline, et [universumi] selline korrapära võis tekkida kaosest.
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۱:۱) اخترشناسی به نام آلِن سَندِج چنین اظهار کرد: «بسیار بعید است که چنین نظمی [در گیتی] در اثر هرج و مرج به وجود آمده باشد.
Finnish[fi]
Tähtitieteilijä Allan Sandage sanoi: ”Minusta on täysin epätodennäköistä, että sellainen [maailmankaikkeudessa vallitseva] järjestys olisi syntynyt kaaoksesta.
Fijian[fj]
(Iperiu 11:1) E kaya na dauraikalokalo o Allan Sandage: “E dredre meu vakabauta ni a yaco vakacalaka na kena tuvai vakamatau na veika ena maliwalala.
French[fr]
Allan Sandage, un astronome, a dit : “ Il me paraît très improbable qu’un tel ordre [dans l’univers] soit issu du chaos.
Ga[gaa]
(Hebribii 11:1) Ŋulamii ahe nilelɔ Allan Sandage kɛɛ akɛ: “Efeee mi kwraa akɛ gbɛjianɔtoo ni tamɔ nɛkɛ [ni yɔɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ mli lɛ] ba yɛ heniianaa.
Gilbertese[gil]
(Ebera 11:1) E taku te tia rabakau ae ukeri bwaini karawa ae Allan Sandage: “N au koaua, e aki kona n riki te waaki ae moan te raoiroi baireana [n te iuniweeti], man te mangaongao.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૧:૧) ખગોળશાસ્ત્રી એલન સેન્ડેજે કહ્યું, કે “હું એ માની શકતો નથી કે આટલું સારી રીતે ચાલતું [વિશ્વ] પોતાની મેળે આવી ગયું.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:1) Sunwhlẹvu-plọntọ Allan Sandage dọmọ: “Yẹn mọdọ titojininọ onú lẹ tọn [to wẹkẹ lọ mẹ] ma sọgan yin kosọ de poun gba.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 11:1) Masanin taurari Allan Sandage ya ce: “Na iske shi da wuyan gaskatawa cewa irin tsari da ke cikin [sararin halitta] sun auku ne ta wurin tsautsayi.
Hebrew[he]
האסטרונום אלן סֶנְדֶג’ אמר: ”אין זה מתקבל על דעתי שסדר כזה [ביקום] נבע מתוך כאוס.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:1) खगोल-वैज्ञानिक ऐलन सैनदेज ने कहा: “मुझे यह काफी हद तक नामुमकिन लगता है कि [विश्वमंडल में] ऐसा बढ़िया तालमेल किसी गड़बड़ी से शुरू हुआ था।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:1) Ang astronomo nga si Allan Sandage nagsiling: “Indi gid ako makapati nga ining kahim-ong [sa uniberso] naghalin sa magamo nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 11:1) Guba gaudia stadilaia tauna Allan Sandage ia gwau: “Lau abia dae diba lasi gau ibounai [unives dekenai] edia heau namonamo dalana be idia vara kava.
Croatian[hr]
Astronom Allan Sandage izjavio je: “Posve je nevjerojatno da je takav red [u svemiru] nastao iz kaosa.
Haitian[ht]
Men sa astwonòm Allan Sandage di : “ Mwen panse li pa posib pou se yon dezòd total ki bay lòd sa a [ki genyen nan linivè a].
Hungarian[hu]
Allan Sandage csillagász így nyilatkozott: „Nagyon valószínűtlennek tartom, hogy a [világegyetemben tapasztalható] rend a káoszból jött létre.
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 11։ 1) Աստղագէտ Ալան Սանտաճ ըսաւ. «Անհաւանական կը գտնեմ այն գաղափարը թէ [տիեզերքի] կարգ ու կանոնը քաոսէ ծագում առած է։
Indonesian[id]
(Ibrani 11:1) Astronom Allan Sandage mengatakan, ”Sangat sulit bagi saya untuk percaya bahwa keteraturan semacam itu [di alam semesta] berasal dari kekacauan.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:1) Onye na-enyocha mbara igwe bụ́ Allan Sandage kwuru, sị: “Ọ dị m nnọọ ka ihe na-agaghị ekwe omume na usoro dị otú ahụ a haziri ahazi [dị n’eluigwe na ụwa] si n’ọgba aghara pụta.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:1) Kinuna ti astronomo a ni Allan Sandage: “Nagrigatko a patien a naiparparna laeng ti kinaurnos [iti uniberso].
