Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gilbert Brim, ’n sielkundige, het gepraat oor ’n mens se instinktiewe behoefte aan ’n doel toe hy gesê het: “Baie mense vind geleenthede om persoonlik te ontwikkel, asook uitdagings, in hulle werk.
Arabic[ar]
وتكلَّم جيلبرت بْريم، احد العلماء النفسانيين، عن حاجة الانسان الفطرية الى قصد عندما قال: «يجد اناس كثيرون فرصة للنمو الشخصي وتحديا في مكان العمل.
Cebuano[ceb]
Si Gilbert Brim, usa ka sikologo, naghisgot bahin sa kinaiyanhong panginahanglan sa tawo ug katuyoan sa dihang siya miingon: “Nakita sa kadaghanang tawo ang kauswagan ug hagit diha sa trabahoan.
Czech[cs]
Psycholog Gilbert Brim mluvil o tom, že člověk cítí instinktivní potřebu mít smysl života: „Prostor k osobnímu růstu a podnětné úkoly nacházejí mnozí lidé v zaměstnání.
Danish[da]
Psykologen Gilbert Brim siger om menneskets instinktive behov for en mening: „Mange føler at de kan udvikle sig og finde en udfordring i deres arbejde.
German[de]
Der Psychologe Gilbert Brim sagte über das natürliche Bedürfnis, einen Sinn im Leben zu sehen: „Viele Menschen finden Entwicklungsmöglichkeiten und Herausforderungen am Arbeitsplatz.
Greek[el]
Ο Γκίλμπερτ Μπριμ, ένας ψυχολόγος, μίλησε σχετικά με την ενστικτώδη ανάγκη του ανθρώπου για κάποιο σκοπό όταν είπε: «Πολλοί άνθρωποι βρίσκουν στο χώρο της εργασίας τους ευκαιρίες για ανάπτυξη της προσωπικότητάς τους και προκλήσεις.
English[en]
Gilbert Brim, a psychologist, spoke about man’s instinctive need for purpose when he said: “Many people find growth and challenge in the workplace.
Spanish[es]
El psicólogo Gilbert Brim se refirió a la necesidad instintiva del hombre de tener un propósito cuando dijo: “Muchas personas encuentran en su trabajo un incentivo para su vida y una oportunidad de formarse.
Finnish[fi]
Psykologi Gilbert Brim puhuu myös siitä, miten ihmiset voimakkaasti kaipaavat elämälle tarkoitusta: ”Monille tarjoaa työ haasteita ja tilaisuuksia itsensä kehittämiseen.
French[fr]
À propos de ce besoin inné, le psychologue Gilbert Brim a dit: “Nombre de personnes trouvent des occasions de progresser et de relever des défis dans leur travail.
Hebrew[he]
הפסיכולוג גילברט ברים דיבר על הצורך הטבעי של האדם במטרה, באמרו: „אנשים רבים מוצאים אתגרים וצמיחה־אישית במקום־עבודתם.
Hungarian[hu]
Gilbert Brim pszichológus arról beszélt, hogy az embernek ösztönösen szüksége van célra, amikor ezt mondta: „Sokan a munkahelyükön találnak lehetőséget személyiségük kibontakoztatására és fejlesztésére.
Indonesian[id]
Gilbert Brim, seorang psikolog, berbicara tentang kebutuhan naluriah manusia akan tujuan sewaktu ia berkata, ”Banyak orang menemukan pengembangan dan tantangan di tempat kerja.
Iloko[ilo]
Ni Gilbert Brim, maysa a sikologo, nagsarita maipapan iti nainkasigudan a pannakasapul ti tao iti panggep idi kinunana: “Adu a tattao ti makasarak iti gundaway a rumang-ay a personal ken karit iti pagtrabahuan.
Italian[it]
Gilbert Brim, uno psicologo, parlava dell’istintivo bisogno umano di avere uno scopo quando disse: “Molti trovano nel loro lavoro il modo di maturare e di sentirsi stimolati.
Japanese[ja]
心理学者のギルバート・ブリムは人間が本能的に目的を求めるということについてこう述べています。「 多くの人は自分を成長させる機会ややりがいを職場に見いだす。
Korean[ko]
심리학자 길버트 브림은 목적에 대한 인간의 본능적 필요에 대해 이렇게 말하였다. “많은 사람은 일터에서 발전의 기회와 해볼 만한 일을 발견한다.
Norwegian[nb]
Psykologen Gilbert Brim snakket om menneskenes instinktive behov for en slik mening da han sa: «Mange kan utvikle seg og finne utfordringer på arbeidsplassen.
Dutch[nl]
De psycholoog Gilbert Brim sprak over de instinctieve behoefte van de mens aan een doel toen hij zei: „Veel mensen vinden in hun werk een uitdaging en de mogelijkheid zich te ontplooien.
