Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pedro was 18 maande lank in die tronk, waar hy sy ondermynende bedrywighede voortgesit het.
Amharic[am]
ፔድሮ በእስር ቤት ዓመት ከስድስት ወር ያሳለፈ ሲሆን በዚያም የዓመፅ ተግባሩን አላቋረጠም።
Arabic[ar]
في غضون ذلك، بدأت زوجته تدرس الكتاب المقدس مع شهود يهوه.
Aymara[ay]
Ukanx tunka kimsaqallquni phaxsis jistʼantatäkchïnxa, amtanakapxa arxataskakïnwa.
Bemba[bem]
Baikele imyeshi 18 mu cifungo lelo tabalekele incitilo shabo isha bucipondoka.
Bulgarian[bg]
Педро лежал в затвора осемнайсет месеца, където продължил подривната си дейност.
Bislama[bi]
Pedro i stap 18 manis long kalabus.
Bangla[bn]
পেড্রো ১৮ মাস কারাগারে ছিলেন, যেখানে তিনি তার ধ্বংসাত্মক কার্যকলাপ চালিয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Pedro napriso sulod sa 18 ka bulan, diin gipadayon niya ang iyang subersibo nga kalihokan.
Chuukese[chk]
Iwe, Pedro a nom lon kalapus 18 maram me ikena ie a pwal chök sopwelo an föfförün ü ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Pedro ti pas 18 mwan dan prizon kot i ti kontiny son konplo kont gouvernman.
Czech[cs]
Strávil 18 měsíců ve vězení, kde v protistátní činnosti pokračoval.
Danish[da]
Pedro sad 18 måneder i fængsel, hvor han fortsatte med sin samfundsnedbrydende virksomhed.
German[de]
Er verbrachte 18 Monate im Gefängnis, setzte seine staatsfeindlichen Umtriebe aber aus der Haft heraus fort.
Ewe[ee]
Wode Pedro mɔ ƒe ɖeka kple afã, gake eyi eƒe aglãdzedzea dzi kokoko.
Efik[efi]
Enye ama odu isua kiet ye ubak ke ufọk-n̄kpọkọbi, emi enye ekesịnede oyom usụn̄ nte ẹkpebọde ukara.
Greek[el]
Ο Πέντρο έμεινε 18 μήνες στη φυλακή, όπου συνέχισε την ανατρεπτική του δράση.
English[en]
Pedro spent 18 months in prison, where he continued his subversive activity.
Spanish[es]
Durante los dieciocho meses que pasó encarcelado, continuó defendiendo activamente su ideología.
Estonian[et]
Pedro viibis vanglas 18 kuud, kuid jätkas seal poliitilist õõnestustööd.
Finnish[fi]
Pedro oli puolitoista vuotta vankilassa, jossa hän jatkoi kumouksellista toimintaa.
French[fr]
Il a passé 18 mois en détention, où il a poursuivi ses activités subversives.
Ga[gaa]
Pedro ye nyɔji 18 yɛ tsuŋwoo mli, ni beni eyɔɔ jɛmɛ fɛɛ lɛ, ekã he eetao bɔ ni eeefee ni etsu maŋ nɔyeli butumɔ lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
E kabureaki Pedro i nanon 18 te namwakaina, ao e teimatoa ni kekeiaki n urua te waaki n tautaeka.
Guarani[gn]
Ha dieciocho mése oĩ aja kárselpe osegi odefende umi terrorísta opensáva.
Gun[guw]
Pedro nọ gànpamẹ na osun 18 to fie e zindonukọn to yanwle etọn mẹ te.
Hausa[ha]
Pedro ya yi watanni sha takwas a gidan fursuna, inda ya ci gaba da ayyukan ta’addancin.
Hiligaynon[hil]
Isa ka tuig kag tunga sia nga napriso kag padayon ang iya pagrebelde.
Hungarian[hu]
Másfél évet volt börtönben, ahol tovább folytatta államellenes tevékenységét.
