Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle het geleer om op die wonderlike beloftes te vertrou van die God wat nie kan lieg nie—soos die belofte van ’n pragtige “nuwe aarde” sonder enige bedrog, leuens en uitbuiting en sonder smart, siekte en selfs die dood!—2 Petrus 3:13; Psalm 37:11, 29; Openbaring 21:4, 5.
Arabic[ar]
وتعلَّموا تصديق الوعود الرائعة التي يعِد بها الله المنزه عن الكذب — كالوعد ‹بأرض جديدة› جميلة خالية من كل خداع وكذب واستغلال، خالية من الحزن والمرض وحتى الموت! — ٢ بطرس ٣:١٣؛ مزمور ٣٧: ١١، ٢٩؛ رؤيا ٢١: ٤، ٥.
Bulgarian[bg]
И те се научили да имат доверие на чудесните обещания на Бога, който не може да лъже — като обещанието за една прекрасна „нова земя“, свободна от всякаква измама, лъжа и експлоатация, свободна от скръб, болести, и дори от смърт! — 2 Петър 3:13; Псалм 37:11, 29; Откровение 21:4, 5.
Bislama[bi]
Bambae i no moa gat fasin blong trikim narafala, gyaman fasin, mo man we i yusum narafala blong kasem wan samting blong hem nomo! ! Bambae i no moa gat man i krae from ol trabol, i no moa gat sikman, i no moa gat ded! —2 Pita 3:13; Ol Sam 37: 11, 29; Revelesen 21: 4, 5.
Cebuano[ceb]
Ug sila nakakat-on sa pagsalig sa kahibulongang mga saad gikan sa Diyos nga dili makabakak —sama sa saad sa matahom nga “bag-ong yuta” nga walay panglimbong, pamakak, ug pagpahimulos ug walay kagul-anan, sakit, ug bisan kamatayon! —2 Pedro 3:13; Salmo 37:11, 29; Pinadayag 21:4, 5.
Danish[da]
Desuden fik de tillid til de skønne løfter som Gud, der ikke kan lyve, har fremsat — som for eksempel løftet om en smuk „ny jord“ der er fri for bedrag, løgn og udnyttelse, fri for sorg, sygdom og endda død. — 2 Peter 3:13; Salme 37:11, 29; Åbenbaringen 21:4, 5.
German[de]
Und sie lernten, auf die wunderbaren Verheißungen des Gottes zu vertrauen, der nicht lügen kann — zum Beispiel, daß es eine wunderschöne „neue Erde“ geben wird, frei von Betrug, von Lügen und von Ausbeutung, frei von Leid, von Krankheit und sogar frei vom Tod (2. Petrus 3:13; Psalm 37:11, 29; Offenbarung 21:4, 5).
Ewe[ee]
Eye wosrɔ̃ alesi woaka ɖe ŋugbedodo wɔnuku siwo tso Mawu, si mate ŋu aka aʋatso o gbɔ—abe “anyigba yeye” si dzi beble, aʋatsokaka kple ametafatafa manɔ o ene, esi dzi blanuiléle, dɔléle kple ku gɔ̃ hã manɔ o ƒe ŋugbedodo la ene!—Petro II, 3:13; Psalmo 37:11, 29; Nyaɖeɖefia 21:4, 5.
Greek[el]
Επίσης έμαθαν να εμπιστεύονται τις θαυμάσιες υποσχέσεις ενός Θεού που δεν μπορεί να πει ψέματα—όπως είναι η υπόσχεση για μια όμορφη «νέα γη» απαλλαγμένη από κάθε απάτη, ψέμα και εκμετάλλευση, και απαλλαγμένη από τη λύπη, την αρρώστια, ακόμα και το θάνατο!—2 Πέτρου 3:13· Ψαλμός 37:11, 29· Αποκάλυψη 21:4, 5.
English[en]
And they learned to trust the wonderful promises from the God who cannot lie—such as the promise of a beautiful “new earth” free from all deceit, lies, and exploitation and free from sorrow, sickness, and even death!—2 Peter 3:13; Psalm 37:11, 29; Revelation 21:4, 5.
