Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Афырҭын бааԥсы 14-тәи амш аан, ҵхыбжьон еиԥш амшынуаа игәарҭоит, аӡы аҵаулара еиҳа-еиҳа ишмаҷхоз!
Acoli[ach]
Cokcok ki cwiny dyewor me nino me 14 i nge cakke pa yamo magwar-ri, lukwang guneno ni pii dong pe tye ka doko tut!
Adangme[ada]
Benɛ kɔɔhiɔ ɔ je sisi ɔ, e nɔ ligbi nyɔngma kɛ eywiɛne ɔ nyɔ mi ɔ, lɛ hluili ɔmɛ na kaa wo ɔ fã kulaa!
Afrikaans[af]
Omtrent middernag op die 14de dag van die storm kom die matrose agter dat die water vlakker word!
Amharic[am]
ዐውሎ ነፋሱ መንፈስ በጀመረ በ14ኛው ቀን እኩለ ሌሊት ገደማ ሲሆን ጀልባው ላይ የነበሩት ሰዎች የውኃው ጥልቀት እየቀነሰ እንደመጣ ተገነዘቡ!
Arabic[ar]
ونحو نصف الليل في اليوم الـ ١٤ بعد ابتداء العاصفة يلاحظ البحَّارة ان الماء يصير اقل عمقا!
Mapudungun[arn]
¡Dew rupalu mari meli antü ñi amulen ti küfküfkülechi fütra kürüf, rangipun mu, tati pu marineru ngüneduami engün tati lafken müte llüfüngelay (alükonlay)!
Aymara[ay]
¡Jachʼa thaya qalltkäna uka urut pä semanaw pasxäna, ukat chika arumaw amuyapxäna qutax jan sinti manqhäxatapa!
Azerbaijani[az]
Artıq 14 gündür fırtına davam edir. Gecə yarısı gəmiçilər suyun dayazlaşdığını hiss edirlər.
Baoulé[bci]
Kɛ aunmuan dan sɔ’n sinnin’n, i cɛn ba blu nin nnan su, kɔnguɛ afiɛn’n, be nga be o mmeli’n nun’n be bu i kɛ be su wa to asiɛ wie!
Central Bikol[bcl]
Kaidtong matanga na kan ika-14 aldaw pagpuon kan bagyo, nariparo kan mga tripulante na naghahababaw an tubig!
Bemba[bem]
Ubushiku pa kati, pa bushiku bwalenga 14 ukutula apo icimwela catendekele, abali mu bwato balimwene ukuti amenshi yalitendeke ukucepa!
Bulgarian[bg]
Около полунощ на четиринайсетия ден от началото на бурята, моряците забелязали, че водата става по–плитка!
Bislama[bi]
Long namba 14 dei afta we hariken ya i stat, klosap long medel naet, ol boskru oli ting se oli stap kam klosap long so samples.
Bangla[bn]
ঝড় শুরু হওয়ার চোদ্দো দিন পর প্রায় মাঝরাতের দিকে নাবিকেরা লক্ষ করে, জলের গভীরতা কমতে শুরু করেছে!
Catalan[ca]
Cap a la mitjanit del catorzè dia de tempesta, els mariners s’adonen que l’aigua és cada cop menys profunda!
Garifuna[cab]
Lumounbei amidi áriebu, weyu 14 lúmagiñe lagumeserun durumandei, aba harihin mádulungu luagu maweirin lan luhulilin duna!
Kaqchikel[cak]
Ri pa nikʼaj aqʼaʼ toq 14 yan qʼij titikïr pe ri kaqʼiqʼ, ri achiʼaʼ e ukʼwayon ri barco, xkitzʼët chi ri yaʼ man nïm ta rupam.
Cebuano[ceb]
Hapit tungang gabii sa ika-14 ka adlaw sukad sa pagsugod sa bagyo, ang mga biyahedor nakamatikod nga ang tubig nag-anam kamabaw!
Chuukese[chk]
Órun lukenipwin lón ewe engol me rúáánúún rán mwirin an we a poputá ewe mélúmél, ekkewe chón angang wóón ewe waa ra kúna pwe ewe sáát ese chúen alóllóól!
Chuwabu[chw]
Othamagela vari va mathiyu a siku na 14 nthithimona baniromile, anamatxerhengaya ahoona wila manjeya kanvayetxa!
Hakha Chin[cnh]
Tilet a thawhnak in ni 14-nak zanṭim ah, lawngcong pawl nih ti cu a puan deuh cang ti kha an hngalh!
Seselwa Creole French[crs]
Apepre minwi katorzyenm swar, apre ki sa tanpet ti’n konmanse, bann maren ti remarke ki delo ti pe desann!
Chol[ctu]
¡Cheʼ bʌ anix chʌnlujumpʼejl (14) qʼuin i cajel jini jaʼal, jini xʼeʼtelob ti barco tsiʼ tajayob i qʼuel ti acʼʌlel chaʼan mach ñoj tamic jini jaʼ!
San Blas Kuna[cuk]
¡Diburwa dummad noalid akale 14 día gude, geb neg gabgwen gudgua, selamar itoali neg dinna guali!
