Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وساقول للأميرة سو أنها مثل عجينة الزنجبيل الطازجة . فى وعاء أرز حياتى
Bulgarian[bg]
Бих казал на принцеса Сю, че е като пресен джинджифил в чиния ориз за моя живот.
Bosnian[bs]
Ja bih rekao princezi Su da je ona kao sveze mekike sa kajmakom, najlepse jelo u momo zivotu.
Czech[cs]
Já bych řekl princezně Su, že je jako čerstvej zázvor na misce rýže mýho života.
Danish[da]
Jeg ville sige til Prinsesse Su, at hun er som helt frisk ingefær strøet på mit livs skål ris.
Greek[el]
Θα έλεγα στην πριγκίπισσα Σου ότι είναι σαν φρέσκο τζίντζερ στο μπολ με ρύζι της ζωής μου.
English[en]
I would tell Princess Su that she is like fresh ginger on the rice bowl of my life.
Spanish[es]
Yo le diría a la Princesa Su que ella es como jengibre fresco en el tazón de arroz de mi vida.
Estonian[et]
Mina ütleksin printsess Sule, et ta on nagu värske ingver... riisikausis minu elus.
Finnish[fi]
Minä kertoisin prinsessa Sulle, että hän on kuin tuoretta inkivääriä - elämäni riisikulhossa.
Hebrew[he]
אני יאמר לנסיכה סו שהיא כמו ג'ינג'ר טרי... על צלחת האורז של החיים שלי.
Croatian[hr]
Ja bih rekao Su da je poput svježeg đumbira u tanjuru riže moga života.
Hungarian[hu]
Én azt mondanám Su hercegnőnek, olyan, mint a friss gyömbér életem rizsestálján.
Indonesian[id]
aku akan memberitahu Putri Su bahwa dia seperti jahe segar pada mangkuk nasi dari hidupku.
Icelandic[is]
Ég segđi Su ađ hún væri eins og ferskt engifer í hrísgrjķnaskál lífsins míns.
Macedonian[mk]
Јас би и кажал на принцезата Су дека е како свеж ѓумбир на чинијата со ориз на мојот живот.
Dutch[nl]
Ik zou prinses Su zeggen dat ze als verse gember is in de rijstkom van mijn leven.
Polish[pl]
Ja powiedziałbym księżniczce Su, że jest jak świeży imbir na misce ryżu, którą było moje życie.
Portuguese[pt]
Eu diria à Princesa Su que ela é como um gengibre fresco no pote de arroz da minha vida.
Romanian[ro]
I-aş spune prinţesei Su că e ca nişte ghimbir proaspăt pe farfuria de orez a vieţii mele.
Russian[ru]
Я бы сказал принцессе Су, что она словно свежий имбирь на горшке риса моей жизни.
Slovenian[sl]
Princesi Su bi rekel, da je kot svež ingver na riževi skodelici mojega življenja.
Serbian[sr]
Ja bih rekao princezi Su da je ona kao mešavina pahuljica s kajmakom, najlepše jelo u mom životu.
Swedish[sv]
Jag skulle säga till Su att hon är som färsk ingefära i mitt livs risskål.
Turkish[tr]
Prenses Suya hayatımdaki yerinin taze zencefil ve bir kase pirinç gibi olduğunu söylerdim.
Chinese[zh]
我會 告訴 蘇 公主 她 是 我 生命 夜空 中 最 閃亮 的 那 顆星