Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de ke: “Ke i suɔ kaa e hi si kɛ yaa si ma kpale kɛ ba a, mɛni lɔ ɔ kɔɔ ngɛ o he?”
Alur[alz]
Yesu udwoko kumae: “Tek ayenyo nia ebed cil m’abino, en e ang’o iri?”
Amharic[am]
ኢየሱስም “እኔ እስክመጣ ድረስ እንዲቆይ ብፈቅድ አንተ ምን ቸገረህ?” አለው።
Arabic[ar]
فَيُجِيبُ يَسُوعُ: «إِنْ كَانَتْ مَشِيئَتِي أَنْ يَبْقَى إِلَى أَنْ أَجِيءَ، فَمَا لَكَ؟».
Aymara[ay]
Jesusajj sänwa: “Munañajächejja, nayan jutañajkamajj jupajj jakaskaspawa, ¿juman uk yatiñamajj wakisiti?”
Azerbaijani[az]
Məsih cavab verir: «Əgər mən gələnəcən onun qalmasını istəyirəmsə, bundan sənə nə?»
Basaa[bas]
Yésu a ntimbhe nye le: “Ibale sômbôl yem inyu yé i yé le a yén i niñ letee me lo, hala a mbéñge we ni kii?”
Batak Toba[bbc]
Dialusi Jesus ma, “Molo lomo rohangku mangolu ibana sahat tu na ro ahu, boasa pola pingkirhononmu i?”
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Jesus: “Kun kabutan ko man na magdanay siya sagkod na ako dumatong, ano ta kaipuhan mo pang aramon an manungod diyan?”
Bemba[bem]
E ico Yesu ayaswike ati: “Nga nafwaya ukuti ekale mpaka nkese, bushe mulandu kuli iwe?”
Bulgarian[bg]
Господарят отговаря: „Ако волята ми е той да остане, докато дойда, какво общо има това с тебе?“
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, “Adi ateku, ia tetap nggeluh ngayak aku reh mulihken, kai kin urusenndu?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a jô nye na: “Nge me aye me’ete na a ye tabe akekui éyoñ me aye zu, ô ne za ajô été?”
Catalan[ca]
Jesús contesta: «Si vull que es quedi fins que jo vingui, què n’has de fer?»
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitubag: “Kon kabubut-on nako nga magpabilin siya hangtod sa akong pag-anhi, nganong mabalaka man ka niana?”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i reponn: “Si i mon lavolonte ki i reste ziska ki mon vini, ki sa i konsern ou?”
Danish[da]
Jesus svarer: “Hvis det er min vilje at han skal blive indtil jeg kommer, hvad angår det så dig?”
German[de]
Jesus antwortet: „Wenn ich will, dass er bleibt, bis ich komme, was geht das dich an?“
Jula[dyu]
Yezu y’a jaabi ko: “Hali ni ne b’a fɛ ale ka to yen fɔɔ ne ka kɔsegi ka na, e ka mun le b’o la?”
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Ne nye lɔlɔ̃nue wònye be wòanɔ anyi va se ɖe esime mava ɖe, afi kae wòka na wò?”
Efik[efi]
Jesus ọbọrọ enye ete: “Edieke edide uduak mi enye ndidu tutu ami ndi, nso idi mbubehe fo do?”
Greek[el]
Ο Ιησούς απαντάει: «Αν είναι θέλημά μου να παραμείνει αυτός μέχρι να έρθω, εσένα τι σε ενδιαφέρει;»
English[en]
Jesus answers: “If it is my will for him to remain until I come, of what concern is that to you?”
Spanish[es]
Jesús le responde: “Si quiero que se quede aquí hasta que yo venga, ¿qué te importa eso a ti?”
Estonian[et]
Jeesus vastab: „Kui ma tahan, et ta jääb, kuni ma tulen, mis sinul sellest?”
Persian[fa]
عیسی به پِطرُس چنین پاسخ داد: «اگر خواست من برای او این باشد که تا آمدن من بماند، چه فرقی برای تو دارد؟»
Fijian[fj]
E sauma o Jisu: “Ke lomaqu me bula tiko me yacova noqu lako mai, na cava mo leqataka kina?”