Chuvash[cv]
Ҫил-тӑвӑл пуҫланнӑранпа вунтӑваттӑмӗш кунне, ҫурҫӗр тӗлӗнче, шыв тарӑнӑшӗ пӗчӗкленсе пынине моряксем асӑрхаҫҫӗ!
Welsh[cy]
Parhaodd y storm am 14 o ddyddiau, ac yna tua hanner nos, sylwodd y morwyr nad oedd y dŵr mor ddwfn!
Dehu[dhv]
Hnaafootrinene drai hë la, qaane lo kola nyiqaane hnahna la eny, e nyipinë hë la jidr, itre atre i he a wanga atrehmekune laka, thaa jui menu hmaca kö la tim!
Jula[dyu]
Fɔɲɔba tile 14nan loon dugutilama, kurun bolilaw y’a ye ko jii tun man dun kojugu tugun.
Ewe[ee]
Esi ahom la dze egɔme ŋkeke 14 lia megbe ƒe zãtitina la, ʋua me tɔwo kpɔ be tsi la le miemiem!
Efik[efi]
N̄kpọ nte ufọt okoneyo ke ọyọhọ usen 14 nte oyobio ọkọtọn̄ọ, mme awat ubom ẹkụt ete mmọn̄ itịmke itụn̄ọ!
Greek[el]
Γύρω στα μεσάνυχτα της 14ης μέρας από τότε που άρχισε η θύελλα, οι ναύτες παρατηρούν ότι το νερό γίνεται πιο ρηχό!
English[en]
About midnight on the 14th day after the storm began, the sailors notice that the water is becoming less deep!
Spanish[es]
¡Para la medianoche del día 14 desde el principio de la tormenta, los marineros notan que el agua no es tan profunda!
Estonian[et]
Kui torm on 14 päeva möllanud, märkavad meremehed keskööl, et vesi muutub madalamaks!
Persian[fa]
در حدود نیمه شب روز چهاردهم پس از زمان شروع توفان، دریانوردان متوجه میشوند که عمق آب کم میشود!
Finnish[fi]
Keskiyön tienoilla neljäntenätoista päivänä myrskyn alkamisesta merimiehet huomaavat, että vesi ei ole enää niin syvää.
Fijian[fj]
Rauta na bogilevu, ena ika14 ni siga ni nodra soko tiko ena draki ca oya, sa ra vakila na kaimua ni sa vovodea na wai!
Fon[fon]
Jɔhɔn ɔ bɛ́ nyinyi, bɔ é jɛ azǎn tɔn 14 gɔ́ ɔ gbè zǎn xwete é ɔ, tɔjihunkúntɔ́ lɛ ɖ’ayi wu ɖɔ tɔ̀ ɔ kún sɔ́ yì dò dín ó.
French[fr]
On était au 14e jour de la tempête, lorsque, aux environs de minuit, les matelots découvrirent qu’il y avait de moins en moins de fond.
Ga[gaa]
Aaafee nyɔɔŋteŋ yɛ gbi ni ji 14, kɛjɛ beni ahum lɛ bɔi tswaa lɛ nɔ lɛ, amlakui lɛ na akɛ nu lɛ mli ekwɔɔɔ dɔŋŋ!
Gilbertese[gil]
Ngke tao e a nukanibong n te ka-14 ni bong imwin moan rokon te buaka, ao a a noria kaimoa bwa e a moanna ni kekerikaki iabutin taari!
Guarani[gn]
Ohasa rire 14 día oñepyrũhague pe torménta pe pyharepyte rupi umi marinéro oñandukuaa sapyʼa pe y ipererĩveha ohóvo!
Wayuu[guc]
14 kaʼi süchikijee shiʼitüin tü juyakat nayaawataka na anuapuʼukana nnojoluin oʼutuin maʼin tü palaakat.
Gun[guw]
To zánhomẹ azán 14tọ tọn, whenue jẹhọn sinsinyẹn lọ ko bẹjẹeji godo, húnkùntọ lọ lẹ doayi e go dọ osin lọ masọ siso sọmọ ba!
Ngäbere[gym]
¡Köbö 14 yete murie kri matani kena ye näire kä ruäre deu, ñö namani ñaka tuin ngüse nitre ru ngwanka ie!
Hausa[ha]
Da tsakar daren rana ta 14 tun da aka fara guguwar, matuƙa jirgin suka lura cewa ruwan ba shi da zurfi kuma!
Hebrew[he]
ביום ה־14 לסערה, בערך בחצות הלילה, הבחינו המלחים שהמים נעשים רדודים!
Hindi[hi]
तूफान के उठने के 14 दिन बाद, करीब आधी रात को जहाज़ चलानेवालों ने देखा कि पानी की गहराई कम हो रही है।
Hiligaynon[hil]
Sang mga tungang-gab-i sang ika-14 nga adlaw sa tapos sang bagyo, natalupangdan sang mga tripulante nga naganabaw ang tubig!
