Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die laat 18de eeu moes talle Franse burgers hoë belasting betaal, en kos was skaars.
Amharic[am]
በ18ተኛው መቶ ዘመን መገባደጃ አካባቢ አብዛኞቹ የፈረንሳይ ዜጎች ከፍተኛ ቀረጥ እንዲከፍሉ ይገደዱ የነበረ ከመሆኑም በላይ በአገሪቱ የምግብ እጥረት ነበር።
Arabic[ar]
في اواخر القرن الثامن عشر، أُرغم كثيرون من الفرنسيين على العيش حياة بائسة.
Central Bikol[bcl]
Sa mga huring kabtang kan ika-18 siglo, dakol na siudadanong Pranses an napiritan na mamuhay na may magabat na buwis asin kulang sa kakanon.
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa ba1700, abantu abengi abaleikala mu France balepatikishiwa ukulipila imisonko iyakulisha te mulandu no kucepelwa kwa fya kulya.
Bulgarian[bg]
В края на XVIII век голяма част от французите били принудени да живеят с много данъци и малко храна.
Bislama[bi]
Long en blong ol yia 1700, plante man we oli laef long Franis oli mas pem bigfala mane long takis, be oli sot long kakae.
Bangla[bn]
অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষের দিকে, অনেক ফরাসি নাগরিকের ওপর অত্যাধিক কর চাপানো হয়েছিল এবং ন্যুনতম খাদ্যে জীবনযাপন করতে বাধ্য করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa ika-18ng siglo, daghang Pranses nga lungsoranon napugos sa pagkinabuhi nga may bug-at nga mga buluhisan ug kulang nga pagkaon.
Seselwa Creole French[crs]
Ver lafen 18 tyenm syek, bokou sitwayen Franse ti ganny forse pour viv en lavi kot zot ti bezwen pey taks lo bokou keksoz tandis ki manze ti rar.
Czech[cs]
Koncem 18. století bylo mnoho občanů ve Francii nuceno platit vysoké daně a přitom měli nedostatek potravin.
Danish[da]
I slutningen af det 18. århundrede var mange franskmænd tvunget til at betale store skatter til trods for at de ikke havde penge til mad.
German[de]
Ende des 18. Jahrhunderts mussten viele Franzosen wegen hoher Steuern ein kümmerliches Dasein fristen.
Ewe[ee]
Kaka ƒe alafa 18 lia ƒe nuwuwu lɔƒo naɖo la, nɔnɔmeawo ƒe amedzimademade ƒoe ɖe Fransetɔ geɖe nu be woava nɔ adzɔ gbogbowo xem evɔ nuɖuɖu kpɔkpɔ zu dɔ.
Efik[efi]
Ke utịt utịt ọyọhọ isua ikie 18, ediwak mbon France ẹma ẹsikpe ediwak tax ẹnyụn̄ ẹnyene esisịt udia.
Greek[el]
Στο τέλος του 18ου αιώνα, πολλοί Γάλλοι πολίτες ήταν υποχρεωμένοι και να πληρώνουν δυσβάσταχτους φόρους και να ζουν με λιγοστά τρόφιμα.
English[en]
By the late 18th century, many French citizens were forced to live a life that was long on taxes and short on food.
Spanish[es]
A finales del siglo XVIII, muchos ciudadanos franceses se vieron obligados a vivir en una situación en la que abundaban los impuestos y escaseaba la comida.
Estonian[et]
18. sajandi lõpus pidi terve hulk Prantsuse kodanikke hakkama saama rohkete maksude ja vähese toiduga.
Persian[fa]
در اواخر قرن هیجدهم اگرچه از شهروندان فرانسوی به زور مالیاتهای سنگینی دریافت میشد ولیکن مواد غذایی در دسترس مردم نبود.
Fijian[fj]
Donuya na icavacava ni ika18 ni senitiuri, era vakalolomataki e levu na lewenivanua mai Varanise ni dau lavaki vakasivia vei ira na ivakacavacava ni levu na ka, ia e se leqa ga na kakana.
French[fr]
À la fin du XVIIIe siècle, de nombreux citoyens français payaient beaucoup d’impôts, mais avaient peu à manger.
Ga[gaa]
Be ni afii ohai 18 lɛ baa naagbee lɛ, anyɛ Frenchbii babaoo anɔ koni amɛwo too babaoo, shi niyenii fioo pɛ amɛnáa amɛyeɔ.
