Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Питам се защо не беше проявен същият международен интерес към закона за държавния език, който е в сила в Словакия и до днес и продължава да налага глоби за използване на майчиния език.
Czech[cs]
Napadla mě otázka, proč stejný mezinárodní zájem nevyvolal zákon o státním jazyku dodnes platný na Slovensku, na základě něhož jsou stále udělovány pokuty za používání mateřského jazyka.
Danish[da]
Det slog mig, at der ikke har været samme internationale interesse i den statssproglov, der stadig gælder i Slovakiet, og som fortsat medfører bøder for at bruge ens modersmål.
German[de]
Ich stelle mir die Frage, warum das Staatssprachegesetz, das bis heute in der Slowakei in Kraft ist, nicht auf das gleiche internationale Interesse stößt, bei dem Geldstrafen verhängt werden, wenn man in seiner Muttersprache spricht.
Greek[el]
Αναρωτιέμαι όμως γιατί δεν έχει επιδειχθεί το ίδιο διεθνές ενδιαφέρον για τον νόμο περί κρατικής γλώσσας που ισχύει έως σήμερα στη Σλοβακία, η οποία συνεχίζει να επιβάλλει πρόστιμα για τη χρήση της μητρικής γλώσσας ορισμένων πολιτών.
English[en]
The question occurred to me why there has not been the same international interest in the state language law that is in effect in Slovakia to this day, which continues to impose fines for the use of one's mother tongue.
Spanish[es]
Me pregunto por qué no se ha demostrado el mismo interés internacional por la ley lingüística nacional vigente en Eslovaquia hasta la fecha, que continúa imponiendo sanciones por el uso de la lengua materna de las personas.
Estonian[et]
Mul tekkis küsimus, miks samasugust rahvusvahelist huvi ei ole näidatud üles riigikeeleseaduse suhtes, mis Slovakkias siiani kehtib ja mille alusel võib jätkuvalt inimesi trahvida emakeele kasutamise eest.
Finnish[fi]
Mieleeni tuli kysymys, miksi samaa kansainvälistä mielenkiintoa ei ole osoitettu valtion kielilakia kohtaan, joka on ollut tähän asti voimassa Slovakiassa, jossa määrätään edelleen sakkoja oman äidinkielen käyttämisestä.
French[fr]
La question que je me suis posée est de savoir pourquoi il n'y avait pas eu le même intérêt international pour la loi de langue nationale aujourd'hui encore en vigueur en Slovaquie, et qui continue de verbaliser l'usage de sa langue maternelle.
Hungarian[hu]
Bennem az a kérdés fogalmazódott meg, hogy miért nem övezte ugyanilyen nemzetközi érdeklődés a Szlovákiában mai napig érvényben levő államnyelvtörvényt, amely továbbra is pénzbírsággal sújtja az anyanyelv használatot.
Italian[it]
Mi è sorta però spontanea una domanda: perché non vi è stato lo stesso interesse internazionali in relazione alle norme sulla lingua ufficiale vigente in Slovacchia che prevedono sanzioni per chi usa la propria madre lingua?
Lithuanian[lt]
Man kilo klausimas, kodėl nebuvo tokio pat tarptautinio susidomėjimo valstybinės kalbos įstatymu, kuris dar ir dabar galioja Slovakijoje ir pagal kurį toliau skiriamos baudos už savo gimtosios kalbos vartojimą.
Latvian[lv]
Man radās jautājums, kāpēc tādu pašu starptautisku interesi neizraisīja valsts valodas likums, kurš līdz pat šai dienai ir spēkā Slovākijā, nosakot sodu par dzimtās valodas lietošanu.
Dutch[nl]
Bij mij rees de vraag waarom er niet evenveel internationale interesse is geweest voor de Slowaakse taalwet die nog altijd van kracht is en waarin het gebruik van andere talen nog steeds met geldboetes wordt gestraft.
Polish[pl]
Zadaję sobie pytanie, dlaczego takie samo międzynarodowe zainteresowanie nie towarzyszyło ustawie o języku urzędowym, która obowiązuje na Słowacji po dziś dzień, a która przewiduje nakładanie kar za posługiwanie się językiem ojczystym.
Portuguese[pt]
Pergunto-me por que razão não houve o mesmo interesse internacional em relação à lei sobre a língua até hoje em vigor na Eslováquia, que continua a impor multas a quem usa a sua língua materna.
Romanian[ro]
Mă întreb de ce nu a existat la fel de mult interes internațional față de legea privind limba oficială care este în vigoare în Slovacia în prezent, care continuă să impună amenzi pentru utilizarea limbii materne.
Slovak[sk]
Zišla mi na um otázka, prečo nevznikol rovnaký medzinárodný záujem o zákon o štátnom jazyku, ktorý je dodnes v platnosti na Slovensku a ktorý naďalej udeľuje pokuty za používanie materinského jazyka.
Slovenian[sl]
Postavilo se mi je vprašanje, zakaj ni bilo enakega mednarodnega zanimanja za državni zakon o jeziku, ki še danes velja na Slovaškem in še naprej uveljavlja globe zaradi uporabe maternega jezika.
Swedish[sv]
En fråga som slog mig var varför det är inte har funnits samma internationella intresse för den språklagstiftning som än i dag gäller i Slovakien, som fortsätter att döma människor till böter om de använder sitt modersmål.