Hmong[hmn]
Txij thaum cua daj cua dub pib ntsawj los, twb tau 14 hnub lawm. Thaum ze ib tag hmo cov neeg tsav nkoj pom tias dej ntiav zuj zus lawm!
Hiri Motu[ho]
Lai gubana ia matamaia bena dina namba 14 ena hanuaboi huanai, bouti lalonai idia noho taudia idia itaia davara ena dobu ia maragi ia lao!
Croatian[hr]
Oko ponoći 14 dana nakon što je počela oluja, mornari su zapazili da voda postaje plića!
Haitian[ht]
Sou 14yèm jou tanpèt la, li te anviwon minui, maren yo remake lanmè a pa fon kote yo ye a !
Hungarian[hu]
Tizennégy nappal a vihar kitörése után, éjféltájt a matrózok észreveszik, hogy a víz egyre sekélyebb lesz.
Armenian[hy]
Փոթորիկի սկսվելու տասնչորսերորդ օրը՝ կեսգիշերին մոտ, նավաստիները նկատում են, որ ջրի խորությունը քիչ– քիչ նվազում է։
Western Armenian[hyw]
Փոթորիկը սկսելէն 14–րդ օրուան կէս գիշերին, նաւաստիները կը նշմարեն թէ ջուրերը կը նուազին։
Herero[hz]
Ape mokati kouṱuku meyuva oritjamurongo na ine kombunda yotjivepo tji tja uta, ovarumendu ovaungure vomoskepi va uta okumuna kutja omeva maye ende amaye henduruka!
Indonesian[id]
Kira-kira tengah malam pada hari yang ke-14 sejak badai itu mulai, pelaut-pelaut itu melihat bahwa air makin dangkal!
Igbo[ig]
Ihe dị ka n’ime abalị n’ụbọchị iri na anọ kemgbe oké ifufe ahụ malitere, ndị na-anya ụgbọ mmiri ahụ chọpụtara na mmiri ahụ adịchaghịzi omimi!
Iloko[ilo]
Iti tengngat’ rabii iti maika-14 nga aldaw kalpasan panangrugi ti bagyo, nadlaw dagiti marinero a ti danum umabababawen!
Isoko[iso]
Oke udevie aso evaọ ẹdẹ avọ 14 nọ ofou na o ro muhọ no, enọ i bi bi okọ na a te muẹrohọ nnọ ame na ẹkpẹkpafua ọrọ!
Italian[it]
Verso la mezzanotte del 14° giorno da che era cominciata la tempesta, i marinai notano che l’acqua si fa meno profonda!
Japanese[ja]
あらしが始まってから14日めの真夜中ごろ,水夫たちは,海がだんだん浅くなってきたことに気づきます。
Georgian[ka]
ქარიშხლის დაწყებიდან მე-14 დღეს, შუაღამისას, მეზღვაურებმა ნახეს, რომ წყალი ძალიან ღრმა აღარ იყო.
Kabyle[kab]
Aql- aɣ tura di ţnaṣfa n yiḍ n wass wis ṛbeɛṭac segmi i tebda tbuciḍant- nni. Ibeḥṛiyen walan belli skud leḥḥun, skud ur lqayit ara waman.
Kongo[kg]
Bau kumaka na kilumbu ya 14 ya nzyetolo ntangu matelo kumonaka nde mudindu vandaka dyaka ve!
Kikuyu[ki]
Ta ũtukũ gatagatĩ mũthenya wa 14 thutha wa kĩhuhũkanio kwambĩrĩria-rĩ, atwarithia a marikabu makĩona atĩ maĩ nĩ maambĩrĩirie kũhwa!
Kuanyama[kj]
Mokati koufiku wefiku eti-14 okudja eshi oshikungulu shomhepo sha li sha hovela, ovashingi voshikepa ova li va didilika kutya omeva okwa li taa ende taa ningi maxupi.
Kazakh[kk]
Дауылдың тұрғанына он төрт күн болғанда, түн ортасында кемешілер судың сәл-сәл таяздай бастағанын байқайды!
Kalaallisut[kl]
Anorersuup pitorarnerata ulluisa 14-ianni unnuap qeqqata nalaani, umiartortut malugaat imaq ikkalisoq!
Khmer[km]
នៅ ថ្ងៃ ទី ១៤ តាំង ពី ព្យុះ ចាប់ ផ្ដើម មក ប្រហែល ជា កណ្ដាល អធ្រាត្រ ពួក កម្មករ សំពៅ បាន សង្កេត ឃើញ ថា ទឹក កាន់ តែ រាក់ ឡើងៗ!
Kimbundu[kmb]
Mu kaxaxi ka usuku mu 14 a izuua kioso kia mateka o kitembu, o a endexi a mono kuma o menha a mu sosoloka!
Kannada[kn]
ಬಿರುಗಾಳಿ ಆರಂಭವಾಗಿ 14ನೆಯ ದಿನದ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಸುಮಾರಿಗೆ ನೀರಿನಾಳವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾವಿಕರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ!
Korean[ko]
폭풍이 불기 시작한 지 14일째 되는 날 한밤중에 선원들은 물이 점점 얕아진다는 것을 알았습니다!
