Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvilken afsky noget sådant vakte, kan man se i Josefus’ Jødernes Krig mod Romerne, sjette bog, kapitel III, 4. afsnit, hvor der fortælles om et tilfælde af kannibalisme i Jerusalem i år 70 e.v.t.
Greek[el]
Για τη φρίκη μιας τέτοιας περιπτώσεως που συνέβη στο έτος 70 μ.Χ. στην Ιερουσαλήμ, βλέπε Πόλεμοι των Ιουδαίων, του Ιωσήπου, κεφάλαιο 3, τόμος 6.
English[en]
For horror at an instance of this in Jerusalem in 70 C.E., see Josephus’ “Wars of the Jews,” chapter 3, book 6.
Spanish[es]
Para notar el horror que produjo un caso de esto en Jerusalén en 70 E.C., vea “Guerra de los Judíos,” de Josefo, libro 7, sec. VIII.
Finnish[fi]
Se, millaista kauhistusta tällainen tapaus aiheutti Jerusalemissa vuonna 70, nähdään Josephuksen teoksesta ”Wars of the Jews”, 3. luku, 6. kirja.
French[fr]
Josèphe retrace les horreurs du cannibalisme à Jérusalem, en l’an 70 de notre ère, dans “Guerres des Juifs”, chapitre 3, livre 6.
Hungarian[hu]
Erre az iszonyatos dologra, ami Jeruzsálemben i. sz. 70-ben történt, példát találsz Josephus „Zsidó háborúk” című könyvében a 6. könyv 3. fejezetében.
Italian[it]
Per avere un’idea dell’orrore che suscitò un caso di questo genere a Gerusalemme nel 70 E.V., vedi “La guerra giudaica” di Giuseppe Flavio, capitolo 3, libro 6.
Korean[ko]
“식인종”에 해당하는 ‘히브리’어는 “인간을 먹는 자”를 의미하는 ‘오켈 아담’ 혹은 “자기와 같은 종류의 아들을 먹는 자”라는 의미인 ‘오켈 벤미노’ 기원 70년 ‘예루살렘’에서 있었던 이러한 예의 무서운 일에 관하여 ‘요세퍼스’의 「유대인의 전쟁」 제 6권 제 3장 참조.
Norwegian[nb]
Se Flavius Josephus’ bok Jødernes Krig mod Romerne, oversatt av Alexander Rasmussen, København 1905, sjette bok, kapittel III, side 352, hvor det blir fortalt om et redselsfullt tilfelle av kannibalisme i Jerusalem i år 70 e. Kr.
Dutch[nl]
Over de afschuw die rees toen dit in 70 G.T. in Jeruzalem voorviel leze men Josephus’ „Joodse Oorlogen”, boek 6, hoofdstuk 3.
Polish[pl]
Jaką zgrozę wywołał taki czyn w Jeruzalem w roku 70 n.e., opisuje Flawiusz w swoich „Dziejach wojny żydowskiej”, księga 6, rozdział 3.
Portuguese[pt]
Quanto ao horror expresso diante dum caso desses, em Jerusalém, em 70 E.C., veja “Guerra dos Judeus”, de Josefo, Capítulo 3, livro 6, na edição em inglês, ou parágrafos 458 e 459 na tradução de Vicente Pedroso, em português.
Romanian[ro]
Pentru oroarea într-un caz de acest fel, vezi Josephus, „Wars of the Jews“ (Războaiele evreilor), cap. 3, cart. 6.
Slovenian[sl]
O grozi, ki so jo občutili ob tem v Jeruzalemu leta 70. n. št., lahko bereš v Jozefusovi knjigi »Vojna Hebrejcev«, 3. poglavje, 6. knjiga.
Swedish[sv]
Beträffande det fasansfulla som förekom i samband med detta i Jerusalem år 70 v.t., se Josefos: ”Wars of the Jews”, kapitel 3, bok 6.
Ukrainian[uk]
Відносно огидности такого випадку, в Єрусалимі у 70 р., З.Д., огляньте твір Джосіфуса „Єврейські Війни”, розділ 3, книга 6.