Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Bybelvertalers het hulle werk gedoen met ’n diepe bewustheid dat wat hulle vertaal die Woord van God is.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች የሚተረጉሙት የአምላክን ቃል መሆኑን ከልብ በመገንዘብ ሥራቸውን አከናውነዋል።
Arabic[ar]
وقد قام بعض مترجمي الكتاب المقدس بعملهم، مدركين تماما ان ما يترجمونه هو كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang paratradusir kan Biblia ginibo an saindang trabaho na nakamamateng gayo na an saindang tinatradusir Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Bakapilibula ba Baibolo bamo babomba umulimo wabo abaibukila apakalamba ukuti ico balepilibula Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Някои преводачи на Библията са вършили делото си с дълбока яснота, че това, което превеждат, е Словото на Бога.
Bislama[bi]
Samfala man we oli tanem Baebol, oli bin mekem wok ya wetem wan tingting we i klia se samting we oli stap tanem hemia Tok blong God.
Bangla[bn]
কিছু বাইবেল অনুবাদকেরা তাদের কাজ তীক্ষ্ন সতর্কতার সাথে করেছেন কারণ তারা যেটি অনুবাদ করছিলেন সেটি ঈশ্বরের বাক্য।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka maghuhubad sa Bibliya naghubad uban ang dulot nga pagkaamgo nga ang ilang gihubad mao ang Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ekkoch chon affouni Paipel ra mirititiochu pwe ra affouni ewe Kapasen Kot.
Czech[cs]
Někteří překladatelé Bible si při své práci jasně uvědomovali, že to, co překládají, je Boží slovo.
Danish[da]
Nogle bibeloversættere har løst opgaven i bevidstheden om at det var Guds ord de oversatte.
German[de]
Manche Bibelübersetzer haben ihre Aufgabe in dem vollen Bewußtsein verrichtet, daß sie Gottes Wort übersetzten.
Ewe[ee]
Biblia-gɔmeɖela aɖewo na wònɔ susu me na wo vevie le woƒe dɔa wɔwɔ me be Mawu ƒe Nyae nya si gɔme ɖem yewole la nye.
Efik[efi]
Ndusụk mme akabade Bible ẹkenam utom mmọ ye ọyọhọ ifiọk nte ke se mmimọ ikabarede edi Ikọ Abasi.
Greek[el]
Μερικοί μεταφραστές της Αγίας Γραφής έχουν κάνει το έργο τους συναισθανόμενοι έντονα ότι αυτό που μετέφραζαν ήταν ο Λόγος του Θεού.
English[en]
Some Bible translators have done their work with a keen awareness that what they were translating was the Word of God.
Spanish[es]
Algunos traductores de la Biblia han realizado su labor siendo muy conscientes de que lo que están traduciendo es la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Mõned Piibli tõlkijad on teinud oma tööd, mõistes selgelt, et see, mida nad tõlgivad, on Jumala Sõna.
Persian[fa]
بعضی از مترجمان کتاب مقدس کار خود را با آگاهی و علم کامل بر اینکه موضوع ترجمه کلام خداست، انجام دادهاند.
Finnish[fi]
Jotkut raamatunkääntäjät ovat työssään tajunneet selvästi, että he ovat kääntäneet nimenomaan Jumalan sanaa.
French[fr]
Certains ont traduit la Bible en étant parfaitement conscients que c’était sur la Parole de Dieu qu’ils travaillaient.
Ga[gaa]
Biblia shishitsɔɔlɔi komɛi kɛ henɔkwɛmɔ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ etsu nii akɛ nɔ ni amɛtsɔɔ shishi lɛ ji Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ.
Hebrew[he]
יש מתרגמי מקרא שעשו את מלאכתם מתוך מודעות רבה לכך שהם מתרגמים את דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
कुछ बाइबल अनुवादकों ने अपना काम यह अच्छी तरह जानते हुए किया है कि जो वे अनुवाद कर रहे थे वह परमेश्वर का वचन था।
Hiligaynon[hil]
Ginahimo sang iban nga manugbadbad sang Biblia ang ila trabaho nga nakahibalo gid nga ang ila ginabadbad amo ang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Neki prevodioci Biblije obavljaju svoj posao duboko svjesni da prevode Riječ Božju.
Hungarian[hu]
Néhány bibliafordító úgy végezte a munkáját, hogy teljes mértékben tudatában volt annak, hogy Isten Szavát fordítja.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի կարգ մը թարգմանիչներ ասիկա ըրած են լիովին գիտակցելով որ Աստուծոյ Խօսքն է որ կը թարգմանեն։
Indonesian[id]
Beberapa penerjemah Alkitab melakukan pekerjaannya dengan kesadaran penuh bahwa apa yang mereka terjemahkan adalah Firman dari Allah.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma a managipatarus iti Biblia sipapanunotda unay a Sao ti Dios ti ipatpatarusda.