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:1) Stjörnufræðingurinn Allan Sandage segir: „Mér finnst harla ósennilegt að slík regla [í alheiminum] eigi upptök sín í óreiðu.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 11:1) Ọkiotọ ehrugbakpọ na, Allan Sandage, ọ ta nọ: “Rọ kẹ omẹ, o rrọ bẹbẹ re o jọ nọ ọruẹrẹfihotọ ọkpakpatiẹ [nọ ọ rrọ ehrugbakpọ] na o mu nyaze.
Italian[it]
(Ebrei 11:1) L’astronomo Allan Sandage ha detto: “Reputo piuttosto improbabile che questo ordine [che esiste nell’universo] provenga dal caos.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:1)天文学者のアラン・サンデージはこう述べました。「
Georgian[ka]
ასტრონომმა ალან სენდეიჯმა თქვა: „ჩემი აზრით, დაუჯერებელია ის, რომ [სამყაროში] ასეთი წესრიგის წინა ეტაპი ქაოსი იყო.
Kongo[kg]
(Baebreo 11:1) Astronome Allan Sandage kutubaka nde: “Mu kendimaka ve nde ndonga ya mbote ya bima yina kele [na luyalanganu] kubasikaka na kintulumukina.
Kazakh[kk]
Аллан Сандаж атты астроном былай дейді: “Мен [Әлемдегі] осындай үйлесімділіктің тәртіпсіздіктен пайда болуы тіпті де мүмкін емес деп түсінемін.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 11:1) Ulloriarsiortoq Allan Sandage ima oqarsimavoq: „Isumaqarpunga ilimananngilluinnaqqissaartoq [silarsuarmi] aaqqissugaaneq tamanna ularussinermit pisimassasoq.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 11:1) ಖಗೋಳವಿಜ್ಞಾನಿ ಆ್ಯಲನ್ ಸ್ಯಾಂಡೆಜ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತತೆಯಿಂದ [ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ] ಇಂಥ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಬಂತೆಂಬ ಸಂಗತಿಯು ನನಗೆ ತೀರ ಅಸಂಭವನೀಯವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 11:1) Mfunji wa tubangabanga aye Allan Sandage waambile’mba: “Kinshupa bingi kuswa’mba bintu [biji mu lwelele] bitanchikiletu abyo bine na luvulañano.
Kyrgyz[ky]
Астроном Аллан Сандаж: «Мен [Ааламдагы] мындай тартиптин башаламандыктын натыйжасында пайда болгонун такыр мүмкүн эмес деп ойлойм.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 11:1) Allan Sandage, kakensa mu by’emmunyeenye yagamba: “Kinzibuwalira okukkiriza nti enteekateeka ennungi [mu bwengula] yajjawo mu butanwa.
Lingala[ln]
(Baebele 11:1) Allan Sandage, moto moko ya mayele na astronomi, alobaki boye: “Nakakatanaka mpo na kondima ete makambo [ya molɔ́ngɔ́] oyo ebongisamá malamu, ebandaki kaka na mobulungano moko boye.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:1) Allan Sandage, muituti wa za mwa mbyumbyulu n’a ize: “Ni honona hahulu taba ya kuli ku zamaya hande kwa lika [mwa pupo kaufela] ne ku kalile ka lika ze n’e si na tamaiso.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 11:1) Astronomas Alanas Sandeidžas pasakė: „Visai neįtikėtina, kad tokia tvarka [visatoje] atsirado iš chaoso.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 11:1) Mwifundi wa imbuo Allan Sandage wanene amba: “Mona amba i bikomo mpata kunena amba ino ndudi [ya umbuo wa diulu ne ntanda] yelupukile ayo mine ku kavutakanya.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 11:1) Mumanyi wa malu a mabulunge Allan Sandage wakamba ne: “Tshiena ngitaba menemene bua se: bulongame [budi mu bintu] buvua bulue ku mpukapuka to.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:1) Muka-kulinangula vyamumelu, Allan Sandage ambile ngwenyi: “Ami ngwamona nge utongwe wavyuma vyamumelu nahamavu kawalijililile uveneko.
