Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar weet jy waar die idee van eetstokkies ontstaan het?
Arabic[ar]
ولكن هل تعرفون من اين نشأت فكرة العودَين؟
Cebuano[ceb]
Apan nahibalo ka ba kon diin gikan ang ideya sa mga chopstick?
Czech[cs]
Ale víte, odkud myšlenka používat při jídle hůlky pochází?
Danish[da]
Men ved du hvor idéen med at bruge spisepinde kommer fra?
German[de]
Aber woher stammen die Stäbchen eigentlich?
Greek[el]
Αλλά γνωρίζετε από πού ξεκίνησε η ιδέα για τα ξυλάκια;
English[en]
But do you know where the idea of chopsticks came from?
Estonian[et]
Ent kas sa tead, kust on üldse pärit mõte kasutada söömispulki?
Finnish[fi]
Mutta tiedätkö, miten syömäpuikot keksittiin?
French[fr]
Mais savez- vous d’où vient l’idée d’utiliser des baguettes ?
Hiligaynon[hil]
Apang nahibaluan mo bala kon diin naghalin ang ideya sang mga chopstick?
Croatian[hr]
No znate li kako su nastali štapići za jelo?
Hungarian[hu]
De tudod, honnan ered az evőpálcikákkal való étkezés ötlete?
Indonesian[id]
Namun, tahukah Anda dari mana sumpit berasal?
Iloko[ilo]
Ngem ammom kadi no sadino ti nagtaudan ti chopstick?
Italian[it]
Ma sapete da dove è venuta l’idea dei bastoncini?
Japanese[ja]
しかし,箸の由来はご存じでしょうか。
Korean[ko]
하지만 젓가락이 어디에서 고안되어 생겨났는지 알고 있습니까?
Lithuanian[lt]
Bet ar žinai, iš kur kilo sumanymas valgyti lazdelėmis?
Latvian[lv]
Bet vai jūs zināt, kur radās ideja par irbuļu izmantošanu?
Malagasy[mg]
Fantatrao anefa ve hoe avy taiza no niavian’ilay hevitra ny amin’ny hazokely fihinanana?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ചോപ്പ്സ്റ്റിക്കുകൾ എന്ന ആശയം ഉടലെടുത്തത് എവിടെയാണെന്നു നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
Norwegian[nb]
Men vet du hvor ideen til spisepinner oppstod?
Dutch[nl]
Maar weet u waar het idee om met stokjes te eten vandaan is gekomen?
Papiamento[pap]
Pero bo sa di unda e idea di chopstick a bini?
Polish[pl]
Ale czy słyszałeś, skąd pochodzą?
Portuguese[pt]
Tem idéia de onde eles surgiram?
Romanian[ro]
Dar ştiţi unde s-a născut ideea cu beţişoarele?
Russian[ru]
Но знаете ли вы, откуда возникла идея есть палочками?
Slovak[sk]
Ale viete, kde sa zrodil nápad používať paličky?
Slovenian[sl]
Toda ali veste, od kod izvira zamisel o kitajskih paličicah?
Albanian[sq]
Por a e dini ku ka lindur ideja për shkopinjtë?
Serbian[sr]
Ali znate li kako je uopšte nastala ideja o ovim štapićima?
Swedish[sv]
Men vet du hur man kom på idén med ätpinnar?
Swahili[sw]
Lakini je, wajua wazo la kutumia vijiti vya kulia lilitoka wapi?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, wajua wazo la kutumia vijiti vya kulia lilitoka wapi?
Tamil[ta]
ஆனால் சாப்ஸ்டிக்குகளை பயன்படுத்தும் இந்த ஐடியா எங்கிருந்து வந்தது என்று உங்களுக்கு தெரியுமா?
Thai[th]
แต่ คุณ ทราบ ไหม ว่า ความ คิด เรื่อง การ ใช้ ตะเกียบ มา จาก ไหน?
Tagalog[tl]
Ngunit alam mo ba kung saan nagmula ang ideya ng mga chopstick?
Tok Pisin[tpi]
Dispela tingting bilong mekim wok long tupela stik bilong kaikai i kamap olsem wanem?
Ukrainian[uk]
А чи вам відомо, звідки походить ідея їсти паличками?
Chinese[zh]
可是你知道筷子的起源吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe uyazi ukuthi zaba khona kanjani izinti zokudla?