Spanish[es]
Además, aprendieron a confiar en las maravillosas promesas del Dios que no puede mentir, promesas como la de una hermosa “nueva tierra” libre de toda clase de engaño, mentiras y explotación, libre de pesares, enfermedades y hasta de la muerte. (2 Pedro 3:13; Salmo 37:11, 29; Revelación 21:4, 5.)
Finnish[fi]
He oppivat luottamaan myös suurenmoisiin lupauksiin, jotka on antanut Jumala, joka ei voi valehdella – esimerkiksi lupaukseen kauniista ”uudesta maasta”, jossa ketään ei huijata, kukaan ei valehtele eikä ketään riistetä ja jossa ei ole surua, sairauksia eikä edes kuolemaa (2. Pietarin kirje 3: 13; Psalmit 37: 11, 29; Ilmestys 21: 4, 5).
French[fr]
Elles ont également appris à avoir confiance dans les merveilleuses promesses venant du Dieu qui ne peut mentir, celle, par exemple, d’une “ nouvelle terre ” radieuse débarrassée de la tromperie, du mensonge, de l’exploitation, du chagrin, de la maladie et de la mort. — 2 Pierre 3:13 ; Psaume 37:11, 29 ; Révélation 21:4, 5.
Hiligaynon[hil]
Kag natun-an nila nga magsalig sa makadalayaw nga mga saad gikan sa Dios nga indi makabutig —subong sang saad sang isa ka matahom nga “bag-ong duta” nga hilway gikan sa tanan nga pagpangdaya, kabutigan, kag paghingalit kag hilway gikan sa kasubo, balatian, kag bisan pa sa kamatayon! —2 Pedro 3:13; Salmo 37: 11, 29; Bugna 21: 4, 5.
Hungarian[hu]
És megtanultak bízni azokban a csodálatos ígéretekben, melyek attól az Istentől származnak, aki nem hazudhat — mint például egy gyönyörű „új föld” ígéretében, amely mentes minden megtévesztéstől, hazugságtól, kihasználástól, és mentes a bánattól, betegségtől, sőt még a haláltól is! (2Péter 3:13; Zsoltárok 37:11, 29; Jelenések 21:4, 5).
Indonesian[id]
Dan mereka belajar untuk menaruh kepercayaan akan janji-janji yang menakjubkan dari Allah yang tidak dapat berdusta —seperti halnya janji tentang suatu ”bumi baru” yang indah dan bebas dari semua penipuan, dusta, dan eksploitasi, dan bebas dari kesedihan, penyakit, dan bahkan kematian! —2 Petrus 3:13; Mazmur 37:11, 29; Penyingkapan 21:4, 5.
Iloko[ilo]
Ket nasursuroda ti agtalek iti nakaskasdaaw a kari manipud iti Dios a dina mabalin ti agulbod—kas iti kari a maysa a napintas a “baro a daga” nga awanan iti amin a panangallilaw, panagulbod, ken pananggundaway ken awanan iti ladingit, sakit, ken uray ipapatay!—2 Pedro 3:13; Salmo 37:11, 29; Apocalipsis 21:4, 5.
Italian[it]
Inoltre hanno imparato a confidare nelle meravigliose promesse dell’Iddio che non può mentire, come ad esempio la promessa di una bella “nuova terra” libera da ogni inganno, menzogna e sfruttamento e libera da dolori e malattie e perfino dalla morte. — 2 Pietro 3:13; Salmo 37:11, 29; Rivelazione (Apocalisse) 21:4, 5.
Japanese[ja]
また,偽ることのできない神のすばらしい約束に信頼をおくことを学びました。 その約束の一つは美しい「新しい地」に関するものです。 そこでは,欺きやうそや搾取はなく,悲しみや病気や死さえもなくなるのです。 ―ペテロ第二 3:13。 詩編 37:11,29。 啓示 21:4,5。
Korean[ko]
또한 그들은 거짓말하실 수 없는 하느님의 놀라운 약속—예를 들면 모든 속임수, 거짓말, 착취가 없고, 슬픔과 질병과 심지어 죽음도 없는 아름다운 “새 땅”에 관한 약속—을 신뢰할 줄 알게 되었습니다!—베드로 둘째 3:13; 시 37:11, 29; 계시 21:4, 5.
