Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal die feit dat jy in volkomenheid en met vaste oortuiging staan, opgemerk word?
Amharic[am]
ጽኑ እምነት ኖሮህና ምሉዕ ሆነህ መቆምህን ሌሎች የሚመለከቱት በምን መንገድ ነው?
Azerbaijani[az]
Dolğunluğa nail olanlar və möhkəm əmin olanlar kimi durmağımız hansı mə’nada gizli qalmayacaq?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi maririsa an saindong pagtindog na lubos na may marigon na kombiksion?
Bemba[bem]
Bushe ukwiminina kwenu abapwililila kabili abashininkisha kukamonwa shani?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл ще бъде видяно, че стоиш завършен и напълно уверен?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol narafala bambae oli luksave traehad we yu yu mekem blong stanap olsem bigman we i bilif fulwan?
Cebuano[ceb]
Sa unsang diwa nga ang imong pagbarog nga bug-os nga may hugot nga pagtuo mamatikdan?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ekkoch repwe kuna om uta o unusoch ren luku mi lukuchar?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki sans ki ler ou konplet avek en konviksyon ferm, sa pa pou pas san apersevwar?
Czech[cs]
V jakém smyslu nebude to, že stojíme úplní s pevným přesvědčením, přehlédnuto?
Danish[da]
Hvem vil lægge mærke til at vi står fuldendte og med en fast overbevisning?
German[de]
Wieso kann gesagt werden, daß es nicht unbemerkt bleibt, wenn wir in Vollständigkeit und mit fester Überzeugung dastehen?
Ewe[ee]
Gɔmesese ka nue wò tenɔnɔ bliboe kple kakaɖedzi sẽŋu adze le?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ifiọk ke ẹdikụt nte afo ọfọnde ama onyụn̄ etịmde ọfiọk n̄kpọ?
Greek[el]
Με ποια έννοια θα προσέξουν κάποιοι ότι στέκεστε πλήρεις με ισχυρή πεποίθηση;
English[en]
In what sense will your standing complete with firm conviction be noticed?
Spanish[es]
¿En qué sentido no pasará inadvertido el que estemos de pie completos con firme convicción?
Estonian[et]
Mis mõttes ei jää märkamatuks see, kui sa püsid täielik ja kindlalt veendunud?
Persian[fa]
کامل و متیقّن بودن ما از نگاه چه کسانی دور نمیماند؟
Finnish[fi]
Missä mielessä pysymisesi täydellisenä ja vakaumukseltasi lujana huomataan?
Fijian[fj]
Ena vakasama cava e tukuni kina ni na sega ni guilecavi na nomu tudei tiko ga kei na nomu dei ena ka o vakanuinuitaka?
French[fr]
En quel sens le fait que vous soyez complet et rempli d’une ferme conviction ne passe- t- il pas inaperçu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shishinumɔ naa abaayoo oshidaamɔ akɛ mɔ ni eye emuu kɛ nɔmimaa ni ma shi shiŋŋ lɛ yɛ?
Gilbertese[gil]
N te aro raa are e na ataaki arom n tei ni moa n raoiroi ma ni karekea raoi nanom?
Gun[guw]
To linlẹn tẹmẹ wẹ pipegan po gbesisọ towe po na yin ayidego te?
Hausa[ha]
A wane azanci ne za a lura da dagewarku cikakku, masu haƙƙaƙewa?
Hebrew[he]
באיזה מובן עמידתך השלמה והשתכנעותך המוחלטת לא ייעלמו מעיני אחרים?
Hindi[hi]
सिद्ध होकर पूर्ण विश्वास के साथ स्थिर रहने पर किस तरह ध्यान दिया जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Sa anong kahulugan nga ang imo pagtindog sing bug-os nga may malig-on nga pagtuo matalupangdan?
Hiri Motu[ho]
Oi gini goada bona Dirava ena ura oi diba namonamo karana be edena dala ai ma haida ese do idia itaia?
