Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една добра жена трябва постоянно да устоява на множество съблазнителни и измамни послания от различни източници, казващи й, че има право на повече време настрана от отговорностите й и че заслужава по-лек живот с повече независимост.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka buotan nga babaye kinahanglan gayud nga kanunay nga makigbatok sa makapadani ug makalingla nga mga mensahe gikan sa daghang mga tinubdan nga moingon kaniya nga angayan siya nga hatagan og mas taas nga panahon palayo sa iyang mga responsibilidad ug nga angayan siya nga hatagan og kinabuhi nga mas hayahay ug gawasnon.
Czech[cs]
Dobrá žena musí neustále odolávat lákavým a klamným sdělením z mnoha zdrojů, které jí říkají, že má nárok na více volného času bez zodpovědností a že si v životě zaslouží více pohodlí a nezávislosti.
Danish[da]
En god kvinde må konstant stå imod lokkende og bedrageriske budskaber fra mange kilder, der fortæller hende, at hun er berettiget til mere tid væk fra sine ansvar, og at hun fortjener et lettere og mere uafhængigt liv.
German[de]
Eine gute Frau muss ständig den verlockenden und trügerischen Botschaften standhalten, die allseits auf sie einströmen, dass sie das Recht habe, öfter von ihren Pflichten befreit zu werden, und ein bequemeres und unabhängigeres Leben verdiene.
English[en]
A good woman must constantly resist alluring and deceptive messages from many sources telling her that she is entitled to more time away from her responsibilities and that she deserves a life of greater ease and independence.
Spanish[es]
Una buena mujer debe resistir constantemente los mensajes atractivos y engañosos de muchas fuentes, que le dicen que tiene derecho a pasar más tiempo alejada de sus responsabilidades y que merece una vida de más placer e independencia.
Finnish[fi]
Hyvän naisen täytyy lakkaamatta vastustaa monista lähteistä tulevia houkuttelevia ja petollisia viestejä, jotka kertovat hänelle, että hänellä on oikeus käyttää velvollisuuksiinsa vähemmän aikaa ja että hän ansaitsee elämän, joka on vaivattomampi ja itsenäisempi.
Fijian[fj]
Na marama dodonu ena dau vorata rawa tikoga na itukutuku veisiwati ka ca mai na vuqa na ivurevure ka tukuna tiko ni dodonu me vakacegu mada mai na nona ilesilesi ka dodonu me laki bula rawarawa tu ka bula vakataki koya.
French[fr]
Une femme bonne doit constamment résister aux messages séducteurs et trompeurs venant de toutes parts qui lui disent qu’elle a le droit de se détacher plus souvent de ses responsabilités et qu’elle mérite une vie plus facile et plus indépendante.
Hungarian[hu]
A derék nőnek folyamatosan ellen kell állnia a számtalan forrásból érkező csábító és megtévesztő üzeneteknek, melyek szerint több szabadidő jár neki, mikor nem kell a feladataival bajlódnia, és nyugalmasabb, függetlenebb életet érdemel.
Italian[it]
Una brava donna deve resistere continuamente a messaggi allettanti e ingannevoli che giungono da diverse fonti e le dicono che ha diritto a più tempo lontana dalle sue responsabilità e che merita una vita di maggiori agi e indipendenza.
Norwegian[nb]
En god kvinne må stadig stå imot fristende og forræderiske budskap fra mange hold. De sier henne at hun har rett til mer tid uten ansvarsoppgaver og at hun fortjener et lettere liv og mer uavhengighet.
Dutch[nl]
Een goede vrouw moet voortdurend weerstand bieden aan verlokkende en misleidende boodschappen uit verschillende bronnen, die haar vertellen dat ze recht heeft op meer vrije tijd van haar taken en dat ze een leven met meer gemak en onafhankelijkheid verdient.
Polish[pl]
Dobra kobieta musi stale opierać się nęcącym i zwodniczym treściom z wielu źródeł, które mówią jej, że ma prawo do większej ilości czasu wolnego od obowiązków i że zasługuje na łatwiejsze i bardziej niezależne życie.
Portuguese[pt]
Uma mulher de bem deve sempre resistir aos convites atraentes e enganadores, provenientes de várias fontes, dizendo-lhe que ela precisa de mais tempo para descansar de suas responsabilidades e que merece uma vida com mais tranquilidade e independência.
Romanian[ro]
O femeie înţeleaptă trebuie să se opună în mod constant ispitei şi mesajelor înşelătoare venite prin intermediul multor surse, care-i spun că ea are dreptul să petreacă mai mult timp departe de responsabilităţile ei şi că merită o viaţă mai liniştită şi mai independentă.
Russian[ru]
Добродетельная женщина должна постоянно противостоять заманчивым, но лживым предложениям, исходящим из множества разных источников, которые говорят ей, что она имеет право проводить больше времени вне своих обязанностей и заслуживает более легкой и независимой жизни.
Samoan[sm]
O se fafine lelei e tatau ona tetee atu e le aunoa i feau faatosina taufaasese mai le tele o punavai, e ta’u atu ai ia te ia faapea ua ia te ia le aia tatau e alu ese ai mai ona tiutetauave ma ua alagatatau mo ia se olaga e sili atu ona faigofie ma tutoatasi.
Swedish[sv]
En god kvinna måste ständigt motstå lockande och vilseledande budskap från många källor, som säger att hon är berättigad till mer ledig tid från sina ansvar och att hon förtjänar ett bekvämare och mer oberoende liv.
Tagalog[tl]
Dapat labanan ng isang mabuting babae ang kaakit-akit at nakapanlilinlang na mga mensahe ng maraming bagay, na nagsasabi sa kanya na karapatan niyang mag-ukol ng mas maraming oras na malayo sa kanyang mga responsibilidad at karapat-dapat siyang mabuhay nang mas madali at malaya.
Tongan[to]
Ko e fefine leleí kuo pau ke ne fakaʻehiʻehi maʻu pē mei he ngaahi pōpoaki fakatauvele mo takihalaʻí, ʻoku haʻu mei ha ngaahi feituʻu lahi, ʻo talamai kiate ia ʻoku ʻi ai ʻene totonu ke mavahe mei hono ngaahi fatongiá pea ʻi ai ʻene totonu ke ne maʻu ha moʻui ʻoku faingofua mo tauʻatāina angé.
Tahitian[ty]
E ti‘a i te hoê vahine maitai ia pato‘i tamau noa i te mau parau faatiani haavare na roto mai i te mau vahi atoa, ma te parau atu ia’na e e ti‘a ia’na ia faaea maoro atu â i te rapae‘au i ta’na mau hopoi‘a e ua ti‘a ia’na ia farii i te hoê oraraa maitai a‘e e te ti‘amâ.
Ukrainian[uk]
Хороша жінка мусить постійно протистояти спокусливим і оманливим посланням, які йдуть з багатьох джерел, і кажуть їй, що вона має право мати більше вільного часу від своїх обов’язків і, що вона заслуговує на легше й не залежніше життя.
Vietnamese[vi]
Một người phụ nữ tốt cần phải thường xuyên chống lại những tin tức đầy sức lôi cuốn và lừa gạt từ nhiều nguồn thông tin mà cho người ấy biết rằng người ấy có quyền có nhiều thời giờ hơn để không hoàn thành trách nhiệm của mình, và rằng người ấy xứng đáng có được một cuộc sống dễ chịu cùng độc lập hơn.