Lushai[lus]
(Hebrai 11:1) Vân sâng chanchin zir mi Allan Sandage-a chuan heti hian a ti: “Hetianga [lei leh vâna] thil awm ruahman fel takte hi thil buai tak kâra lo piangchhuak anga rin chu thil ni thei niin ka hre lo.
Morisyen[mfe]
Astronome Allan Sandage ti dire: “Mo trouve sa bien difficile pou croire ki sa l’ordre ki éna dans l’univers-la li résultat enn confusion total.
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:1) Hoy ilay astronoma atao hoe Allan Sandage: “Sarotra amiko ny hino fa tongatonga ho azy ny firindrana [eo amin’izao rehetra izao].
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 11:1) Ri lale iju eo Allan Sandage ear ba: “Ijjab tõmak bwe wãwen ko rekwon im ekkar ñan lajrak ilañ im ion lal rar itok jen wãwen ko rebwok.
Macedonian[mk]
Астрономот Ален Сандејџ изјавил: „Мислам дека е речиси невозможно еден таков ред [во универзумот] да настанал од хаос.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11: 1) ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞനായ അലൻ സെൻഡേജ് ഇപ്രകാരം പറയുകയുണ്ടായി: “[പ്രപഞ്ചത്തിൽ] ദർശിക്കാനാകുന്ന ക്രമനിബദ്ധത, കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ ഒരവസ്ഥയിൽനിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണെന്നു പറഞ്ഞാൽ അത് തികച്ചും അസംഭവ്യമായിട്ടാണ് എനിക്കു തോന്നുന്നത്.
Mongolian[mn]
Учир нь Бурхан байдгийн асар олон баталгаа бий (Еврей 11:1). Одон орон судлаач Аллан Сандаж: «[Орчлонт ертөнц] дэх эмх цэгц эмх замбараагүй байдлаас бий болсон гэх нь үнэндээ үнэмшилгүй гэж би боддог.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 11:1) Yĩngr yel-vaeesd a Allan Sandage yeelame: “Mam pa tẽed tɩ [ãndũniyã] sẽn sigl sõma wã waa yaar woto ye.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:१) खगोलवेत्ते अॅलन सन्डेज यांनी म्हटले: “[विश्वातली] ही सुसूत्रता ब्रह्मघोटाळ्यातून उत्पन्न झाली हे मला तरी खरे वाटत नाही.
Maltese[mt]
(Lhud 11:1) L- astronomu Allan Sandage qal: “Ma tantx naħseb li hu probabbli li daqstant ordni [fl-univers] ġie minn kaos.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၁:၁) နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင် အယ်လန် ဆန်ဒေခ်ျက ဤသို့ဆို၏– “[စကြဝဠာတွင်] ဤမျှစနစ်ကျမှုသည် ပရမ်းပတာပေါ်ထွက်လာခြင်း မဟုတ်တန်ရာ။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 1) Astronomen Allan Sandage sa: «Jeg finner det temmelig usannsynlig at en slik orden [i universet] skal ha oppstått av kaos.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:१) खगोलविद् एलन सन्डाजले यसो भने: “अस्तव्यस्तताबाट [ब्रह्माण्डमा] यस्तो व्यवस्थित अवस्था आयो भन्ने कुरा मलाई एकदमै असम्भव लाग्छ।
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 11:1) Omushiivi weenyofi Allan Sandage okwa ti: “Ohandi kala ndi wete kutya elandulafano olo [li li meshito] itali dulu okukala la etifwa po kedundakano.
Niuean[niu]
(Heperu 11:1) Ne pehe e tagata kumikumi ke he aolagi ko Allan Sandage: “Kua moua e au e tuaha lahi ko e maopoopo pihia [he lalolagi mo e lagi katoatoa] ko e mena puna mai noa.
Dutch[nl]
De astronoom Allan Sandage zei daarover: „Ik vind het zeer onwaarschijnlijk dat een dergelijke orde [in het heelal] uit chaos is ontstaan.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11:1) Moithuta-dinaledi Allan Sandage o itše: “Ke hwetša e le mo go belaetšago kudu gore thulaganyo e bjalo [ya legohleng] e tšweletše tlhaka-tlhakanong.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:1) Katswiri wina wa sayansi ya zakuthambo, Allan Sandage, anati: “Zikundivuta kukhulupirira kuti [chilengedwe] chokhala ndi dongosolochi chinakhalapo chifukwa choti zinthu zinazake zinasokonezeka.
