Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
V již citované zprávě z roku 1989 ( 23 ) ( viz odstavec 2 ) Komise provedla analýzu nákladů a přínosů politiky uplatňované jednotlivými členskými státy v oblasti tlumení slintavky a kulhavky ( politika preventivního očkování nebo politika systematické porážky ) s cílem stanovit strategii na úrovni Společenství.
Danish[da]
I den allerede omtalte rapport fra 1989 ( 23 ) ( jf. punkt 2 ) havde Kommissionen foretaget en cost-benefit-analyse af medlemsstaternes politikker for bekžmpelse af mund-og klovesyge ( profylaktisk vaccination eller systematisk nedslagning ) med henblik p at definere den strategi, der skulle fżlges p fžllesskabsplan.
Greek[el]
Στην προαναφερθείσα έκθεσή της του 1989 ( 23 ) ( βλέπε παράγραφο 2 ), η Επιτροπή είχε προβεί σε ανάλυση κόστους-ωφέλειας των διαφόρων πολιτικών που ακολούθησαν τα κράτη μέλη στον τομέα της καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού ( πολιτική προφυλακτικού εμβολιασμού ή πολιτική συστηματικής θανάτωσης ), προκειμένου να καθορίσει τη στρατηγική που έπρεπε να ακολουθηθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
English[en]
In the 1989 report ( 23 ) mentioned above ( see paragraph 2 ), the Commission carried out a cost-benefit analysis of the various policies followed by the Member States in controlling FMD ( policy of preventive vaccination, or policy of systematic slaughter ), with a view to defining the strategy to be followed at Community level.
Spanish[es]
En su informe de 1989 ( 23 ) ya citado ( v ase el apartado 2 ), la Comisi n hab'a procedido a un an lisis de costes y beneficios de las distintas pol'ticas seguidas por los Estados miembros en materia de lucha contra la fiebre aftosa ( pol'tica de vacunaci n profil ctica o pol'tica de sacrificio sistem tico ), con vistas a definir la estrategia que se debe seguir a nivel comunitario.
Estonian[et]
Juba nimetatud 1989. aasta aruandes ( 23 ) ( vt punkt 2 ) teostas komisjon tasuvusanalüüsi mitmesuguste poliitikate suhtes, mida liikmesriigid suu-ja sõrataudi tõrjeks järgisid ( kaitse-vaktsineerimine või loomade süstemaatiline tapmine ), et teha kindlaks, millist strateegiat ühenduse tasandil kasutada.
Finnish[fi]
Komissio teki edellä mainitussa vuonna 1989 antamassaan kertomuksessa ( 23 ) ( ks. kohta 2 ) kustannushyötyanalyysin jäsenvaltioissa täytäntöönpannuista erilaisista suu-ja sorkkataudin torjumista koskevista politiikoista ( ennalta ehkäisevä rokotus-ohjelma tai kaikkien sairaiden eläinten teurastaminen ) määrittääkseen yhteisössä noudatettavan strategian.
French[fr]
Dans son rapport de 1989 ( 23 ), déjà cité ( point 2 ), la Commission avait procédé à une analyse coût-profit des différentes politiques suivies par les États membres en matière de lutte contre la fièvre aphteuse ( politique de vaccination prophylactique ou politique d ’ abattage systématique ), en vue de définir la stratégie à suivre au niveau communautaire.
Italian[it]
Nella relazione del 1989 ( 23 ) gi citata ( cfr. paragrafo 2 ), la Commissione aveva proceduto a unŐanalisi costi-benefici delle diverse politiche applicate dagli Stati membri in materia di lotta contro lŐafta epizootica ( politica di vaccinazione profilattica o politica dŐabbattimento sistematico ), al fine di definire la strategia da seguire a livello comunitario.