Malagasy[mg]
Ary izy ireo dia nianatra nitoky tamin’ireo fampanantenana mahatalanjona avy amin’Andriamanitra izay tsy mahay mandainga — toy ny fampanantenana “tany vaovao” kanto iray ho afaka amin’ny fitaka sy ny lainga ary ny fanararaotana rehetra ary ho afaka amin’ny alahelo sy ny aretina ary ny fahafatesana mihitsy aza! — 2 Petera 3:13; Salamo 37:11, 29; Apokalypsy 21:4, 5.
Macedonian[mk]
И научиле да имаат доверба во прекрасните ветувања од Богот кој не може да лаже — како што е ветувањето за една прекрасна „нова земја“ ослободена од секаква измама, лага и искористување, како и слободна од тага, болест, па дури и смрт! (2. Петрово 3:13; Псалм 36:11, 29; Откровение 21:4, 5).
Malayalam[ml]
എല്ലാത്തരത്തിലുമുള്ള ചതി, നുണകൾ, ചൂഷണം എന്നിവയിൽനിന്നും ദുഃഖം, രോഗം, മരണം എന്നിവയിൽനിന്നും സ്വതന്ത്രമായ മനോഹരമായ ഒരു “പുതിയ ഭൂമി”യെക്കുറിച്ചുള്ള വാഗ്ദാനം പോലെ, ഭോഷ്കു പറയാൻ കഴിയാത്ത ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള അത്ഭുത വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ആശ്രയിക്കാനും അവർ പഠിച്ചു!—2 പത്രൊസ് 3:13; സങ്കീർത്തനം 37:11, 29; വെളിപ്പാടു 21:4, 5.
Norwegian[nb]
De fikk også tillit til de vidunderlige løftene som den Gud som ikke kan lyve, har gitt — for eksempel løftet om en vakker «ny jord», en jord som er renset for alt svik, all løgn og all utbytting, og hvor all sorg og sykdom, ja, selv døden, er borte. — 2. Peter 3: 13; Salme 37: 11, 29; Åpenbaringen 21: 4, 5.
Dutch[nl]
En zij leerden vertrouwen op de schitterende beloften van de God die niet liegen kan — zoals de belofte van een schitterende „nieuwe aarde” vrij van alle bedrog, leugens en uitbuiting en vrij van verdriet, ziekte en zelfs de dood! — 2 Petrus 3:13; Psalm 37:11, 29; Openbaring 21:4, 5.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba ile ba ithuta go bota dikholofetšo tše di kgahlišago tše di tšwago go Modimo yo a sa aketšego—tše bjalo ka kholofetšo ya “lefase le lefsa” le lebotse leo le lokologilego boforeng ka moka, maakeng le go dirišweng gampe le leo le lokologilego manyaming, bolwetšing gaešita le lehung!—2 Petro 3:13; Psalme 37:11, 29; Kutollo 21:4, 5.
Nyanja[ny]
Ndipo anaphunzira kudalira malonjezo odabwitsa ochokera kwa Mulungu amene sanama—monga ngati lonjezo la “dziko latsopano” lokongola lopanda chinyengo, mabodza, ndi kulimana pamsana, ndiponso lopanda chisoni, matenda, ndi imfa yomwe!—2 Petro 3:13; Salmo 37:11, 29; Chivumbulutso 21:4, 5.
Papiamento[pap]
I nan a siña confia e promesanan maraviyoso di Dios cu no por gaña—tal como su promesa di un bunita “tera nobo” liber di tur engaño, mentira, i abusu i liber di tristesa, malesa, i asta morto!—2 Pedro 3:13; Salmo 37:11, 29; Revelacion 21:4, 5.
Polish[pl]
Nauczyli się też ufać wspaniałym obietnicom Boga, który nie może kłamać — takim jak obietnica pięknej „nowej ziemi”, wolnej od wszelkich oszustw, kłamstw i wyzysku oraz od cierpień, chorób, a nawet śmierci (2 Piotra 3:13; Psalm 37:11, 29; Objawienie 21:4, 5).
Portuguese[pt]
E aprenderam a confiar nas promessas maravilhosas do Deus que não pode mentir — como a de uma bela “nova terra” livre de fraudes, mentiras, explorações, tristezas, doenças e até mesmo da morte! — 2 Pedro 3:13; Salmo 37:11, 29; Revelação (Apocalipse) 21:4, 5.