Fon[fon]
Jezu yí gbè ɖɔ: “Enyi un jló ɖɔ éyɛ ni nɔ ayǐ kaka bonu ma lɛkɔ wá ɔ, ani wɛ kàn we ɖ’emɛ?”
French[fr]
Jésus lui répond : « Si je veux qu’il reste jusqu’à ce que je vienne, en quoi cela te concerne- t- il ?
Ga[gaa]
Yesu hã lɛ hetoo akɛ: “Kɛ́ miisumɔ akɛ ehi shi kɛyashi maba lɛ, mɛni no kɔɔ yɛ ohe?”
Gilbertese[gil]
E kaeka Iesu ni kangai: “Ngkana I tangiria bwa e na tiku ni karokoa rokou, ao tera am bwai iai?”
Guarani[gn]
Jesús ombohovái chupe: “Che aipotáramo haʼe opyta aju peve, ¿piko mbaʼe ndéve upéva?”
Gujarati[gu]
ઈસુએ જવાબ આપ્યો: “જો મારી ઇચ્છા હોય કે હું આવું ત્યાં સુધી તે રહે, તો એમાં તારે શું?”
Gun[guw]
Jesu gblọn dọmọ: “Eyin ojlo ṣie wẹ dọ ewọ ni gbọṣi aimẹ kaka yẹn nado wá, etẹwẹ dù we to enẹ mẹ?”
Hebrew[he]
ישוע משיב: ”אם אני רוצה שהוא יישאר עד בואי, מה זה נוגע לך?”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si Jesus: “Kon luyag ko nga magpabilin sia tubtob magkari ako, ano ina sa imo?”
Croatian[hr]
Isus je odgovorio: “Ako ja želim da on ostane dok ne dođem, što se ti brineš za to?”
Haitian[ht]
Jezi reponn: “Si m vle l rete jiskaske m vini, sa w gen pou w wè nan sa?”
Hungarian[hu]
Jézus ezt válaszolja: „És ha azt akarom, hogy életben maradjon, míg el nem jövök? Miért foglalkoztat ez téged?”
Indonesian[id]
Yesus menjawab, ”Kalau aku mau agar dia tetap ada sampai aku datang, untuk apa kamu pikirkan itu?”
Igbo[ig]
Jizọs zara ya, sị: “Ọ bụrụ na ọ bụ uche m ka ọ nọgide ruo mgbe m ga-abịa, ọ̀ gbasara gị?”
Iloko[ilo]
Simmungbat ni Jesus: “No pagayatak nga agtultuloy nga agbiag agingga iti iyaayko, apay a pakaseknam?”
Isoko[iso]
Jesu ọ kuyo nọ: “O tẹ rrọ oreva mẹ nọ ọ rẹ jariẹ bẹsenọ mẹ rẹ nyaze, ovẹ o jariẹ te owhẹ?”
Italian[it]
Gesù risponde: “Se è mia volontà che lui rimanga finché non verrò, a te che importa?”
Japanese[ja]
イエスは,「私が来る時まで彼がいることが私の願いだとしても,あなたにどんな関係があるのですか」と答えます。(
Javanese[jv]
Yésus njawab, ”Nèk aku péngin supaya dhèwèké tetep urip nganti aku teka, ngapa kowé nguwatirké bab kuwi?”
Georgian[ka]
იესო პასუხობს: „თუ ჩემი ნებაა, რომ ჩემ მოსვლამდე დარჩეს, შენ რა?“
Kabiyè[kbp]
Yesu cosi-i se: “Ye mɔntɔma se ɛcaɣ mbʋ nɛ mɔnkɔɔ, pɩna-ŋ nɛ we?”
Kongo[kg]
Yezu me songa Piere nde: “Kana luzolo na mono kele nde yandi bikala tii kuna mono ta kwisa, yo me tala nge na inki?”
Kikuyu[ki]
Jesu agacokia atĩrĩ: “Angĩkorũo nĩ wendi wakwa aikare nginya ngaacoka-rĩ, ũndũ ũcio ũragũthĩnia nĩkĩ?”
Kazakh[kk]
Исаның жауабы мынадай болды: “Мен келгенше, оның осында болғанын қаласам, солай болады, оны қайтесің?