Icelandic[is]
Sumir biblíuþýðendur hafa nálgast verk sitt með sterkri vitund um að þeir væru að þýða orð Guðs.
Italian[it]
Alcuni traduttori biblici si sono accinti a compiere il loro lavoro con la viva consapevolezza che ciò che stavano traducendo era la Parola di Dio.
Georgian[ka]
ბიბლიის ზოგ მთარგმნელს შეგნებული ჰქონდა, რომ ღვთის სიტყვას თარგმნიდა.
Kongo[kg]
Mibaludi mingi salaka kisalu na bau na kuzabaka mbotembote nde mukanda ya bau kebalula kele Ndinga ya Nzambi.
Korean[ko]
일부 성서 번역자들은 자기들이 번역하고 있는 것이 하느님의 말씀이라는 예리한 의식을 가지고 그 일을 수행해 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин кээ бир котормочулары, Кудайдын Сөзүн которуп жатышканын түшүнүшүп, эмгектерин так аткарышкан.
Lingala[ln]
Babongoli mosusu ya Biblia basalaki mosala na bango na koyebáká malamu ete oyo bazalaki kobongola ezali bongo Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Batoloki ba bañwi ba Bibele ba ezize musebezi wa bona ka temuho ye tungile ya kuli ze ne ba toloka ne li Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie Biblijos vertėjai atliko savo darbą gerai suprasdami, jog verčia Dievo Žodį.
Luvale[lue]
Vaka-kwalumuna vamwe vanalumunanga Mbimbiliya nawoma hakwijiva ngwavo vali nakwalumuna Mazu aKalunga.
Latvian[lv]
Daļa Bībeles tulkotāju ir veikuši savu darbu, skaidri apzinoties, ka viņi tulko Dieva vārdus.
Malagasy[mg]
Ny mpandika tenin’ny Baiboly sasany dia nanao ny asany tamim-pahatakarana mazava tsara fa Tenin’Andriamanitra no nadikany.
Marshallese[mh]
Jet ian ri ukok in Bible ro rar kõmmõne jerbal eo air ilo air lukkun melele bwe men eo rar ukõte kar Nan in Anij.
Macedonian[mk]
Некои преведувачи на Библијата својата работа ја вршеле со длабока свесност дека она што го преведувале е Реч Божја.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ ദൈവവചനമാണു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന സൂക്ഷ്മബോധത്തോടെ വേല നിർവഹിച്ചിട്ടുള്ള ചില ബൈബിൾ പരിഭാഷകരുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही बायबल भाषांतरकारांनी याची जाणीव राखून हे काम केले की ते देवाच्या वचनाचे भाषांतर करत होते.
Burmese[my]
အချို့သော သမ္မာကျမ်းစာဘာသာပြန်သူများသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကိုပြန်ဆိုနေရသည်ဟူသည့် ကြီးစွာသောအသိနှင့်အတူ သူတို့၏လုပ်ငန်းကိုလုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen bibeloversettere har utført sitt arbeid med en sterk overbevisning om at det var Guds Ord de oversatte.
Niuean[niu]
Ko e falu he tau tagata liliu Tohi Tapu kua taute e gahua ha lautolu mo e fakamakaukau ke he mena kua liliu e lautolu ko e Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Sommige bijbelvertalers zijn er bij hun werk sterk van doordrongen geweest dat hetgeen zij vertaalden, het Woord van God was.
Northern Sotho[nso]
Bafetoledi ba bangwe ba Beibele ba dirile modiro wa bona ka tšhetšo e kgolo ya gore seo ba bego ba se fetolela e be e le Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Otembenuza Baibulo ena achita ntchito yawo mosamala kwambiri podziŵa kuti akutembenuza Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਚੇਤਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜੋ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Algun traductor di Bijbel a haci nan trabou bon conciente cu ta e Palabra di Dios nan tabata traduciendo.
Polish[pl]
Niektórzy tłumacze Biblii wykonują swą pracę z pełną świadomością, iż przekładają Słowo Boże.
Pohnpeian[pon]
Ekei sounkawehwe kin wia arail kawehwe ni arail pohnese me dahme re kaukawehwe iei Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Alguns tradutores da Bíblia fizeram seu trabalho bem conscientes de que estavam traduzindo a Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Abahibanuzi ba Bibiliya bamwebamwe barakoze igikorwa cabo bazi neza yuko ivyo bariko bahibanura ari Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Unii traducători şi-au îndeplinit lucrarea fiind pe deplin conştienţi că traduceau Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Некоторые переводчики Библии выполняли свою работу, четко осознавая, что переводят Слово Бога.
Kinyarwanda[rw]
Abahinduzi bamwe na bamwe ba Bibiliya, bakoze umurimo wabo bazirikana cyane ko ibyo barimo bahindura byari Ijambo ry’Imana.