Romanian[ro]
Şi au învăţat să aibă încredere în minunatele promisiuni făcute de Dumnezeu care nu poate să mintă — cum este aceea privitoare la un frumos „pământ nou“, liber de orice înşelătorie, minciună şi exploatare şi liber de amărăciune, boală şi chiar de moarte! — 2 Petru 3:13; Psalmul 37:11, 29; Apocalipsa 21:4, 5.
Russian[ru]
Они узнали, что Бог не может лгать и научились доверять его замечательным обещаниям, как например, обещанию о прекрасной «новой земле», где обмана, лжи, угнетения, печали, болезней и даже смерти — всего этого больше не будет (2 Петра 3:13; Псалом 36:11, 29; Откровение 21:4, 5).
Shona[sn]
Uye vakadzidza kuvimba nezvipikirwa zvinoshamisa zvinobva kuna Mwari uyo asingagoni kureva nhema—zvakadai sechipikirwa che“pasi idzva” rakaisvonaka risina unyengeri hwose, nhema, uye kushandisa zvisina kunaka nerisina rusuruvaro, chirwere, uye kunyange rufu!—2 Petro 3:13; Pisarema 37:11, 29; Zvakazarurwa 21:4, 5.
Southern Sotho[st]
’Me ba ile ba ithuta ho tšepa litšepiso tse babatsehang tsa Molimo ea sa thetseng—tse kang tšepiso ea “lefatše le lecha” le letle le se nang thetso, leshano le tšoaro e mpe, le le se nang masoabi, ho kula esita le lona lefu!—2 Petrose 3:13; Pesaleme ea 37:11, 29; Tšenolo 21:4, 5.
Swedish[sv]
De lärde sig också att lita på de underbara löften som getts av den Gud som inte kan ljuga — till exempel löftet om en ”ny jord”, helt fri från svek, lögn och egennyttigt utnyttjande, ja, fri från sorg, sjukdom och till och med döden! — 2 Petrus 3:13; Psalm 37:11, 29; Uppenbarelseboken 21:4, 5.
Swahili[sw]
Nao walijifunza kutumaini ahadi nzuri ajabu kutoka kwa Mungu ambaye hawezi kusema uwongo—ahadi kama ile ya “dunia mpya” yenye kupendeza isiyo na hila, uwongo, utumiaji kwa kujifaidi, na usio na huzuni, magonjwa, na hata kifo!—2 Petro 3:13; Zaburi 37:11, 29; Ufunuo 21:4, 5.
Tamil[ta]
மேலும், பொய்சொல்லக்கூடாத கடவுளிடமிருந்து ஆச்சரியமான வாக்குகளை—எல்லாவித வஞ்சனை, பொய்கள், சுயநலத்துக்காகப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுதலையான மற்றும் கவலை, உடல்நலமின்மை ஆகியவற்றிலிருந்தும், மரணத்திலிருந்தும்கூட விடுதலையான ஓர் அழகிய “புதிய பூமி”யைப் பற்றிய வாக்குகளை நம்புவதற்கு அவர்கள் கற்றனர்!—2 பேதுரு 3:13; சங்கீதம் 37:11, 29; வெளிப்படுத்துதல் 21:4, 5.
Telugu[te]
అన్ని రకాల వంచన, అబద్ధాలు, దోపిళ్ళు, దుఃఖం, రోగం, మరణం కూడా లేని అందమైన “క్రొత్త భూమి”ని గూర్చిన వాగ్దానం వంటి అబద్ధమాడజాలని దేవుని అద్భుతమైన వాగ్దానాల్లో నమ్మకముంచడానికి వారు నేర్చుకున్నారు!—2 పేతురు 3:13; కీర్తన 37:11, 29; ప్రకటన 21:4, 5.
Thai[th]
และ พวก เขา เรียน รู้ ที่ จะ ไว้ วางใจ ใน คํา สัญญา อัน ยอด เยี่ยม ของ พระเจ้า ผู้ ซึ่ง ไม่ อาจ มุสา ได้—อย่าง เช่น คํา สัญญา เรื่อง “แผ่นดิน โลก ใหม่” อัน สวย งาม ปราศจาก บรรดา การ หลอก ลวง, การ โกหก, การ กอบโกย ผล ประโยชน์, ปราศจาก ความ โศก เศร้า, ความ เจ็บ ป่วย, และ แม้ กระทั่ง ความ ตาย!—2 เปโตร 3:13; บทเพลง สรรเสริญ 37:11, 29; วิวรณ์ 21:4, 5.