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ ឆ្លើយ ថា ៖ « ប្រសិន បើ ខ្ញុំ មាន បំណង ប្រាថ្នា ឲ្យ គាត់ នៅ រហូត ដល់ ខ្ញុំ មក តើ នោះ ទាក់ ទង អ្វី នឹង អ្នក?
Korean[ko]
“내가 올 때까지 그를 남아 있게 하는 것이 내 뜻이라 해도 그것이 당신과 무슨 상관이 있습니까?”
Kaonde[kqn]
Yesu wakumbwile’mba: “Umvwe kyo kyaswa muchima wami kuba’mba ekale posotu ne byo nkeya, pano obewa waakaminwa ka?”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu umvutwidi vo: “Avo nzolele wo vo kazinga yavana nkwiza, ekuma otokanenanga?”
Ganda[lg]
Yesu amuddamu nti: “Bwe mba nga njagala abeerewo okutuusa lwe ndikomawo, ekyo kiba kikweraliikiririza ki?”
Lingala[ln]
Yesu ayanoli: “Soki nalingi ete aumela tii ntango nakoya, etali yo na nini?”
Lozi[loz]
Jesu ualaba kuli: “Haiba nilata kuli aine kufitela nitaha, taba yeo ikubilaeza cwañi?”
Luba-Katanga[lu]
Yesu walondolola’mba: “Shi nasake amba ekale’ko kufika ne byongiya, le byabyo bikutala namani?”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakandamuna ne: “Bingikala musue bua ashale too ne pangalua, mbualu buebe anyi?”
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Kachi nge ngunasake ngwami atwamenga palanga nomu nangukeza, kaha ukalu wove uli halihi?”
Luo[luo]
Yesu dwoko Petro niya: “Ka en dwacha ni mondo osik nyaka chop aduog, mano obadhi nade?”
Morisyen[mfe]
Zezi reponn: “Si mo le ki li res ziska mo revini, eski to problem sa?”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Mampaninona anao moa raha tiako hitoetra mandra-piaviko izy, na tsia?”
Macedonian[mk]
Исус му одговорил на Петар: „Ако јас сакам тој да остане додека не дојдам, што се грижиш ти за тоа?“
Malayalam[ml]
യേശു പറയുന്നു: “ഞാൻ വരുന്ന തു വരെ ഇവനു ണ്ടാ യി രി ക്കണം എന്നാണ് എന്റെ ഇഷ്ടമെ ങ്കിൽ നിനക്ക് എന്താണ്?”
Mòoré[mos]
A Zeezi leokame, n yeele: “Mam sã n dat t’a vɩɩmd hal tɩ mam wa, bʋg n pak foom?”
Malay[ms]
Yesus menjawab, “Jika aku mahu dia hidup sehingga aku datang, apa kena-mengenanya dengan kamu?”
Maltese[mt]
Ġesù jwieġeb: “Jekk irridu jibqaʼ sakemm niġi jien, int x’jinteressak?”
Burmese[my]
ယေရှုက ‘ကျွန်တော်လာတဲ့အချိန်ထိ သူ့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်ဆိုရင်လည်း ခင်ဗျားနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး’ လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus svarer: «Hvis det er min vilje at han skal fortsette å være her fram til jeg kommer, er det da nødvendig for deg å vite det?»
Ndau[ndc]
Jesu anoti: “Inini ndikada kuti asare mbhera ngo kuvia kwangu, iwewe unenyi nabzo?”
Lomwe[ngl]
Yesu onnaakhula: “Miyo kakhwelà wi owo akhale mpaka orwa waka, ononanvo?”
Dutch[nl]
Jezus antwoordt: ‘Als het mijn wil is dat hij blijft totdat ik kom, wat gaat jou dat dan aan?’
South Ndebele[nr]
UJesu umphendula uthi: “Nangabe yintandwami bona ahlale aphila bengibuye, lokho kukutshwenya ngani?”
Northern Sotho[nso]
Jesu o a araba o re: “Ge e ba e le thato ya ka gore a be gona go fihlela ge ke boa, seo se go tshwenya ka eng?”