Northern Sotho[nso]
Gilbert Brim, e lego setsebi sa tša monagano o boletše ka go nyaka ga tlhago ga motho morero ge a be a re: “Batho ba bantši ba hwetša kgolo le tlhohlo modirong.
Nyanja[ny]
Gilbert Brim, katswiri wa zamaganizo, analankhula ponena za chibadwa cha munthu chakufuna chifuno pamene ananena kuti: “Anthu ambiri amapeza mwaŵi wakupita patsogolo ndi chitokoso pantchito.
Polish[pl]
Właśnie tę wrodzoną potrzebę miał na myśli psycholog Gilbert Brim, gdy oświadczył: „Wiele ludzi znajduje możliwość rozwoju i samorealizacji w pracy zawodowej.
Portuguese[pt]
Gilbert Brim, psicólogo, falou sobre a necessidade instintiva do homem de ter um objetivo, ao dizer: “Muitas pessoas encontram oportunidade de crescimento pessoal e desafio no local de trabalho.
Slovak[sk]
Psychológ Gilbert Brim sa vyjadril o inštinktívnej potrebe človeka mať nejaký zmysel života takto: „Veľa ľudí nachádza možnosť rastu a zaujímavé ciele v zamestnaní.
Shona[sn]
Gilbert Brim, nyanzvi yezvokushanda kwendangariro, yakataura pamusoro pokuda kwomuzvarirwo kwomunhu donzo paakati: “Vanhu vazhinji vanowana banza revandudziko yomunhu oga nedenho munzvimbo yebasa.
Southern Sotho[st]
Gilbert Brim, ngaka ea mafu a kelello o buile ka tlhoko ea motho ea ho ba le morero ha a re: “Batho ba bangata ba fumana monyetla oa khōlo ea botho le phephetso mosebetsing.
Swedish[sv]
Psykologen Gilbert Brim talar om människans instinktiva behov av mening i tillvaron och säger: ”Många människor kan finna möjligheter till självförverkligande och utmaningar på sin arbetsplats.
Swahili[sw]
Msaikolojia Gilbert Brim, alizungumzia uhitaji wa kisilika wa mwanadamu kupata kusudi aliposema: “Watu wengi hupata fursa ya usitawi na shughuli ya kibinafsi yenye kupendeza mahali pao pa kazi.
Thai[th]
กิลเบิร์ต บริม นัก จิตวิทยา พูด ถึง เรื่อง ที่ มนุษย์ ต้อง การ จุดมุ่งหมาย ตาม สัญชาตญาณ ดัง นี้: “หลาย คน พบ โอกาส พัฒนา ตัว เอง และ การ ท้าทาย ใน ที่ ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Si Gilbert Brim, isang sikologo, ang nagsabi tungkol sa likas na pangangailangan ng tao ukol sa layunin nang kaniyang sabihin: “Maraming tao ang nakasusumpong ng pagkakataon para sa personal na pag-unlad at hamon sa lugar ng trabaho.
Tswana[tn]
Moithutatlhaloganyo ebong Gilbert Brim, o ne a bua jaana a bontsha gore ka tlholego fela motho o tlhoka go nna le boikaelelo: “Bontsi jwa batho bo bona sebaka sa go itsweledisa pele le sa kgwetlho kwa ditirong tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman (Gilbert Brim) i stori long skin bilong man i kirapim em long painim as bilong i stap bilong em, na em i tok: ‘Planti man long ples wok ol i tingim wanpela mak ol inap winim, olsem na ol i wok strong long winim, tasol sampela nogat, olsem na ol i save painim narapela rot.
Turkish[tr]
Bir psikolog olan Gilbert Brim, şunları söylerken insanın amaç için duyduğu içgüdüsel ihtiyaçtan söz etmekteydi: “Birçok insan işyerlerinde kişisel gelişme olanağına ve zekâyla çaba gerektiren işlere sahiptir.
Tahitian[ty]
Ua faahiti o Gilbert Brim, te hoê taata tuatapapa i te feruriraa, no nia i te hiaai hohonu o te taata no te tahi tumu ia ’na i parau e: “E rave rahi mau taata o te ite nei i te manuïa e te mau tapao o ta ratou e titau i te vahi raveraa ohipa.
Xhosa[xh]
UGilbert Brim, osisazi ngengqondo, wathetha ngokufuna kwabantu injongo ebomini ngokuzenzekelayo xa wathi: “Abantu abaninzi bafumana amathuba okukhula ngokobuqu nocelomngeni kwindawo yempangelo.
Chinese[zh]
心理学家吉尔伯特·布林论及人本能地需要有目的地生活,他说:“不少人在工作地方追求长进和挑战。
Zulu[zu]
UGilbert Brim, oyisazi sokusebenza kwengqondo, wakhuluma ngesidingo somuntu esingokwemvelo senjongo lapho ethi: “Abantu abaningi balithola emsebenzini ithuba lokuzithuthukisa nelokubhekana nenselele.