Konzo[koo]
Hakuhi omwakathi k’erithumbi okwa kiro kye 14 enyuma w’ekihunga kinene kya tsukire, abasokya baka yitheghereraya ngokw’amaghetse syakiri mali kutsibu!
Kaonde[kqn]
Byo kyafikile pakachi ka bufuku pa juba ja bu 14 kufuma patendekejile mwela, aba bajinga mu bwato bamwene kuba’mba ko bayilenga kwatendekele kuseluka.
Kwangali[kwn]
Mezuva lyou-14 kutunda apa lya varekere ekundungu, pokatji komasiku vanasikepa tava mono asi kuna kuheda pepi nonontere!
Kyrgyz[ky]
Шамалдын башталганына 14 күн болгондо, түн ортосуна жакын кеме айдоочулар суунун тереңдигин өлчөп, жээкке аз калганын билишет.
Lamba[lam]
Koti ni pakati ka busiku, pa busiku ubwa 14 apo icipuupu catatikiile, abobesi babona ati bapalamina ku mutunta!
Ganda[lg]
Awo nga mu ttumbi ku lunaku 14 okuva embuyaga bwe yatandika, abalunnyanja balaba nti amazzi tegakyali mawanvu nnyo!
Lingala[ln]
Na mokolo ya zomi na minei banda mopɛpɛ ebandaki kobɛta, pene na katikati ya butu, bamatelo bamoni ete bazali kopusana pene na mokili.
Lao[lo]
ປະມານ ທ່ຽງ ຄືນ ໃນ ມື້ ທີ 14 ຫຼັງ ຈາກ ລົມ ພາຍຸ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ພວກ ກະລາສີ ເຮືອ ສັງເກດ ເຫັນ ວ່າ ນໍ້າ ບໍ່ ຄ່ອຍ ເລິກ ທໍ່ ໃດ!
Lithuanian[lt]
Viesului siaučiant jau keturiolika dienų, apie vidunaktį jūrininkai pastebi, kad vandens gylis mažėja!
Luba-Katanga[lu]
Ke kubwipi na midi ya bufuku mu difuku dya 14 tamba luvula lushilula, bantu badi mu kyombo abamone amba mema ke mēpi!
Luvale[lue]
Kafwe mukachi kaufuku halikumbi lya 14 kufuma hakuputuka chapeho yayinene, vaka-kutambukisa wato hinavamona ngwavo heshi yameya hanakuya nakwihiha!
Lunda[lun]
Hefuku damu 14 kwakwihi nahakachi kawufuku kufuma hatachikilili mpepela yeneni, akwakwendesha watu hiyakumona nawu anashiki dehi kwakuma!
Luo[luo]
Machiegni gi chuny otieno e odiechieng’ mar 14 nyaka ne yamo chakre, joma ni ei yie nwang’o ni pi ok tut ahinya!
Lushai[lus]
Thlipui tleh tirh atanga ni 14-na zanlai velah, lawngpute chuan tui a thuk ta lo deuh tih an hria a!
Latvian[lv]
Kopš sākās vētra, ir pagājušas 14 dienas, un ap pusnakti jūrnieki pamana, ka ūdens kļūst seklāks.
Mam[mam]
Toj tmij aqʼbʼel tej otaq tzikʼ 14 qʼij tjawlen xtuleqʼin aʼ, ¡el kynikʼ yukel bark qa nya nimteq tkuʼxa t-xe aʼ!
Huautla Mazatec[mau]
¡Nga je koan teñoni nichxin, kʼianga basen nitjen, saʼnda nga kʼoasʼin jaʼai je ntjao̱nʼio, je xi tjíosíxákao chitso tsabe nga likui na̱nga̱ kjijna je nandá!
Coatlán Mixe[mco]
Myajtsk sëmäänëbë nety myiny ja poj tuu, ko naa tsuˈpën ja barkë yajˈyoˈobyëty tˈijxtë ko kyaj ja mejny nëgoo kyëkëty.
Morisyen[mfe]
Ver minwi, 14em zour apre ki siklonn finn leve, bann marin remarke ki pli ale fonder delo pe bese!
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino sile icaya usiku apakasi, apa wanda walenga ikumi na yani (14) kufuma pano icimuza catandikiile, yakafiya ya waato yaweeni ukuti amanzi yatandika ukuceepa!
Mískito[miq]
Yu 14 tihmia 12 aklak baku, pasa saura krauan ba wina, duri tara ra wark taki nani ba, ai tanka brih bangwan li ba uba tihu apia kan ba!
Macedonian[mk]
Околу полноќ на 14-тиот ден откако започнала бурата, морнарите забележале дека водата станувала сѐ поплитка!
Malayalam[ml]
കൊടു ങ്കാറ്റ് തുടങ്ങി യ തി ന്റെ 14-ാം ദിവസം പാതി രാ ത്രി ആയപ്പോ ഴേ ക്കും വെള്ളത്തി ന്റെ ആഴം കുറഞ്ഞു വ രു ന്നത് കപ്പൽ ജോലി ക്കാർ ശ്രദ്ധി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Далайн шуурга дэгдсэнээс хойш 14 дэх өдрийн шөнө дундын үед далайчид ус гүехэн болж байгааг анзаарчээ!