Croatian[hr]
U kom će se smislu primijetiti da stojiš potpun s čvrstim uvjerenjem?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben mondhatjuk, hogy észreveszik azt, ha teljességben és szilárd meggyőződéssel állsz?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստով ձեր՝ որպես հասուն եւ հաստատապես համոզված անձնավորություն լինելը նկատելի կդառնա։
Western Armenian[hyw]
Ձեր կատարեալ եւ հաստատօրէն համոզուած կենալը ի՞նչ առումով պիտի նշմարուի։
Indonesian[id]
Apa maksudnya bahwa jika saudara berdiri dengan lengkap disertai keyakinan yang teguh, hal itu tidak luput dari perhatian?
Igbo[ig]
N’echiche dị aṅaa ka a ga-ahụ nguzo i ji nkwezu n’ihe nile guzoro?
Iloko[ilo]
Kasano a mapaliiw ti panagtakderyo a naan-anay nga addaan natibker a panamati?
Icelandic[is]
Hvernig verður eftir því tekið að þú stendur stöðugur, fullkominn og fullviss?
Isoko[iso]
Ẹvẹ a ti ro muẹrohọ edikihẹ ga avọ imuẹro egaga ra?
Italian[it]
In che senso il vostro essere compiuti e fermamente convinti verrà notato?
Georgian[ka]
რა გაგებით იქნება შემჩნეული შენი სრულყოფილი დგომა მტკიცე დარწმუნებით?
Kongo[kg]
Inki mutindu bantu yankaka tamona nde nge kele mbuta mpi ti lukwikilu ya ngolo?
Kazakh[kk]
Қай мағынада біздің толысқандар және нық сенімі барлар ретінде тұрғанымыз ескерусіз қалмайды?
Kalaallisut[kl]
Kikkut aalajaalluta iluarluinnarnerput qulanngilluinnarnerpullu malugissavaat?
Khmer[km]
តើ ក្នុង ន័យ យ៉ាង ណា ដែល ការ រក្សា ជំហរ ឲ្យ បាន ពេញ ខ្នាត ទាំង មាន ជំនឿ ដ៏ មុត មាំ នឹង មាន គេ កត់ សម្គាល់ នោះ?
Korean[ko]
당신이 온전하게 되어 굳건한 확신을 가지고 서 있다면, 어떤 의미에서 누군가가 지켜볼 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kulumbuluka ne kukosa kwenu monse mwaswila muchima wa Lesa kumonwa byepi?
Kyrgyz[ky]
Силердин толуктукка жеткен абалда бек ынануу менен турганыңар кандайча байкалат?
Ganda[lg]
Okuyimirira kwo mu bujjuvu ng’oli munywevu mu kutegeera kunaalabibwa kutya?
Lingala[ln]
Soki ozali moto oyo akoki mpenza mpe ozali na kondima makasi, ndenge nini yango ekomonana?
Lozi[loz]
Ku yema kwa mina mu li ba ba petehile, mi mu ipeya ku feleleza ku ka lemuseha ka nzila ifi?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme nebūsi nepastebėtas, jei liksi subrendęs ir tvirtai įsitikinęs?
Luba-Katanga[lu]
Kwimanija kodi mutuntulu ne kusumininwa kobe bikayukana mu buluji’ka
Luba-Lulua[lua]
Mmu mushindu kayi muikala bantu mua kumona muudi mukumbane ne mutuishibue bikole?
Luvale[lue]
Mujila muka munahase kulingisa kwimana chenu mwosena nakwinjikiza vavimone kuli vosena?
Lushai[lus]
Puitling leh rin tlatna neia i dinzia chu eng anga hriat nge ni dâwn?
Latvian[lv]
Kas noteikti ievēros mūsu centienus saglabāt stipru pārliecību?
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny ahoana no hisy hahamarika ny fiorenanao amin’ny fomba feno sy amim-piekena mafy?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et renaj lo am jutak wãnik im kin juõn tõmak ebin?
Macedonian[mk]
Во која смисла ќе биде забележано тоа што стоиш потполн со цврсто уверување?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരും പൂർണനിശ്ചയമുള്ളവരുമായി നിൽക്കുന്നത് ഏത് അർഥത്തിലായിരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുക?