Armenian[hy]
Բանտում անցկացրեց մեկուկես տարի, որտեղ շարունակում էր իր գործունեությունը։
Western Armenian[hyw]
Փատրօ 18 ամիս բանտարկուեցաւ, ուր շարունակեց իր քանդիչ գործունէութիւնը։
Indonesian[id]
Pedro mendekam di penjara selama 18 bulan, dan di sana ia melanjutkan kegiatan subversifnya.
Igbo[ig]
Pedro nọrọ ọnwa iri na asatọ n’ụlọ mkpọrọ, bụ́ ebe ọ nọgidere na-agba ọchịchị mgba okpuru.
Isoko[iso]
Pedro ọ jọ uwou-odi emerae ikpegberee, rekọ ọ gbẹ jọ etẹe jẹ gwọlọ epanọ ọ rẹ rọ wha iruẹru ọkparesuọ na haro.
Italian[it]
Pedro trascorse 18 mesi in prigione, ma pure dietro le sbarre continuò l’attività sovversiva.
Japanese[ja]
爆破の準備をしていた間に逮捕され,1年半服役しましたが,その間も抵抗運動を続けました。
Kongo[kg]
Pedro kulutisaka bangonda 18 na boloko, kisika yandi landaka na kusala mambu na yandi.
Kuanyama[kj]
Pedro okwa kala modolongo oule weemwedi 18, nokwa kala ta twikile okutwa omhinge nepangelo.
Korean[ko]
페드로는 18개월간 교도소에 있으면서도 반정부 활동을 계속했습니다.
Kaonde[kqn]
Pedro waikele bañondo 18 mu kaleya mo atwajijile na byubilo byanji byatama.
Kwangali[kwn]
Pedro ga kere modorongo makwedi 18, omu ga twikilire noyirugana yendi yerwaneso.
San Salvador Kongo[kwy]
Pedro ngonde 18 kavanga muna pelezo yo kwamanana muna mavangu mandi ma umpumbulu.
Ganda[lg]
Pedro yamala emyezi 18 mu kkomera, naye mu kiseera ekyo yali akyagenda mu maaso n’enteekateeka ze.
Lingala[ln]
Pedro alekisaki sanza 18 na bolɔkɔ, epai akobaki mosala na ye ya monɔngi.
Lozi[loz]
Bo Pedro ba tanda likweli ze 18 mwa tolongo mi ba zwelapili ku lela za ku yo sinya munganda wa mapokola.
Lithuanian[lt]
Pusantrų metų jis praleido kalėjime, bet ir ten tęsė ardomąją veiklą.
Luba-Katanga[lu]
Pedro walongele mu kifungo myeji 18, mwine mwaadi wendelela na bilongwa bya kyonakanya.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza ngondo 18 mu buloko muvuaye utungunuka ne mudimu wende wa tshinyangu au.
Luvale[lue]
Atwamine mukamenga hatukweji 18, oku chatwalaho lika kupinjisa fulumende.
Lunda[lun]
Pedro washakamini tukweji 18 mukaleya, nawa watwalekeluhu nanyidimu yindi yawubanji.
Luo[luo]
Pedro nobedo e jela kuom dweche 18, kendo nodhi nyime gi timbe mag ketho chik.
Lushai[lus]
Tichuan, thla 18 chhûng lung inah a tâng a, chutah pawh chuan a thil sual tih chu a la chhunzawm zêl tho va.
Latvian[lv]
Pusotru gadu Pedro pavadīja cietumā, kur viņš turpināja aktīvus politiskus protestus.
Morisyen[mfe]
Pedro ti passe 18 mois dan prison, kot li ti ré-prend so l’activité illegal.
Macedonian[mk]
Педро поминал 18 месеци во затвор, каде што продолжил со своите противдржавни активности.
Mòoré[mos]
B paga a Pedro kiuug 18 yĩnga, la a ra bee be, n ket n soosd n tʋmd ne a taabã.
Marathi[mr]
त्याने तुरुंगात १८ महिने काढले. तेथेही त्याची दहशतवादी कृत्ये चालूच होती.
Norwegian[nb]
Pedro satt 18 måneder i fengsel, hvor han fortsatte med sin statsfiendtlige virksomhet.