Ossetic[os]
Астроном Аллан Сандаж фыссы: «Мӕнмӕ гӕсгӕ уый гӕнӕн нӕй, ӕмӕ [Дун-дунейы] ахӕм фӕтк ӕмтъерыйӕ фӕзындаид.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:1) ਇਕ ਖਗੋਲ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਇਹ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨੇ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਕਿਸੇ ਧਮਾਕੇ ਨਾਲ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 11:1) Inkuan na astronomo a si Allan Sandage: “Amoriak ya aliwan tudtua a say ontan ya inkauksoy [ed uniberso] so resulta na inkagotgot.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:1, NW) Astrónomo Allan Sandage a bisa: “Mi ta haña ku ta sumamente improbabel ku un areglo asina armonioso [den universo] a originá di káos.
Pijin[pis]
(Hebrews 11:1) Man wea studyim olketa star Allan Sandage sei: “Mi hard for bilivim hao evriting wea followim order [long universe] hem kamap from eni olobaot samting.
Polish[pl]
Astronom Allan Sandage powiedział: „Uważam za mało prawdopodobne, by taki porządek [we wszechświecie] powstał z chaosu.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:1) Emen me kin onopki mwekimwekid en nan wehwe adaneki Allan Sandage koasoia: “I kilang me e apwal en nda me soandi mwahu en mwekmwekid en nan wehwe sohte kak pein wiawi.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:1) O astrônomo Allan Sandage disse: “Acho bastante improvável que essa ordem [no Universo] tenha surgido do caos.
Rundi[rn]
Uwutohoza ivy’imibumbe yitwa Allan Sandage yavuze ati: “Mbona ko ari ikintu kidashoboka na gato yuko urutonde nk’urwo [ruri mu biri mu kirere] rwoba rwapfuye kwiyadukiza.
Romanian[ro]
Iată ce a spus astronomul Allan Sandage: „Consider că este foarte puţin probabil ca această ordine [din univers] să se fi născut din haos.
Russian[ru]
Астроном Аллан Сандаж сказал: «Я считаю довольно невероятным, что такой порядок [во Вселенной] возник из хаоса.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’inyenyeri witwa Allan Sandage yagize ati “jye mbona bidashoboka rwose ko gahunda [iri mu isanzure ry’ikirere] yaba yarapfuye kubaho gutya gusa.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:1) Astronóm Allan Sandage povedal: „Považujem za dosť nepravdepodobné, že by taký poriadok [vo vesmíre] vznikol z chaosu.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:1) Astronom Allan Sandage je dejal: »Zdi se mi povsem nemogoče, da bi tak red [v vesolju] izviral iz kaosa.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:1) Imwe nyanzvi yezvenyeredzi Allan Sandage yakati: “Ndinoona zvisingambobviri kuti kurongeka kwakadaro [kwezvinhu zvose zvakasikwa] kwakabva pazvinhu zvisina kurongeka.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:1) Astronomi Alan Sendixh tha: «Më duket krejt e pamundur që një harmoni e tillë [në univers] të ketë ardhur nga kaosi.
Serbian[sr]
Astronom Alan Sandejdž je rekao: „Smatram prilično neverovatnim da je takav red [u svemiru] nastao iz haosa.
