Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
119 Второ, изводът на апелативния състав, че по-ранната френска триизмерна марка закриля „бутилка с обикновена форма, на която се появява права линия, тръгваща по диагонал от лявата страна на бутилката, точно от под гърлото, и стигаща до долния ръб на бутилката“, се основава именно на изображението на тази марка в удостоверението за регистрацията ѝ.
Czech[cs]
119 Zadruhé, právě na ztvárnění starší francouzské trojrozměrné ochranné známky v jejím osvědčení o zápisu se zakládá posouzení odvolacího senátu, podle kterého tato ochranná známka chrání „lahev běžného tvaru, na které je viditelná rovná čára, která začíná těsně pod hrdlem a vede diagonálně z levé strany lahve ke spodnímu okraji lahve“.
Greek[el]
119 Δεύτερον, η εκτίμηση του τμήματος προσφυγών κατά την οποία το εν λόγω σήμα προστατεύει «μια φιάλη κοινού σχήματος στην οποία εμφανίζεται μια ευθεία γραμμή η οποία εκκινεί διαγωνίως από την αριστερή πλευρά της φιάλης, ακριβώς κάτω από τον λαιμό της, και εκτείνεται προς το πλαϊνό μέρος του πάτου της φιάλης» βασίζεται ακριβώς στην απεικόνιση του προγενέστερου τρισδιάστατου γαλλικού σήματος στο πιστοποιητικό καταχωρίσεώς του.
English[en]
119 Second, the Board of Appeal’s assessment that that mark protects ‘a commonly shaped bottle with a [straight] line on the body of it which runs diagonally from the left side of the bottle, starting just below the neck, to the bottom edge of the base’ is based precisely on the representation of the earlier three-dimensional French mark in its certificate of registration.
Spanish[es]
119 En segundo lugar, es precisamente en la representación de la marca francesa tridimensional anterior en su certificado de registro en la que se basa la apreciación de la Sala de Recurso según la cual esta marca protege «una botella de forma común en la que aparece una línea recta que parte en diagonal desde el lado izquierdo de la botella, comenzando justo bajo el gollete, hacia el borde inferior de la botella».
Estonian[et]
119 Teiseks põhineb just varasema ruumilise Prantsuse kaubamärgi registreerimistunnistusel esitatud kujutisel apellatsioonikoja hinnang, mille kohaselt kaitseb see kaubamärk „tavalise kujuga pudelit, millel paistab sirge joon, mis kulgeb diagonaalselt pudeli vasakust poolest täpselt pudelikaela alt pudelipõhjani“.
Croatian[hr]
119 Kao drugo, upravo se na prikazu ranijeg francuskog trodimenzionalnog žiga u njegovoj potvrdi o registraciji temelji ocjena žalbenog vijeća prema kojoj taj žig štiti „bocu uobičajenog oblika na kojoj se pojavljuje ravna linija koja se proteže dijagonalno od lijeve strane boce, s početkom odmah ispod grla, do donjeg ruba boce”.
Italian[it]
119 In secondo luogo, è proprio sulla rappresentazione del marchio francese tridimensionale anteriore nel suo certificato di registrazione che si fonda la valutazione della commissione di ricorso secondo cui tale marchio tutela «una bottiglia di forma comune sulla quale appare una linea dritta che parte in diagonale dal lato sinistro della bottiglia, iniziando proprio sotto il collo, verso il bordo inferiore della bottiglia».
Lithuanian[lt]
119 Antra, Apeliacinės tarybos vertinimas, kad šis prekių ženklas apsaugo „įprastos formos butelį, kuriame matyti įstrižai nuo kairės butelio pusės einanti tiesi linija, prasidedanti iš karto po butelio kakleliu ir besitęsianti iki apatinio butelio krašto“, grindžiamas būtent ankstesnio erdvinio prancūziško prekių ženklo registracijos pažymėjime esančiu jo vaizdu.
Latvian[lv]
119 Otrkārt, tieši uz agrākās Francijas trīsdimensiju preču zīmes reģistrācijas apliecībā ietverto tās atveidojumu ir balstīts Apelācijas padomes vērtējums, saskaņā ar kuru šī preču zīme aizsargā “parastās formas pudeli, uz kuras parādās taisnā līnija, kas virzās pa diagonāli no pudeles kreisās malas, sākoties tieši zem pudeles kakliņa, virzienā uz pudeles zemāko malu”.
Maltese[mt]
119 It-tieni nett, huwa preċiżament fuq ir-rappreżentazzjoni tat-trade mark tridimensjonali Franċiża preċedenti fiċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni tagħha li hija bbażata l-evalwazzjoni tal-Bord tal-Appell li tgħid li din it-trade mark tipproteġi “flixkun ta’ forma komuni li fuqu kienet tidher linja li kienet tidher b’mod dijagonali fuq in-naħa tax-xellug tal-flixkun, li kienet tibda eżatt taħt l-għonq, lejn it-tarf inferjuri tal-flixkun”.
Polish[pl]
119 Po drugie, to właśnie na przedstawieniu wcześniejszego francuskiego trójwymiarowego znaku towarowego w świadectwie rejestracji opiera się ocena Izby Odwoławczej, zgodnie z którą ten znak towarowy chroni „wykorzystywaną powszechnie butelkę z przechodzącą ukośnie przez jej korpus prostą linią zaczynającą się z lewej strony butelki tuż pod szyjką i kończącą na dolnej krawędzi butelki”.
Portuguese[pt]
119 Segundo, é precisamente na representação da marca tridimensional francesa anterior no seu certificado de registo que se baseia a apreciação da Câmara de Recurso segundo a qual esta marca protege «uma garrafa com uma forma comum na qual aparecia uma linha [direita] que partia em diagonal do lado esquerdo da garrafa, que começava imediatamente abaixo do gargalo, em direção ao rebordo inferior da garrafa».
Romanian[ro]
119 În al doilea rând, tocmai pe reprezentarea mărcii franceze tridimensionale anterioare în certificatul său de înregistrare se întemeiază aprecierea camerei de recurs potrivit căreia această marcă protejează „o sticlă de formă comună pe care apărea o linie ce pornea în diagonală în partea stângă a sticlei, începând imediat sub gât, spre marginea inferioară a sticlei”.
Slovenian[sl]
119 Drugič, prav na prikaz prejšnje francoske tridimenzionalne znamke v potrdilu o registraciji se opira presoja odbora za pritožbe, v skladu s katero ta znamka varuje „steklenico običajne oblike, na kateri je ravna diagonalna črta, ki se začne levo zgoraj tik pod vratom steklenice in se konča na njeni nasprotni strani pri dnu“.
Swedish[sv]
119 För det andra är det den i registreringsbeviset angivna återgivningen av det äldre tredimensionella franska varumärket som utgör grunden för överklagandenämndens bedömning, nämligen att varumärket skyddar ”en standardflaska, med ett diagonalt streck genom flaskan, från vänster sida strax under flaskhalsen till botten på motsatt sida”.