Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След улова трябва да се почистят вътрешностите или да се отстрани главата на херингата.
Czech[cs]
Po odlovu musí být matjes vykuchán či zbaven hlavy.
Danish[da]
Efter fangsten skal maatjes-sild ganes eller hovedskæres.
Greek[el]
Μετά τη σύλληψη, η νεαρή ρέγγα υποβάλλεται σε εκσπλαχνισμό ή αποκεφαλισμό.
English[en]
After being caught, maatjes herring must be gibbed or headed.
Estonian[et]
Pärast püüki tuleb maatjes-heeringas rookida või eemaldada selle pea.
Finnish[fi]
Pyydetyistä silleistä on poistettava sisälmykset tai pää.
French[fr]
Après la capture, le jeune hareng doit être éviscéré ou étêté.
Croatian[hr]
nakon što se ulovi, haringa „maatjes” mora se očistiti ili joj se mora ukloniti glava.
Hungarian[hu]
A kifogást követően a szűz heringet kibelezik vagy lefejezik.
Lithuanian[lt]
Sugavus maatjes silkę, ją reikia išdarinėti arba pašalinti jos galvą.
Latvian[lv]
Pēc nozvejošanas maatjesharing tiek atžaunotas vai atgalvotas.
Maltese[mt]
Wara li tinqabad, l-aringa maatjes trid titnaddaf mill-garġi jew titneħħilha rasha.
Dutch[nl]
Na de vangst moet de maatjesharing worden gekaakt of ontkopt.
Polish[pl]
Po połowie matiasy należy wypatroszyć lub odgłowić.
Portuguese[pt]
Depois de capturado, o arenque jovem deve ser eviscerado ou descabeçado.
Slovak[sk]
Sleďovi „maatjes“ je potrebné po výlove odstrániť žiabre a vnútornosti okrem pankreasu, alebo mu odstrániť hlavu.
Slovenian[sl]
Po ulovu je treba mlade slede iztrebiti ali jim odstraniti glave.
Swedish[sv]
Efter fångsten måste maatjes-sillen gälas eller huvudet avlägsnas.