Ndonga[ng]
Pedro okwa li a kala oomwedhi 18 mondholongo moka a li a tsikile niilonga ye yuunashibotha.
Dutch[nl]
Hij zat achttien maanden in de gevangenis, waar hij zijn subversieve activiteiten voortzette.
South Ndebele[nr]
UPedro wahlala iinyanga ezili-18 ejele, lapho aragela phambili khona ngomberegwakhe wokuvukela umbuso.
Northern Sotho[nso]
Pedro o ile a fetša dikgwedi tše 18 a le kgolegong, moo a ilego a tšwela pele ka modiro wa gagwe wa go leka go menola mmušo.
Nyanja[ny]
Pedro anatsekeredwa m’ndende kwa miyezi 18 koma ali m’ndendemo ankapitirizabe kuchita zoukira boma.
Nyaneka[nyk]
Petulu wakala onohanyi 18 mokaleya, iya omo atualako novilinga viae vioungangala.
Panjabi[pa]
ਪੇਦਰੌ 18 ਮਹੀਨੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਰਿਹਾ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਚੁੱਪ-ਚੁਪੀਤੇ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Pedro a pasa 18 luna den prizòn, pero asta tras di trali el a sigui ku su aktividatnan rebelde kontra gobièrnu.
Palauan[pau]
Me a Pedro a mle chelsimer el 18 el buil e millemolem el melatk er tia el ngerechelel.
Polish[pl]
Spędził 18 miesięcy w więzieniu, ale nawet tam nie zaprzestał działalności wywrotowej.
Pohnpeian[pon]
Pedro kin ieiangete en pwihno mwekid kan mendahki e mi nan imweteng sounpwong 18.
Portuguese[pt]
Pedro ficou um ano e meio na prisão, e ali continuou suas atividades subversivas.
Quechua[qu]
Chunka puwaq killakuna carcelchö kanqanyaqqa manam terroristanö pensëninta haqirqantsu.
Rundi[rn]
Pedro yamaze amezi 18 mw’ibohero, akaba yarahashishikariye umugambi wiwe w’ubugumutsi.
Ruund[rnd]
Pedro wasutisha angond 18 mu rukan, mwadandamenay nich mujikit wend uyimp.
Romanian[ro]
Pedro a stat un an şi jumătate în închisoare, unde şi-a continuat activităţile subversive.
Kinyarwanda[rw]
Pedro yamaze umwaka n’igice muri gereza, aho yakomereje ibikorwa bye by’ubwigomeke.
Slovak[sk]
Strávil 18 mesiacov vo väzení, ale aj za mrežami pokračoval vo svojej podvratníckej činnosti.
Slovenian[sl]
V zaporu je preživel 18 mesecev in tam je nadaljeval svojo prevratniško dejavnost.
Samoan[sm]
E 18 masina na faafalepuipui ai Pedro, ma sa faaauau ai i inā ana faiga fouvale.
Shona[sn]
Pedro akapedza mwedzi 18 ari mujeri, maakaramba achiedza kuda kupidigura hurumende.
Albanian[sq]
Pedroja kaloi 18 muaj në burg, ku e vazhdoi veprimtarinë subversive.
Serbian[sr]
Proveo je godinu i po dana u zatvoru, gde je nastavio da se buni protiv vlasti.
Sranan Tongo[srn]
Pedro koti strafu 18 mun langa, èn drape a ben tan seti sani fu du ogri teige tirimakti.
Swati[ss]
Pedro wabhadla ejele tinyanga letingu-18, lapho achubeka khona nebuphekula.
Southern Sotho[st]
Pedro o ile a hlola chankaneng likhoeli tse 18, moo a ileng a ’na a tsoela pele ka mesebetsi ea bokhukhuni.
Swedish[sv]
Han fick sitta 18 månader i fängelse, och där fortsatte han med sin samhällsomstörtande verksamhet.
Swahili[sw]
Pedro alikaa gerezani miezi 18 na akiwa huko bado aliendelea na matendo yake ya uchochezi.