Mongolian[mn]
«Гүйцэд болж, төгс зогсож» байгаа маань анзаарагдахгүй өнгөрөхгүй гэдэг нь ямар утгатай вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la yãmb sẽn pid zãng ne kɩs-sɩd sẽn pa vigsdã na n yɩ bũmb sẽn pa ling nebã?
Marathi[mr]
तुम्ही परिपूर्ण, स्थिर व दृढनिश्चयी राहिल्यामुळे कोणाकडून तुमची प्रशंसा केली जाईल?
Maltese[mt]
Il- fatt li tieqaf sħiħ u b’konvinzjoni soda f’liema sens se jiġi nnotat?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ရှိသမျှ၌ ခိုင်မြဲသောစိတ်ချမှုဖြင့် သင်သည် အပြည့်အဝရပ်တည်ကြောင်းကို အဘယ်သဘောမျိုးဖြင့် သတိပြုခြင်းခံရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
I hvilken forstand blir det lagt merke til at du står fullstendig med en fast overbevisning?
Nepali[ne]
कुन अर्थमा तपाईं सारा इच्छामा परिपक्व र निर्धक्क भएको याद गरिनेछ?
Niuean[niu]
Ko e kakano fe ka mailoga ai e tumau mo e katoatoa e mitaki hau?
Dutch[nl]
In welk opzicht zal het feit dat u ’in volkomenheid en met een vaste overtuiging staat’, opgemerkt worden?
Northern Sotho[nso]
Go ema ga gago ka botlalo ka kgodišego e tiilego go tla lemogwa ka kgopolo efe?
Nyanja[ny]
Kodi kuima kwanu wamphumphu ndi wotsimikiza kotheratu kudzaonedwa m’lingaliro lotani?
Ossetic[os]
Алцӕмӕйдӕр цӕттӕйӕ ӕмӕ фидарӕй ӕууӕндгӕйӕ кӕй лӕууыс, уый ӕнӕфӕхатгӕ куыд нӕ баззайдзӕн?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਹੋ ਕੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਵੱਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Diad anton pantalos a naiimano so itatalindeg yo a nangnap tekep na mapekder a kombiksion?
Papiamento[pap]
Den ki sentido hende lo ripará cu bo ta para completo cu conviccion firme?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao samfala bae lukim wei wea iu standap evribit witim biliv wea strong long full will bilong God?
Polish[pl]
Dlaczego można powiedzieć, że gdy będziesz zupełny i niewzruszenie przekonany, nie pozostanie to niezauważone?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dahieu omw kin tengeteng nan pwoson pahn sansalda rehn aramas teikan?
Portuguese[pt]
Em que sentido se notará que você continua completo e com firme convicção?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki uguhagarara kwawe ukwiye kandi ufise ukujijuka gushikamye bizobonwa?
Romanian[ro]
În ce sens va fi observat faptul că voi staţi în picioare compleţi, cu o convingere fermă?
Russian[ru]
В каком смысле то, что мы стоим как достигшие полноты и твердо уверенные, не останется незамеченным?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo guhagarara kwawe ushikamye kandi udashidikanya bizabonwa n’abantu?
Sango[sg]
Na lege wa a lingbi ti ba lutingo ti mo tongana zo so alingbi kue na so ahinga biani ye na bê?
Sinhala[si]
ඔබ සම්පූර්ණව ස්ථිර විශ්වාසයෙන් සිටීම සෙසු අයගේ අවධානයට ලක් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
V akom zmysle to neujde pozornosti, keď budeš stáť v úplnosti a s pevným presvedčením?
Slovenian[sl]
Kako bodo drugi opazili to, da stojite popolni in trdno prepričani?
Shona[sn]
Kumira kwako wakakwana nokutendiswa zvakasimba kuchaonekwa mupfungwai?
Albanian[sq]
Në cilin kuptim do të vërehet fakti që qëndrojmë të plotë me bindje të patundur?
Serbian[sr]
U kom će se smislu primetiti to što stojiš potpun i s čvrstim uverenjem?
Sranan Tongo[srn]
Fa trawan sa si taki yu na wan lepi sma di abi wan tranga bribi?