Nyanja[ny]
Koma Yesu anayankha kuti: “Ngati ine nditafuna kuti akhalebe kufikira ndikadzabwera, kodi iwe uli nazo kanthu?”
Nyungwe[nyu]
Koma Jezu adamutawira kuti: ‘Penu ine ndicifuna kuti andokhale mpaka ndikadzabwera, kodi iwepo unabzo basa?’
Oromo[om]
Yesuus, “Hamma ani dhufutti akka inni turu yoon fedhe maaltu si dhibe?” jedheen.
Ossetic[os]
Йесо Петрӕн загъта: «Кӕд мӕн афтӕ фӕнды, ӕмӕ уый ме ’рцыдмӕ баззайа, уӕд дӕуӕн цы уӕлдай у?»
Pangasinan[pag]
Inmebat si Jesus: “No linawak a sikatoy mansiansia anggad isabik, akin et pampapagaan mo itan?”
Papiamento[pap]
Hesus a kontest’é: “Si mi ke pa e keda te ora ku mi bini, ta bo asuntu esei?”
Phende[pem]
Yesu wabalumuine gamba: ‘Gula ngatshigina egi asale nu monyo uu nu tangua mbanguza, idi ndaga yaye ba?’
Pijin[pis]
Jesus sei long hem: “Sapos mi laekem hem for stap go kasem taem mi kam, datwan hem no wari bilong iu.”
Polish[pl]
Jezus odpowiada: „Jeśli zechcę, żeby pozostał, aż przyjdę, to co ci do tego?”
Portuguese[pt]
Jesus diz: “Se eu quiser que ele permaneça até eu vir, o que importa isso a você?”
Quechua[qu]
Jesusmi kënö nirqan: “Noqa kutimunqäyaq pë këkänampaq munënï kaptinqa, ¿imataq qamta qokushunki?”
Rundi[rn]
Yezu amwishura ati: “Nimba ngomba ko agumaho gushika nje, bigutwaye iki?”
Ruund[rnd]
Yesu wakula anch: “Anch nisotil anch ndiy ashakam mwom djat ni pinikuchirikina, ov, [chikutadin] nchik ey?”
Romanian[ro]
Isus răspunde: „Dacă vreau ca el să rămână până vin eu, ce te priveşte pe tine?”
Russian[ru]
Иисус отвечает: «Если я хочу, чтобы он оставался, пока я не приду, что тебе до того?»
Sena[seh]
Yezu atawira: “Khala ine ndisafuna kuti iye apitirize mpaka kubwera kwanga, iwe unapyonji?”
Sango[sg]
Jésus angbâ atene: “Tongana mbi ye ti tene lo ngbâ juska mbi ga, ti mo nyen dä?”
Sinhala[si]
සමහරවිට මා එන තුරු ඔහුට ඉන්න සිදු වෙයි” කියලයි.
Slovenian[sl]
Jezus odgovori: »Če jaz hočem, da ostane, dokler ne pridem, kaj ti to mar?«
Samoan[sm]
Ua tali mai Iesu: “Afai ou te loto ina ia tumau o ia seʻia ou sau, o le ā le mea e te popole ai fua?”
Shona[sn]
Jesu anomupindura kuti: “Kana ndichida kuti arambe aripo kusvikira ndauya, izvozvo zvinei newe?”
Songe[sop]
Yesu balulwile shi: “Su naakumiina’shi ashaale na muwa nyaa naa p’ankalukiila, wobe ngunyi?”
Serbian[sr]
Isus mu je odgovorio: „Ako ja želim da on ostane dok ne dođem, šta se ti brineš za to?“
Sranan Tongo[srn]
Yesus e piki: „Efu mi wani taki a musu tan teleki mi kon, dan san yu abi fu du nanga dati?”
Swedish[sv]
Jesus svarar: ”Om jag vill att han ska vara kvar här tills jag kommer, så är det inget du behöver tänka på.”
Swahili[sw]
Yesu anajibu hivi: “Ikiwa ni mapenzi yangu akae mpaka nije, hilo linakuhusuje?”
Congo Swahili[swc]
Yesu anajibu hivi: “Kama ni mapenzi yangu akae mupaka nikuje, hilo linakuangalia?”