Lithuanian[lt]
Jau minėtoje ( žr. 2 dalį ) 1989 m. ataskaitoje ( 23 ) Komisija išnagrinėjo įvairių strateginių veiklos krypčių, kurių laikėsi valstybės narės, kovodamos su snukio ir nagų liga ( profilaktinės vakcinacijos politikos ar skerdimo rizikos atveju politikos ), sąnaudų ir pelno santykį, siekdama nustatyti strategiją, kurios reikės laikytis Bendrijos lygmenyje.
Latvian[lv]
Lai noteiktu Kopienas turpmāko stratēģiju, jau iepriekš minētajā 1989. gada ziņojumā ( 23 ) ( sk. 2. punktu ), Komisija veica izmaksu un guvumu analīzi dažādām politikām, kuras dalībvalstis realizēja mutes un nagu sērgas izskaušanai ( profilaktiskās vakcinācijas politika vai regulāras izkaušanas politika ).
Maltese[mt]
Fir-rapport ta ’ l-1989 hawn fuq imsemmi ( 23 ) ( ara l-paragrafu 2 ), il-Kummissjoni wettqet analiżi ta ’ l-effikaċja ta ’ l-ispiża tad-diversi linji politiċi adottati mill-Istati Membri biex jikkontrollaw il-marda ta ’ l-ilsien u d-dwiefer ( politika ta ’ tilqim preventiv, jew politika ta ’ qtil sistematiku ), bil-għan li tiġi definita strateġija li għandha tiġi segwita fuq livell Komunitarju.
Dutch[nl]
In het verslag van de Commissie uit 1989 ( 23 ), dat in paragraaf 2 werd genoemd, analyseerde zij de kosten en baten van de verschillende methoden die de lidstaten toepasten bij de bestrijding van monden klauwzeer ( preventieve vaccinatie of ruiming ) om op communautair niveau een strategie uit te stippelen.
Polish[pl]
W swoim sprawozdaniu z 1989 r. ( 23 ), o którym już była mowa ( patrz: ust. 2 ), Komisja przeprowadziła analizę kosztów i korzyści różnych polityk stosowanych przez Państwa Członkowskie w walce z pryszczycą ( polityka szczepień zapobiegawczych lub polityka systematycznego uboju ), aby określić strategię, jaką należy przyjąć na poziomie wspólnotowym.
Portuguese[pt]
No seu relat rio de 1989 ( 23 ), j mencionado ( ver ponto 2 ), a Comiss o procedera a uma an lise de custo-benef'cio das v rias pol'ticas seguidas pelos Estados-Membros em mat ria de luta contra a febre aftosa ( pol'tica de vacina o profil ctica ou pol'tica de abate sistem tico ), com o objectivo de definir a estrat gia a seguir a n'vel comunit rio.
Slovak[sk]
Komisia vo svojej vyššie uvedenej správe z roku 1989 ( 23 ) ( pozri odsek 2 ) uskutočnila analýzu nákladov a prínosov rôznych koncepcií, podľa ktorých sa riadili členské štáty v boji proti slintačke a krívačke ( koncepcia preventívneho očkovania alebo koncepcia systematického porážania ), aby na základe tejto analýzy mohla stanoviť koncepciu, ktorá bude záväzná na úrovni Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Komisija se je v že omenjenem ( glej odstavek 2 ) poročilu iz leta 1989 ( 23 ) lotila analize stroškov in koristi različnih politik, ki jih države članice izvajajo na področju nadzora slinavke in parkljevke ( politika preventivnega cepljenja ali politika sistematičnega zakola ), da bi določila strategijo, ki bi se izvajala na ravni Skupnosti.
Swedish[sv]
I sin rapport 1989 ( 23 ), som redan n mnts ( se punkt 2 ), gjorde kommissionen en kostnads-int ktsanalys av de olika strategier medlemsstaterna valt f r att bek mpa mul-och kl vsjuka ( f rebyggande vaccinering eller systematisk slakt ) i syfte att fastst lla en strategi p gemenskapsniv .