Congo Swahili[swc]
Pedro alikaa gerezani miezi 18 na akiwa huko bado aliendelea na matendo yake ya uchochezi.
Thai[th]
เปโดร ต้อง ติด คุก 18 เดือน แต่ ระหว่าง นั้น เขา ยัง ทํา งาน ให้ กลุ่ม นี้ อย่าง ลับ ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ን18 ወርሒ እተኣስረሉ ቤት ማእሰርቲ እውን፡ ናዕቢ ዜለዓዕል ንጥፈታት ይገብር ነበረ።
Tiv[tiv]
Pedro tsa ken purusu kuma iwer 18; shighe u lu ken purusu la á za hemen u eren akaa a hendan a gomoti.
Tagalog[tl]
Nakulong siya ng 18 buwan pero ipinagpatuloy pa rin niya ang pagiging terorista sa loob ng bilangguan.
Tetela[tll]
Pedro aketsha ngɔndɔ 18 lo lokanu ndo nde akatetemalaka ndjasha l’awui ande wa terɔrismɛ.
Tswana[tn]
Pedro o ne a fetsa dikgwedi di le 18 kwa kgolegelong, kwa a neng a tsweletsa gone ditiro tsa gagwe tsa borukhutlhi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Pedro bakakkala muntolongo kwamyezi iili 18 nkobakazumanana amicito yakubukila mfwulumende.
Papantla Totonac[top]
Akgkutsayan papaʼ nema xtanuma kpulachin, chuntiya xlakpuwan pi tlan niku xmakgtanuma.
Tok Pisin[tpi]
Pedro i stap 18 mun long kalabus we em i wok long insait yet long wok teroris.
Turkish[tr]
Pedro 18 ay hapiste kaldı ve orada da örgüt eylemlerine devam etti.
Tsonga[ts]
U hete tin’hweti ta 18 a ri ekhotsweni, kambe u ye emahlweni ni rhengu rakwe.
Tumbuka[tum]
Pedro wakakhala cilimika na myezi 6 mu jere, ndipo wali ku jere, wakalutilira kunozga ciŵembu ici.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamāumāu ne Pedro se 18 masina i te falepuipui, kae ne tumau eiloa a ia i ana uiga ‵teke.
Twi[tw]
Pedro daa afiase asram 18, na ɔkɔɔ so tutuu ɔman ase wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ua mau Pedro 18 ava‘e i te fare auri i reira to ’na tamauraa i ta ’na ohipa orure hau.
Ukrainian[uk]
Він провів півтора року у в’язниці, але й там продовжував свою діяльність.
Umbundu[umb]
Petulu wa kala vokayike ci soka 18 kolosãi, pole wa amamako oku kala ongangala.
Urdu[ur]
اُسے ۱۸ ماہ کی سزا ہوئی مگر وہ جیل میں بھی دہشتگردی کے منصوبے بناتا رہا۔
Venda[ve]
Pedro o fhedza miṅwedzi ya 18 e dzhele, nahone henefho o bvela phanḓa na mushumo wawe wa vhutherorisi.
Wolaytta[wal]
Petiroy 18 aginaa qashettiis; he sohuwankka ba oosuwaa aggibeenna.
Wallisian[wls]
Neʼe pilisoniʼi ia Pedro iā māhina e 18, pea neʼe ina hoko atu pē ʼi te fale pilisoni tana aga fakafeagai ʼaē ki te puleʼaga.
Xhosa[xh]
UPedro wabanjwa iinyanga ezili-18 yaye nentolongo leyo ayizange imtshintshe.
Yoruba[yo]
Ọdún kan ààbọ̀ ni Pedro lò lẹ́wọ̀n, síbẹ̀, ó ń bá ìdìtẹ̀ náà nìṣó.
Zande[zne]
I aba ko ku bambukiso yo tipa adiwi 18, ko kini ndu kindi kumbatayo na kina gu sunge i aziko tipaha.
Zulu[zu]
Wahlala izinyanga ezingu-18 ejele, lapho aqhubeka khona nomsebenzi wakhe wokuvukela umbuso.