Gun[guw]
To vivọnu owhe kanweko 18tọ tọn, tòvi France tọn susu yin hinhẹn gánnugánnu nado sú takuẹ dahodaho lẹ to whenuena yé ma tlẹ mọ núdù ganji.
Hausa[ha]
A wajajen ƙarshen ƙarni na 18, da yawa cikin Faransawa suna rayuwar ƙunci na biyan haraji ga kuma ƙarancin abinci.
Hebrew[he]
בשלהי המאה ה־18, אולצו אזרחים צרפתים רבים לשלם מיסים כבדים ובד בבד רעבו לפת לחם.
Hindi[hi]
अठारहवीं सदी के आखिर में फ्रांस के लोगों को दो-वक्त की रोटी मिलना मुश्किल था, फिर भी उन्हें भारी कर चुकाना पड़ रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sang naulihi nga bahin sang ika-18 nga siglo, madamo nga pumuluyo sang Pransia ang napilitan magkabuhi nga madamo sing ginabayaran nga buhis apang maiwat ang pagkaon.
Croatian[hr]
Krajem 18. stoljeća mnogi su francuski građani živjeli u teškim uvjetima: poreza je bilo puno, a hrane malo.
Haitian[ht]
Nan fen 18yèm syèk la, yo te fòse anpil sitwayen fransè pou yo viv yon vi kote yo t ap peye anpil taks men yo pa t gen anpil manje.
Hungarian[hu]
A XVIII. század végére sok francia állampolgár roskadozott az adók súlya alatt, étel azonban nem volt az asztalon.
Armenian[hy]
18–րդ դարի վերջում Ֆրանսիայի քաղաքացիներից շատերը ստիպված էին բարձր հարկեր վճարել, բայց բավարարվել քիչ սննդով։
Indonesian[id]
Di pengujung abad ke-18, banyak warga negara Prancis dipaksa menjalani kehidupan dengan beban pajak yang mencekik dan makanan yang kurang.
Igbo[ig]
Ná ngwụsị nke narị afọ nke 18, a manyere ọtụtụ ụmụ amaala France ibi ndụ nke jupụtara n’ịkwụ ụtụ isi na ụkọ nri.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti maika-18 a siglo, adu a Pranses ti napadagsenan iti adu a buis ken nakirang a taraon.
Isoko[iso]
Evaọ ubrobọ ekuhọ ikpe-udhusoi avọ 18, osa-uzou nọ a rẹ wha o jọ ọgbahọ kẹ ahwo France buobu, yọ a jẹ ruẹ emu re te ere he.
Italian[it]
Alla fine del XVIII secolo gran parte dei francesi era costretta a vivere con poco da mangiare e molte tasse da pagare.
Japanese[ja]
18世紀後半,大勢のフランス市民は重税と食糧不足にあえいでいました。
Georgian[ka]
XVIII საუკუნის მიწურულს საფრანგეთის მრავალ მოქალაქეს საკვების დეფიციტისა და მაღალი გადასახადების გამო მძიმე პირობებში უწევდა ცხოვრება.
Kongo[kg]
Na nsuka ya mvu-nkama ya 18, luzingu ya basitoye mingi ya France kuvandaka ya mpasi kibeni sambu na bampaku ya ntalu mingi yina bo vandaka kufutisa bo mpi sambu na kukonda madya.
Korean[ko]
18세기 말경 많은 프랑스 국민들은 세금은 많고 식품은 부족한 가운데 생활하지 않으면 안 되었다.
Kaonde[kqn]
Mu myaka ya na ku mpelo mu myaka kitota kya bu 18, bangikazhi bena France bavula baikelenga mu bwikalo bwa kwibakebela misonko mu bintu byavula, ne kajo kakepele bingi.
Ganda[lg]
Ku nkomerero y’ekyasa 18, abatuuze bangi ab’omu Bufalansa baabasasuzanga emisolo mingi kyokka ng’emmere ntono.
Lingala[ln]
Na France, na nsuka ya bambula ya 1700, bazalaki kofutisa bato mingi ebele ya mpako, kasi bato yango bazalaki kozanga biloko ya kolya.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a ma-1900, Mafura ba bañata ne ba lifa hahulu mitelo kono lico ne li taela.
Lithuanian[lt]
Baigiantis XVIII amžiui, daug Prancūzijos gyventojų vargino dideli mokesčiai bei maisto stygius.