Tamil[ta]
இயேசு அவரிடம், “நான் வரும்வரை இவன் உயிரோடிருக்க வேண்டுமென்பது என்னுடைய விருப்பம் என்றால், உனக்கென்ன?”
Tajik[tg]
Исо ҷавоб медиҳад: «Агар хости ман ҳамин бошад, ки то омаданам, вай бимонад, ин ба ту чӣ дахл дорад?»
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ኣነ ኽሳዕ ዝመጽእ፡ ንሱ ኺጸንሕ እንተ ደልየስ፡ እንታይ ገዲሱካ፧” ኢሉ መለሰሉ።
Turkmen[tk]
Isa Petrusa: «Eger men gelýänçäm, onuň galmagyny isleýän bolsam, bu näme üçin seni biynjalyk edýär?»
Tagalog[tl]
Sumagot si Jesus: “Kung kalooban kong manatili siya hanggang sa dumating ako, ano ang ikinababahala mo?”
Tetela[tll]
Yeso akakadimola ate: “Naka dimi nanga dia nde ntshikala polo lam’ayomoya, dikambo sɔ akendadiɔ?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangumuka kuti: “Asani ndingakhumba kuti waje ndi umoyu mpaka po ndiziyengi, yiwi vitikukwaska wuli?”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waingula kuti: “Ikuti kandiyanda kuti azumanane kupona kusikila ndikaboole, ino eeco cikujatikizya buti yebo?”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Sapos mi laik bai em i stap inap long taim mi kam, olsem wanem dispela em i samting bilong yu?”
Turkish[tr]
İsa şu cevabı verdi: “Ben gelene kadar onun kalmasını istiyorsam sana ne?”
Tswa[tsc]
Jesu i no hlamula aku: “Loku ndzi randza lezvaku a tshame ndzi kala ndzi wuya,” u lava ku zvi tiva u zvi maha yini?
Tatar[tt]
Гайсә болай дип җаваплый: «Мин үзем килгәнгә кадәр аның калуын теләсәм дә, ник моның өчен борчыласың?»
Tumbuka[tum]
Yesu wakazgora kuti: “Usange ni khumbo lane kuti iyo wakhalilire m’paka nize, iwe vikukukhwaska wuli?”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a Iesu: “Kafai ko toku loto ke tumau a ia ke oko ki te taimi e toe foki mai ei au, se a tau fekau i ei?
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: “Sɛ mepɛ sɛ ɔtena hɔ kɔsi sɛ mɛba a, ɛfa wo ho bɛn?”
Tahitian[ty]
Pahono maira Iesu: “Ia hinaaro vau ia faaea mai o ’na e ia ho‘i roa mai au, no te aha ïa oe e haapeapea ’i?”
Tzotzil[tzo]
Jech, ¿kʼusi van chkʼot ta pasel ta stojolal li jtakbol ti skʼanoj tajek li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Ісус відповідає: «Якщо я хочу, аби він залишався, аж поки не прийду, що тобі до цього?»
Umbundu[umb]
Yesu o popia hati: “Nda nda panga okuti eye o kala toke eci niuka, o sakalalela nye?”
Urdu[ur]
یسوع نے جواب دیا: ”اگر مَیں چاہوں کہ یہ میرے آنے تک رہے تو اِس سے آپ کا کیا لینا دینا؟“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đáp: “Nếu tôi muốn anh ấy ở lại cho tới khi tôi đến thì có liên hệ gì tới anh?”
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimwaakhula wira: “Miyo katthuná wira owo akhale mpakha vanrwaka, erivo yawinyu exeni?”
Waray (Philippines)[war]
Binaton hi Jesus: “Kon karuyag ko nga magpadayon hiya tubtob ha akon pagkanhi, kay ano nga mababaraka ka hito?”
Wallisian[wls]
Neʼe tali fenei e Sesu: “Kapau ʼe au loto ke nofo ʼo kaku ki taku haʼu, kotea tona ʼuhiga kia koe?”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu núukajtiʼ: «Wa in kʼáat ka pʼáatak tak ken suunakeneʼ, techeʼ ¿baʼax yanech a wiliʼ?»