Sranan Tongo[srn]
Bun furu buweisi de taki Gado de trutru (Hebrewsma 11:1). Na astronomiaman Allan Sandage taki: „Mi no man bribi taki den sani [na hemel nanga grontapu] di seti na so wan bun fasi, kan komoto fu wan sani di bruya srefisrefi.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:1) Setsebi sa linaleli Allan Sandage o ile a re: “Ke fumana ho hlile ho sa utloahale hore ebe tlhophiso e kana [e teng bokahohleng] e hlahile har’a hlakantsutsu.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:1) Astronomen Allan Sandage sade: ”Jag anser att det är fullständigt otroligt att denna ordning [i universum] uppstod ur kaos.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:1) Mtaalamu wa anga Allan Sandage alisema: “Naona ni jambo lisilowezekana kwamba utaratibu [katika ulimwengu] ulitokana tu na machafuko.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:1) Mtaalamu wa anga Allan Sandage alisema: “Naona ni jambo lisilowezekana kwamba utaratibu [katika ulimwengu] ulitokana tu na machafuko.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:1) வானவியல் நிபுணர் ஆலன் சன்டேஜ் இவ்வாறு சொன்னார்: “[பிரபஞ்சத்தில்] நாம் காணும் இப்பேர்ப்பட்ட ஒழுங்கும் சீரும், கன்னாபின்னாவென்று கிடந்தவற்றிலிருந்து திடீரென உருவானது என்பதை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:1) “[విశ్వంలోవున్న] ఇంతగొప్ప క్రమం అవ్యక్త స్థితి నుండి పుట్టుకు రావడం అసంభవమని నేను భావిస్తున్నాను.
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:1) นัก ดาราศาสตร์ แอลลัน ซันเดจ กล่าว ว่า “ผม รู้สึก ว่า เป็น ไป ไม่ ได้ เลย ที่ ความ มี ระเบียบ เช่น นั้น [ของ เอกภพ] จะ เกิด มา จาก ภาวะ ยุ่งเหยิง.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 11:1) ኣለን ሳንዴጅ ዚበሃል ተመራማሪ ስነ-ኰዀብ: “ከምዚ ዝኣመሰለ [ኣብ ዩኒቨርስ ዚርከብ] ስርዓት ብሃውሪ ኺመጽእ ዘይከውን እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 11:1) Ortimen sha akaa a sha kwavaôndo, Allan Sandage kaa ér: “Taver mo kpishi u lumun mer akaa a a lu [sha tar jimin cii], sha inja sha inja ne gba duen abu tsô, kwagh a fatyô u lun nahan ga cii.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:1) Ganito ang sinabi ng astronomong si Allan Sandage: “Sa palagay ko ay talagang imposible na ang gayong kaayusan [sa uniberso] ay nagmula sa kaguluhan.
Tetela[tll]
(Heberu 11:1) Ombewi wa tɔɔtɔ welɛwɔ Allan Sandage akate ate: “Halafɔnya mɛtɛ dia kiongamu yele [l’andja ɔnɛ] ndja oma l’ofukutanu ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:1) Moithutadinaledi e bong Allan Sandage o ne a re: “Ke bona go sa utlwale tota gore thulaganyo e e kana [ya lobopo] e bo e simologile mo tlhakatlhakanong.
Tongan[to]
(Hepelu 11:1) Na‘e pehē ‘e he ‘asitalōnoma ko Allan Sandage: “ ‘Oku ou ‘ilo ‘oku mātu‘aki ngalingali ‘e ‘ikai malava ke hoko mai ha tu‘unga maau pehē [‘i he ‘univēsí] mei ha fu‘u moveuveu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 11:1) Haazibwene Allan Sandage wakati: “Tandikaboni kuba kamasimpe kaambo kakuti kweendelana kuliko [mububumbo] kwakaile kubako akaambo kakunyongana kwazintu.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:1) Saveman bilong ol sta, Allan Sandage i tok: “Mi painim hat long bilip olsem olgeta samting long ples antap, em ol i save ran gut tru, i bin kamap nating long rot bilong samting i paul nabaut.
Turkish[tr]
(İbraniler 11:1) Astronom Allan Sandage şunu söyledi: “[Evrendeki] bu düzenin bir kargaşadan kaynaklanmasının hemen hemen olanaksız olduğunu düşünüyorum.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:1) Mutivi wa swilo swa le mpfhukeni la vuriwaka Allan Sandage u te: “A ndzi pfumelelani na swona leswaku nhleleko lowu nga kona [evuakweni] wu lo tiendlekela ntsena.