Marathi[mr]
वादळ सुरु झाल्यापासून १४ व्या दिवशी मध्यरात्रीच्या सुमाराला, खलाशांच्या ध्यानात येतं की, पाणी उथळ होत आहे!
Malay[ms]
Pada malam yang ke-14 selepas ribut itu bermula, kira-kira tengah malam, anak-anak kapal mendapati bahawa air laut menjadi semakin cetek.
Maltese[mt]
F’xi nofsillejl fl- 14- il jum wara li bdiet il- maltempata, il- baħrin indunaw li l- ilma kien qed isir inqas fond!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ku̱a̱ʼa̱n 14 ki̱vi̱ ñúʼuna nu̱ú tu̱ndóʼo, ta ñu̱ú saá na̱ kíʼin kuenta xíʼin tú barco yóʼo xi̱nina xa̱yáxínva ndíka̱a̱ ti̱kui̱í.
Burmese[my]
မုန်တိုင်းတိုက်လို့ ၁၄ ရက်မြောက်တဲ့နေ့ရဲ့ ညသန်းခေါင်အချိန်မှာ သင်္ဘောသားတွေက ရေတဖြည်းဖြည်းတိမ်လာတာကို သတိပြုမိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Omtrent midt på natten det 14. døgnet etter at uværet begynte, legger sjøfolkene merke til at vannet ikke er så dypt lenger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ya kiuikayaya 14 tonali tlauel tlaajakatoya uan ya tlajkoyoual eliyaya, katli kiuikayayaj nopa akali kiitakej nopa ueyi atl ayokmo uejkatla.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Keman kiuikatoyaya 14 tonalmej ijkuak peuak tetsaujkaejeka, tajkoyoual kiitakej tein yayaj itech barco ika at amo tel uejkatan katka!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Ijkuak yokipiaya 14 tonal chikauak oejekaya uan okiauiaya uan okatkaj tlajkoyoak, akinmej otekipanoayaj itech barco okitakej atl ayakmo uejkatlan okatka!
Ndau[ndc]
Pecikhwedera kuita pakati po usiku hwo njiku yo ci14 kubvira pakatanga mbhepo, vafambisi vo piketi vakavona kuti mukumwa mwainga mucizivi kujika maningi!
Lomwe[ngl]
Mu ohiyu eriyari wa nihiku na neekhumi neexexe vachuli va opacerya echeku eyo, amarinyero yaahoona wii maahi hiyaixenrye!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Kanaj ipan tlajkoyeuajli, ijkuak yopanok 14 tonaltin ika opeuj ajakakiyaui, akin tekitij ipan barco kitaj ika xok uejkatlan katka!
Niuean[niu]
Kavi ke he tuloto pō he aho ke 14 aki he afā lahi, ne mailoga he kau gahua he toga kua potake fakahaga e tahi!
Dutch[nl]
Op de 14de dag van de storm — tegen middernacht — merken de zeelieden dat het water niet meer zo diep is!
South Ndebele[nr]
Pheze phakathi kobusuku ngelanga lesi-14 ngemva kobana isiwuruwuru sithomile, abathayi ngesikepe balemuka bona amanzi ayabohla!
Nyanja[ny]
Pofika pakati pa usiku tsiku la 14 chiyambire pamene namondwe’yo anayamba, amalinyero’wo akuona kuti madzi’wo akukhala osaya kwambiri!
Nyankole[nyn]
Aha kiro kya 14 nk’omu itumbi bwanyima y’eihunga kutandika, abavugi b’obwato beetegyereza ngu amaizi nigeyeyongyera kuba magufu.
Nzima[nzi]
Kɛyɛ alevinli mu nwiɔ avinli wɔ kenle 14 ne anzi mɔɔ ahumu ne bɔle ɔ bo kɛ ɔtu la azo, gyimayɛvoma mɔɔ wɔ ɛlɛne ne anu la nwunle kɛ bɛlɛbikye ɛleka mɔɔ ɛnle kuma la!
Oromo[om]
Bubbichi ka’ee guyyaa 14ffaatti, gara halkan walakkaa yeroo ta’u, namoonni markabicha keessa turan bishaanichi hir’achaa akka dhufe hubatan.
Ossetic[os]
Цыппӕрдӕсӕм бон, ӕмбисӕхсӕвмӕ ’ввахс, науы адӕм фӕхатыдысты, донӕн йӕ тӕнджыты кӕй бацыдысты!
Mezquital Otomi[ote]
Ya xki thogi 14 yä pa dende nuˈmu̱ xki mu̱di näˈä däta bu̱nthi.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੇ 14 ਦਿਨ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਹਾਜ਼ੀਆਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਪਾਣੀ ਹੁਣ ਘੱਟ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਕਿਤੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਕਿਸ਼ਤੀ ਕਿਸੇ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਨਾ ਜਾ ਟਕਰਾਏ।
Pangasinan[pag]
Koma-14 agew la ya ombabagyo, tan sanen pegley-labi, naimano dan wala la rad atapew!