Slovak[sk]
Niektorí prekladatelia Biblie si pri svojej práci jasne uvedomovali, že to, čo prekladajú, je Slovo Boha.
Slovenian[sl]
Nekateri biblijski prevajalci so svoje delo opravljali z živo zavestjo, da je tisto, kar prevajajo, Božja Beseda.
Samoan[sm]
O nisi tagata faaliliu o le Tusi Paia sa faia la latou galuega i le naunautai ma iloa lelei e faapea o le Afioga a le Atua lea latou te faaliliuina.
Shona[sn]
Vamwe vashanduri veBhaibheri vakaita basa ravo vachiziva zvikuru kuti zvavaishandura iShoko raMwari.
Albanian[sq]
Disa përkthyes të Biblës e kanë bërë punën e tyre me një vetëdije të thellë se ajo që po përkthenin ishte Fjala e Perëndisë.
Serbian[sr]
Neki prevodioci Biblije obavljaju svoj rad s dubokom svesnošću da je ono što prevode Reč Božja.
Sranan Tongo[srn]
Son bijbelvertaler doe a wroko foe den, ala di den sabi heri boen taki san den ben e vertaal ben de a Wortoe foe Gado.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba bang ba Bibele ba entse mosebetsi oa bona ka ho lemoha ka matla hore seo ba se fetolelang ke Lentsoe la Molimo.
Swahili[sw]
Watafsiri fulani wa Biblia wamefanya kazi yao wakifahamu sana kwamba walilokuwa wakitafsiri lilikuwa Neno la Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வசனத்தைத் தாங்கள் மொழிபெயர்க்கிறார்கள் என்ற கூர்ந்த உணர்வுடையோராக பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் சிலர் தங்கள் வேலையைச் செய்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล บาง คน ได้ ทํา งาน ของ ตน ด้วย ความ สํานึก อย่าง เต็ม เปี่ยม ว่า สิ่ง ที่ เขา กําลัง แปล นั้น เป็น พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ginampanan ng ilang tagapagsalin ng Bibliya ang kanilang gawain taglay ang lubusang kabatiran na ang isinasalin nila ay ang Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Baranodi bangwe ba Baebele ba ile ba dira tiro eo ya bone ba lemoga sentle gore se ba neng ba se ranola e ne e le Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
Ko e kau liliu Tohitapu ‘e ni‘ihi kuo nau fai ‘enau ngāué ‘aki ‘a e mātu‘aki tokanga mo‘oni koe‘uhi ko e me‘a na‘a nau liliú ko e Folofola ia ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basanduluzi ba Bbaibbele bamwi baubeleka mulimo wabo kabazyi kuti nzyobakali kusandulula akali Majwi aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong tanim Baibel, ol i pilim tru olsem dispela tok ol i tanim em Tok Bilong God na ol i mas mekim gut dispela wok.
Turkish[tr]
Bazı Mukaddes Kitap tercümanları işlerini, tercüme ettikleri sözün Tanrı’nın Sözü olduğunun tam bilinci içinde yaptılar.
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri van’wana va Bibele va endle ntirho wa vona hi vukheta lebyikulu va ri karhi va swi xiya leswaku va hundzuluxela Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Bible asekyerɛfo bi de ahwɛyiye kɛse a ɛne sɛ wɔrekyerɛ Onyankopɔn Asɛm ase na ɛyɛɛ wɔn adwuma.
Tahitian[ty]
Ua rave te tahi feia huri Bibilia i ta ratou ohipa ma te haapao maitai e, o te Parau a te Atua ta ratou e huri ra.
Ukrainian[uk]
Декотрі перекладачі Біблії виконали свою працю, глибоко усвідомлюючи те, що вони перекладають Боже Слово.
Vietnamese[vi]
Một số dịch giả Kinh-thánh thực hiện công việc này với ý thức sâu sắc rằng tài liệu họ đang dịch là Lời của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou fakaliliu te Tohi-Tapu ʼo nātou fai tanatou gāue ʼaki he tokaga lelei ʼaupito, ʼi tanatou ʼiloʼi ʼaē ʼe ko te Folafola ʼa te ʼAtua ʼaē neʼe nātou fakaliliu.
Xhosa[xh]
Abanye abaguquleli beBhayibhile baye bawenza umsebenzi wabo beqonda ukuba oko babekuguqulela kwakuliLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ ni ma piliyeg e thin ko Bible e ur rin’ed ni kar nanged u wan’rad ni pi thin ni yad be piliyeg e Thin Rok Got.
Yoruba[yo]
Àwọn olùtumọ̀ Bíbélì kan ti fi òye jíjinlẹ̀ gidigidi ṣe iṣẹ́ wọn, ní mímọ̀ pé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni àwọn ń tú.
Zulu[zu]
Abanye abahumushi beBhayibheli baye benza umsebenzi wabo bekuqaphela kakhulu ukuthi bahumusha iZwi likaNkulunkulu.