Southern Sotho[st]
Ho ema u feletse le ka kholiseho e tiileng ho tla hlokomeloa ka kutloisiso efe?
Swedish[sv]
Hur kommer detta att du står fullständig och med en fast övertygelse att uppmärksammas?
Swahili[sw]
Ni katika maana gani kusimama kwako ukiwa kamili na kwa usadikisho kutaonekana?
Congo Swahili[swc]
Ni katika maana gani kusimama kwako ukiwa kamili na kwa usadikisho kutaonekana?
Telugu[te]
మీరు సంపూర్ణ నిశ్చయతతో నిలకడగా ఉండడం ఏ భావంలో గమనించబడుతుంది?
Thai[th]
การ ที่ คุณ ยืนหยัด อย่าง ครบ ถ้วน ด้วย ความ เชื่อ มั่น อัน หนักแน่น จะ มี ผู้ สังเกต เห็น ใน ความหมาย เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ምሉኣትን ርዱኣትን ኴንኩም ደው ኢልኩም ከም ዘለኹም ብኸመይ ኢዩ ክርአ ዝኽእል፧
Tiv[tiv]
A nenge a mtil u ú til vough ú tenger ga la inja nena?
Tagalog[tl]
Sa anong diwa mapapansin ang iyong pagtayong ganap na may matibay na pananalig?
Tetela[tll]
Waa na wayɛnaka dia wɛ ekɔ lo monga kokele ndo la mbetawɔ ka nge?
Tswana[tn]
Go ema ga gago o feletse le ka tlhatswegopelo e e nitameng go tla lemogiwa ka tsela efe?
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga fē ‘e fakatokanga‘i ai ‘a ho‘o tu‘u kakato fakataha mo e tuipau mālohí?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi ikwiima nji kwanu cakutaba bateteete mbokuyoobonwa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sampela bai lukim pasin bilong yu long sanap strong na bilip tru?
Turkish[tr]
Tanrı’nın tüm iradesinde sağlam bir inançla eksiksiz şekilde durmanız hangi anlamda fark edilecek?
Tsonga[ts]
Xana ku yima ka wena u hetiseka hi ku khorwiseka loku tiyeke ku ta xiyiwa hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Безнең тулылыкка ирешкән һәм нык ышанган кебек торуыбыз нинди мәгънәдә билгеләнмичә калмый?
Tumbuka[tum]
Ni mwa ntowa wuli iyo kuŵa kwinu ŵakufiskika na ŵakukhozgeka kuzamumanyikwira?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wobehu gyina a wugyina hɔ pɛ wɔ ahotoso a emu yɛ den mu no?
Tahitian[ty]
I roto i teihea auraa e itehia mai ai e te mau maite ra outou ma te nehenehe e te tiaturi papu?
Ukrainian[uk]
Як реагуватимуть інші, помічаючи, що ви стоїте непохитно в досконалості з твердим переконанням?
Urdu[ur]
آپ کو کامل ہو کر پورے اعتقاد کیساتھ قائم رہنے کا صلہ کیسے ملیگا؟
Venda[ve]
U ima haṋu no vuledza ni na fulufhelo ḽa tshoṱhe hu ḓo ṱhogomelwa nga muhumbulo ufhio?
Vietnamese[vi]
Việc bạn đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc sẽ được chú ý đến theo nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi makikita nga nahingpit ka nga bug-os an pagsarig?
Wallisian[wls]
ʼE fakatokagaʼi feafeaʼi anai takotou katoa pea mo takotou tui mālohi?
Xhosa[xh]
Ukuma kwakho ngokuqinileyo yaye ungahexi kuya kuphawulwa ngayiphi ingqiqo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni yira nang ni ga be par nib mudugil ma kari michan’um?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni wọ́n fi máa kíyè sí dídúró tí o dúró lọ́nà pípé pẹ̀lú ìgbàgbọ́ tó fìdí múlẹ̀?
Zande[zne]
Rogo gini gene i ka bi gaoni rugo wenengai na nyanyaki ida?
Zulu[zu]
Ukuma kwakho uphelele futhi unokuqiniseka okuqinile kuyoqashelwa ngamuphi umqondo?