Papiamento[pap]
Rònt di meianochi, dieskuater dia despues ku e mal tempu a kuminsá, e matrosnan a tuma nota ku e awa no tabata hopi hundu mas!
Pijin[pis]
Long midolnaet long mek-14 day bilong datfala strong wind, olketa crew lukim hao sea no deep tumas nao!
Pohnpeian[pon]
Ni luhkepen pwong en rahn kaeisek pahieu mwehrin melimelo tapida, seilor ko diarada me wasao pedepedlahr!
Portuguese[pt]
Lá pela meia-noite do 14.° dia após começar o temporal, os marinheiros viram que a água ficou mais rasa!
Quechua[qu]
Tsënöshi, tsë wamayëpaq viento qallanqampita hasta 14 pullan paqasyaqqa, mana alläpa ruri yaku kanqanta käyiriyänaq barco manejaqkuna.
K'iche'[quc]
¡Pa nikʼaj chaqʼabʼ rech ri qʼij 14 chiʼ xok ri nimalaj jabʼ rukʼ kaqiqʼ, ri täq achijabʼ xkilo che ri jaʼ nim ta upam!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Wayra-parapi 14 punchawña kaspankum buquepi llamkaqkunaqa tutapi musyarurqaku yakupa hondo kayninqa manaña llumpay kasqanta!
Cusco Quechua[quz]
¡Wayrantin hatun paraq qallarisqanmantapacha 14 p’unchaypi, kuska tutata hina barcopi kaqkuna reparanku allpaman qayllaykusqankuta!
Rarotongan[rar]
Mei te tuaero i te po i te ra 14 i muri ake i te akamata anga te uriia, kua kite mai te au mataro e kare te tai e oonu roa ana!
Rundi[rn]
Mu gicugu hashize imisi 14 kuva aho ico gihuhusi gitanguriye, abakozi bo mu meri baramenya ko ibenga ritakiri rinini!
Romanian[ro]
În cea de-a paisprezecea zi de la dezlănțuirea furtunii, pe la miezul nopții, marinarii observă că adâncimea apei se micșorează!
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wa 14 umuhengeri utangiye, ahagana mu ma saa sita z’ijoro, abasare babonye ko uburebure bw’amazi bwagendaga bugabanuka!
Sena[seh]
Cifupi na pakati pa masiku a ntsiku ya 14 kutomera padatoma conzi, amalinyero aona kuti madzi akakhala akukhonda zika kakamwe!
Sango[sg]
Na bê ti bï ti lango 14 ni na peko ti so kota pupu ti ngu ni ato nda ni, azo ti kpengo na bateau ni abâ so, tongana ala yeke gue yeke yeke na li ni, ngu ni alï tongana ti kozo pëpe.
Sinhala[si]
කුණාටුව පටන්ගෙන 14වෙනි දවසේ මහ රෑ නැවියන්ට තේරෙනවා මුහුදේ ගැඹුර අඩු වෙනවා කියලා.
Sidamo[sid]
Hombobalatte kaˈuhunni 14ki barra hashshu taalootira, yowolote aana loossannori wayi xeinota affu!
Slovak[sk]
Okolo polnoci 14. dňa potom, ako búrka začala, námorníci si všimli, že voda už nie je taká hlboká.
Slovenian[sl]
Štirinajsti dan okoli polnoči so mornarji opazili, da je voda vse plitvejša.
Samoan[sm]
E tusa o le vaeluaga o le po o le aso lona 14 talu ona afā, ua iloa ai e le au vaa ua amata ona papau le suasami!
Shona[sn]
Panenge pakati pousiku pazuva rechi-14 dutu ravamba, vakwasvi vanoona kuti mvura iri kuva isina kudzama!
Songe[sop]
Munkatshy’a bufuku bwa 14 kasha kipapi kibabangile, bantambushy’a mashuwa babamwene shi mema ababangile kwika!
Albanian[sq]
Rreth mesnatës, ditën e 14-të pasi kishte filluar stuhia, marinarët vërejnë që ujërat nuk janë më aq të thella.
Serbian[sr]
Oko ponoći 14. dana nakon što je počela oluja, mornari su primetili da je voda postajala sve plića!
Saramaccan[srm]
Nöö a di ten u tuwalufu juu ndeti, a di u 14 daka u di gaan ventu, hën dee sëmbë dee ta tii di boto ko si taa de zuntu ku së tela, biga di wata an bi fundu sö möön.
Sranan Tongo[srn]
Na a di fu 14 dei baka di a bigi winti ben bigin, na a ten fu mindrineti, dan den matrosi e si taki a watra no de so dipi moro!
Swati[ss]
Ekhatsi nebusuku ngelilanga lesi-14 siphepho sicalile, bashayeli bemkhumbi babona kutsi emanti abengasashoni.
Southern Sotho[st]
Ha e batla e se e le bosiu bo boholo ka mor’a matsatsi a 14 sefefo se qalile, basesisi ba sekepe baa hlokomela hore metsi ha a sa tebile haholo!