Tatar[tt]
Астроном Аллан Сандаж болай дип әйткән: «Мин [Галәмдәге] мондый тәртип тәртипсезлектән килеп чыккан дигән сүзләр акылга сыймаслык дип саныйм.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 11:1) Allan Sandage, uyo wakusambira vya mu mtambo wakati: “Nkhuwona kuti nchambura kupulikikwa kuyowoya kuti vinthu vyakupangika mwa ndondomeko yiwemi ivi vikaŵako mwangozi.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 11:1) Ne fai mai te saienitisi ko Allan Sandage: “E se talia ne au te manatu me ne māfua mai a te tulaga tokagamalie tenei [i te lagi mo te lalolagi] mai i se tulaga ‵numi valevale.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:1) Allan Sandage a ɔyɛ nsoromma ho nimdefo kae sɛ: “Minnye nni sɛ sɛnea wɔahyehyɛ nneɛma pɛpɛɛpɛ [wɔ amansan no mu] no bae ara kwa.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:1) Ua parau te aivanaa ihi reva teitei ra o Allan Sandage e: “I to ’u mana‘o, e mea huru papu e e ere te naho [i roto i te ao nui] no ǒ mai i te huanane ra.
Ukrainian[uk]
Астроном Аллан Сендейдж висловився так: «Мені здається досить неймовірним, щоб такий порядок [у всесвіті] з’явився з хаосу.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 11:1) Umue onoño o tukuiwa hati Allan Sandage, wa popia hati: ‘Ovina vi kasi voluali ka ci tava okuti via tukuluka ño.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۱:۱) ایک ماہرِفلکیات نے یوں بیان کِیا: ”کہا جاتا ہے کہ شروع میں کائنات میں بےترتیبی تھی جو خودبخود ترتیب میں بدل گئی لیکن مَیں اس بات سے متفق نہیں ہوں۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 11:1) Mugudi wa dziṋaledzi ane a vhidzwa Allan Sandage o ri: “Ndi wana zwi sa konadzei uri honoho u dzudzanyea [ha fhethu hoṱhe] ho thoma fhethu ho vilinganaho.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 11:1) Nhà thiên văn học Allan Sandage nói: “Tôi thấy trật tự như thế [của vũ trụ] khó có thể đến từ sự hỗn loạn.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 11:1) An astronomo nga hi Allan Sandage nagsiring: “Diri ako makatoo nga an sugad nga pagkauruyon [ha uniberso] nagtikang ha kasamok.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:1) Neʼe ʼui fēnei e te tagata sivi fetuʼu ko Allan Sandage: “ ʼE faigataʼa kia ʼau haku tui neʼe hoko fakapunamaʼuli feiā pe te fakatuʼutuʼu lelei ʼaia [ʼi te ʼatulaulau].
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:1) Isazi ngeenkwenkwezi uAllan Sandage wathi: “Ndikufumanisa kungenakwenzeka ukuba ucwangco olungaka [kwindalo iphela] lwabangelwa sisidubedube.
Yapese[yap]
(Hebrews 11:1) Astronomer Allan Sandage e ke yog ni gaar: “Rogon ni gu be lemnag e rib mo’maw’ ni nga nog ni fare n’en ni rib yaram [pi n’en u palpalthib] e ke sum rok e n’en nib wagey.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:1) Allan Sandage, tó jẹ́ onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa sánmà, sọ pé: “Ó ṣòro fún mi láti gbà pé àtinú ìdàrúdàpọ̀ kan ni àwọn nǹkan tó wà létòlétò [ní ayé òun ìsálú ọ̀run] ti jáde wá.
Yucateco[yua]
Allan Sandage, utúul máak ku xokik bix le kaʼanoʼoboʼ, tiaʼalaj: «In tuklikeʼ, le bix maʼalob tsoolil [tuláakal baʼal teʼ kaʼanoʼ] maʼ páajchaj u tsolkubaʼob chéen tu juunaloʼobiʼ.
Chinese[zh]
希伯来书11:1)天文学家艾伦·桑德奇说:“我认为有一个说法是不大可信的,那就是:[宇宙]从杂乱无章变得井然有序。 秩序必然出自某种法则。
Zande[zne]
(AEbere 11:1) Gu bawisigi akerekuru nga Allan Sandage ayaa: “Si fere ni gupai ka gumbanga ka manga ya, nga, gu mbakadapai [du rogo haurago] aye be vunduvundu mangimangiapai.
Zulu[zu]
(Hebheru 11:1) Isazi sezinkanyezi u-Allan Sandage sathi: “Ngikubona kuyinto engenakwenzeka ngempela ukuthi ukuhleleka okunje [endaweni yonke] kwavela esiphithiphithini.