Tagalog[tl]
At natutuhan nilang magtiwala sa kahanga-hangang mga pangako mula sa Diyos na hindi makapagsisinungaling —gaya ng pangako tungkol sa isang magandang “bagong lupa” na malaya sa lahat ng panlilinlang, kasinungalingan, at pagsasamantala, malaya sa dalamhati, sakit, at maging sa kamatayan! —2 Pedro 3:13; Awit 37:11, 29; Apocalipsis 21:4, 5.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba ithuta go ikanya ditsholofetso tse di molemo tse di tswang kwa Modimong yo o ka se keng wa aka—jaaka tsholofetso ya botshelo mo “lefatsheng le leša” le lentle le le senang tsietso epe, maaka, boferefere le le senang bohutsana, bolwetse le e leng loso!—2 Petere 3:13; Pesalema 37:11, 29; Tshenolo 21:4, 5.
Tsonga[ts]
Naswona va dyondze ku tshemba switshembiso swa Xikwembu lexi nga hembiki—xitshembiso xo tanihi “misava leyintshwa” yo saseka leyi nga riki na vuxisi, mavunwa ni ku dyelela ni leyi nga riki na nhlomulo, vuvabyi hambi ku ri rifu!—2 Petro 3:13; Pisalema 37:11, 29; Nhlavutelo 21:4, 5.
Twi[tw]
Na wosuaa sɛ wɔde wɔn ho bɛto bɔhyɛ ahorow a ɛyɛ anigye—te sɛ bɔhyɛ a ɛfa “asase foforo” fɛfɛ a nnaadaa, atorodi, ne nsisi, awerɛhow, ɔyare, ne owu mpo nnim ho—a efi Onyankopɔn a ontumi nni atoro hɔ no so!—2 Petro 3:13; Dwom 37:11, 29; Adiyisɛm 21:4, 5.
Tahitian[ty]
E ua haapii ratou i te tiaturi i te mau parau tǎpǔ faahiahia no ǒ mai i te Atua o te ore e tia ia haavare—mai te parau tǎpǔ no te hoê “fenua apî” nehenehe o te tiamâ i te mau peu taviri, te mau haavare, e te haavîraa atoa, e o te tiamâ i te oto, te ma‘i, e te pohe!—Petero 2, 3:13; Salamo 37:11, 29; Apokalupo 21:4, 5.
Xhosa[xh]
Yaye bafunda ukuthemba amadinga amangalisayo avela kuThixo ongenakuxoka—njengedinga ‘lomhlaba omtsha’ omhle ongenabuqhetseba, ubuxoki nokuxhaphaza nongenantlungu, ukugula kwanokufa!—2 Petros 3:13; INdumiso 37:11, 29; ISityhilelo 21:4, 5.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì kọ́ láti gbẹ́kẹ̀ lé àwọn ìlérí àgbàyanu, tí Ọlọrun tí kò lè purọ́ ṣe—irú bí ìlérí “ilẹ̀-ayé titun” ẹlẹ́wà kan tí kò ní ẹ̀tàn, irọ́ àti ìrẹ́nijẹ, tí kò sì ní ìbànújẹ́, àìsàn àti ikú pàápàá!—2 Peteru 3:13; Orin Dafidi 37:11, 29; Ìṣípayá 21:4, 5.
Chinese[zh]
他们深信上帝必定会带来令人神往的“新地”,届时所有欺诈手段、谎言假话、剥削行为都会不复存在,悲伤、疾病以至死亡也会成为过去!——彼得后书3:13;诗篇37:11,29;启示录21:4,5。
Zulu[zu]
Futhi bafunda ukuthemba izithembiso ezinhle zikaNkulunkulu ongenakuqamba amanga—njengesithembiso ‘somhlaba omusha’ omuhle ongenakho ukukhohlisa, amanga, nokuxhaphaza nongenalo usizi, ukugula, ngisho nokufa!—2 Petru 3:13; IHubo 37:11, 29; IsAmbulo 21:4, 5.