Swedish[sv]
När stormen pågått i 14 dagar, märker sjömännen omkring midnatt att vattnet inte är lika djupt längre!
Swahili[sw]
Kama saa sita za usiku hivi siku ya 14 baada ya kuanza upepo mkubwa, wafanya kazi ya meli wanajua kwamba maji yanazidi kuwa kidogo!
Congo Swahili[swc]
Kama saa sita za usiku hivi siku ya 14 baada ya kuanza upepo mkubwa, wafanya kazi ya meli wanajua kwamba maji yanazidi kuwa kidogo!
Tamil[ta]
புயல் தொடங்கி 14-வது நாள் நடு ராத்திரியில், தண்ணீரின் ஆழம் குறைந்து கொண்டே வருவதைக் கப்பலோட்டிகள் கவனிக்கிறார்கள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Índo̱ niʼni tikunduʼun rí mbiʼi 14 asndu nákha nigi̱ʼdu̱u̱ nixnúu ruʼwa ga̱jma̱a̱ giñáʼ, xa̱bu̱ bi̱ nagún kuñu̱u̱n barco ndiyáá rí nánguá mijnu̱ʼ iyaʼ!
Tetun Dili[tdt]
Liutiha loron 14 husi tempu neʼebé anin-fuik hahú, iha kalan-boot, ró-naʼin sira haree katak tasi la naruk ona!
Telugu[te]
తుపాను మొదలైన తర్వాత 14వ రోజున దాదాపు మధ్యరాత్రప్పుడు నీటి లోతు తగ్గుతుందని నావికులు గమనించారు!
Tajik[tg]
Рӯзи 14–уми тӯфон, тақрибан дар нимашаб, маллоҳон пай мебаранд, ки ҷуқурии об камтар шуда истодааст!
Thai[th]
ประมาณ เที่ยง คืน ใน วัน ที่ 14 หลัง จาก เริ่ม เกิด พายุ พวก กะลาสี สังเกต เห็น ว่า น้ํา ไม่ ค่อย ลึก นัก!
Tigrinya[ti]
እቲ ማዕበል ካብ ዝጅምር ኣብ መበል 14 መዓልቲ ፍርቂ ለይቲ ኣቢሉ ይኸውን እቶም ባሕረኛታት ዕምቈት ናይቲ ባሕሪ እናነከየ ይኸይድ ከም ዘሎ ኣስተብሃሉ!
Turkmen[tk]
On dördülenji güni, ýarygijä golaý deňizçiler suwuň kemelýändigini gördüler!
Tagalog[tl]
Nang hatinggabi na ng ika-14 na araw ng bagyo, ang tubig ay bumababaw na!
Tetela[tll]
Oya l’atei a deke wa lushi la 14, l’ɔkɔngɔ wa lɔpɛpɛ tatɛ la pɛpa, ase wâto wakɛnyi dia dingunda di’ashi diakatalekaka kitakita tsho!
Tswana[tn]
Mo e ka nnang bosigogare ka letsatsi la bo14 fa phefo ya matsubutsubu e sena go simolola, batsamaisi ba sekepe ba lemoga gore metsi ga a tlhole a le boteng!
Tongan[to]
‘I he tu‘uapō nai ‘o e ‘aho ia hono 14 talu mei he kamata ‘a e afaá, na‘e fakatokanga‘i ‘e he kau kauvaká ‘oku faka‘au ke mamaha ange ‘a e tahí!
Tonga (Nyasa)[tog]
Pazuŵa la nambala 14 nyengu ye pafupi kukwana 12 koloku usiku, kutuliya po chimphepu chingwambiya, akwendeska boti angwamba kuwona kuti ŵenga pafupi kufika kumtunda.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi kaciyanda kusika akati kamasiku mubuzuba bwa 14 kuzwa muwo niwakatalika kubbubbula, bali mubwato batalika kubona kuti meenda ayaciceya.
Tojolabal[toj]
Ekʼel xa 14 kʼakʼu man kʼe ja chawuk ikʼ jaʼi, jaxa bʼa nalan akʼwal jaw, ja matik wa x-aʼtiji bʼa barko yilawe ja bʼayeʼi mi jel chaʼanuk ja jaʼi.
Papantla Totonac[top]
¡Akxni max itat tsisni xliʼakgkutati kilhtamaku akxni tsukulh senan chu unan, tiku kskujkgoy kbarco akxilhkgolh pi ni lu pulhman xwi chuchut!
Tok Pisin[tpi]
Long namba 14 nait ol boskru i lukim olsem solwara i no daun tumas!
Turkish[tr]
Fırtınanın on dördüncü günü, öğleye doğru gemiciler denizin sığlaştığını fark ederler.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vusiku hi siku ra vu-14 endzhaku ka loko xidzedze xi sungurile, vatluti va xiye leswaku mati a ma ha entanga ngopfu!
Tswa[tsc]
Lomu xikari ka wusiku ga siku ga wukhume ni mune anzhako ka kuva gi sangulile a bhubhutsa, a vamarinyero va wona lezaku a kueta ka mati ka hunguka!
Purepecha[tsz]
¡Katorse jurhiatikuaksï páxaptia desdeka uénapka janini, jiáni terojkani chúri ísï, marineruechaksï exesïndi eska mari no káni jauameska!
Tooro[ttj]
Mwitumbi ery’ekiro kya 14 hanyuma y’ihunga, abalimba baketegereza ngu amaizi gakehere.
Tumbuka[tum]
Ca pakati pa usiku wa zuŵa la fotini (14) kufuma apo cimphepo cikayambira, awo ŵakakwera ngaraŵa ŵakamanya kuti apo ŵakaŵa pakaŵa pakunjira comene yayi!
Twi[tw]
Ahum no fii ase no da a ɛto so 14 anadwo no, hyɛn no mu adwumayɛfo hui sɛ nsu no mu nnɔ pii bio!
Tzeltal[tzh]
¡Te kʼalal ayix chanlajuneb kʼajkʼal sjajchel-a te tulan ikʼ ta mare, ta olil ajkʼabal te jtij barcoetike la yilik te bitʼil maba kʼubulix te yaʼlel te mare!
Tzotzil[tzo]
¡Ta xchanlajunebal xaʼox akʼobal ti kʼalal lik li tsatsal ikʼe, li buchʼutik ta xanubtas li varkoe la jyakʼik venta ti mu xa toj natuk li voʼe!
Uighur[ug]
Боран-чапқун башлинип, 14-күни йерим кечә әтрапида, кемичиләр суниң тезлап кетиватқанлиғини байқиди!
Ukrainian[uk]
Десь опівночі, на 14-й день після того, як знялась буря, моряки помітили, що вода вже не дуже глибока!
Umbundu[umb]
Keteke liekũi lakuãla vokati kuteke tunde eci va vetiwa lofela vakuanaviyu va limbuka okuti okalunga ka tulumuha!
Uzbek[uz]
To‘fonning 14- kuni, tunning yarmida, dengizchilar suvning sathi sal pasaya boshlaganini payqashdi!
Venda[ve]
Vhukati ha vhusiku nga ḓuvha ḽa vhu-14 maḓumbu o no thoma, vhatshimbidzi vha vhona uri maḓi ho ngo tsha tsesa!
Vietnamese[vi]
Chừng nửa đêm ngày thứ 14 sau khi trận bão bắt đầu, mấy người lái tàu để ý thấy nước cạn hơn trước!
Makhuwa[vmw]
Ohiyu eriyari nihiku na 14 nuumala munamukhaya opacerya, mamalinyero yaahoona wira maasi yaahipacerya okhala oohiixa!
Waray (Philippines)[war]
Ha katutnga han ika-14 ka adlaw na nga pagbinagyo, naobserbahan han mga tripulante nga an tubig nagtitikahababaw!
Wallisian[wls]
ʼI te māʼupō ʼo te 14 ʼaho talu mai te kamata ʼo te afā, neʼe fakatokagaʼi e te kauvaka ʼe mole kei loloto te tai!
Xhosa[xh]
Malunga nasezinzulwini zobusuku ngosuku lwe-14 emva kokuqalisa komoya onamandla, oomatiloshe baphawula ukuba amanzi awekho nzulu kakhulu!
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa sasak’alin̈y, tamy faha-14 andra nampanisy tsiko be in̈y, olo tan̈aty sambo tao nahay fa rano efa nijotsojotso!
Yao[yao]
Ciŵandika sikati ja cilo pa lisiku lya 14 citandilile mputowo, ŵakwendesya combowo, atandite kuyiwona kuti mesi gakunandipilanandipila!
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọ̀gànjọ́ òru ọjọ́ kẹrìnlá tí ìjì náà ti bẹ̀rẹ̀, àwọn atukọ̀ ṣàkíyèsí pé omi náà ò fi bẹ́ẹ̀ jìn mọ́!
Yucateco[yua]
¡Tsʼoʼok catorce kʼiinoʼob káajak le kʼaʼamkach iikʼoʼ, tu áakʼabileʼ le máakoʼob nuʼuktik le cheemoʼ tu yiloʼob maʼ jach taam le jaʼoʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxi bizulú bi yooxhoʼ que, biaʼ galaa gueelaʼ stiʼ dxi catorce, ca hombre runi dxiiñaʼ lu barcu que bidiicabe cuenta de que nisa que cadi ziaʼ diʼ ni.
Chinese[zh]
暴风刮起之后第14天的午夜,水手发觉海水愈来愈浅了!
Zande[zne]
Bara bebere yuru rogo bawe-na-biama uru fuo tona bavugumo, agu aboro naandu na bakurungba re abi gupai nga i nambeda kuti ugusende!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Ma godudy catorce dzú de goló gosaló buroʼdant né galaʼ gueʼel de dzureʼ, guirá buñ ni cayony dxiin lainy bark raduidyibu cuent que ló nisdaʼ ronoʼyibu diti guelni.
Zulu[zu]
Cishe phakathi kwamabili ngosuku lwe-14 ngemva kokuba isiphepho siqalile, amatilosi aphawula ukuthi amanzi awasajulile!