Luba-Katanga[lu]
Dya ku mfulo kwa myaka ya katwa ka 18, bene Franse bavule bāfikile ku kwikala na būmi bwa kufuta’nka bitanshi inoko bidibwa bityetye.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua bidimu bia 1700, bantu ba bungi ba mu ditunga dia France bavua ne nsombelu wa lutatu wa babafutshisha anu bitadi mu tumalu tuonso eku biakudia bibakolele bua kubipeta.
Luvale[lue]
Kusongo yalikulukaji lyamyaka lyakusokesa 18, vatu vavavulu vamulifuchi lyaFrance vavafweteselenga mitelo chikuma, okunyi vyakulya vyavindende.
Latvian[lv]
18. gadsimta beigās daudzi Francijas iedzīvotāji bija spiesti maksāt milzīgus nodokļus un cieta no pārtikas trūkuma.
Malagasy[mg]
Frantsay maro no voatery nandoa hetra be tany amin’ny faramparan’ireo taona 1 700, nefa tsy nahazo afa-tsy sakafo kely.
Macedonian[mk]
До крајот на 18 век, на многу жители на Франција им биле наметнати тешки даноци, а немало доволно храна.
Mòoré[mos]
Yʋʋm kob-gĩnd 18 soabã sẽn wa n kolgd saabã, b ra modga Fãrãns soolmã neb tɩ b yaood lampo bɛd tɩ rɩɩbã yaool n da ka sekd nebã ye.
Marathi[mr]
१८ व्या शतकाच्या उत्तरार्धात, अनेक फ्रेंच नागरिकांचे जीवन अतिशय खडतर झाले होते कारण खायला पुरेसे अन्न उपलब्ध नव्हते पण त्यांच्याकडून कर मात्र भरपूर आकारले जात होते.
Maltese[mt]
Sa l- aħħar tat- 18-il seklu, ħafna ċittadini Franċiżi kienu mġagħlin iħallsu ħafna taxxi filwaqt li kellhom ftit ikel.
Norwegian[nb]
På slutten av 1700-tallet var mange franskmenn rammet av matmangel og et høyt skattetrykk.
Nepali[ne]
अठारौं शताब्दीको अन्ततिर कैयौं फ्रान्सेली नागरिकहरूलाई चर्को कर तिर्न बाध्य पारियो तर खानेकुराको भने अभाव थियो।
Ndonga[ng]
Pehulilo lyethelemumvo eti-18, aakwashigwana oyendji Aafulaanisa oya li ya thiminikilwa onkalamwenyo ndjono yi na iifendela oyindji niikulya iishona.
Niuean[niu]
He matahiku he senetenari 18 aki, tokologa e tau tagata i Falani ne omoi ke momoui matapatu lahi ke he tau tukuhau mo e ku ke he tau mena kai.
Dutch[nl]
Tegen het eind van de achttiende eeuw moesten de meeste Franse burgers veel belasting betalen en hadden ze maar weinig te eten.
Northern Sotho[nso]
Bofelong bja lekgolo la bo-18 la nywaga, badudi ba bantši ba Fora ba ile ba gapeletšwa go phela bophelo bjo bo bego bo ba imetša ka metšhelo mola go be go e na le tlhokagalo ya dijo.
Nyanja[ny]
Pofika kumapeto kwa zaka za m’ma 1700, anthu ambiri a ku France moyo wawo unali wovutika chifukwa cha kukwera kwa misonkho ndiponso kuchepa kwa chakudya.
Panjabi[pa]
ਅਠਾਰਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜੀਣਾ ਦੁਭਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਟੈਕਸ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤੇ ਖਾਣ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad pansamposampot na koma-18 a siglo, dakel ya ombaley ed Pransya so apaskar a manbilay ya amayamay so nepeg dan buisan balet makisir so suplay na tagano.
Papiamento[pap]
Na kabamentu di siglo 18, hopi siudadano franses a haña nan obligá ta hiba un bida di paga hopi belasting i haña poko kuminda.
Pijin[pis]
Winim tu handred year go finis, planti pipol long France barava garem hard laef from olketa mas peim tax wea hae tumas bat olketa no garem inaf kaikai.
Polish[pl]
U schyłku XVIII wieku wielu obywateli Francji musiało płacić wysokie podatki, choć z trudem zaspokajało głód.
Portuguese[pt]
Em fins do século 18, a situação de muitos franceses era: muitos impostos e pouco alimento.
Rundi[rn]
Amaja mu mpera z’ikinjana ca 18, abanyagihugu benshi bo mu Bufaransa barahatiwe kumara igihe kirekire babaho batanga amakori menshi kandi bakaronka udufungurwa tw’intica ntikize.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul secolului al XVIII-lea, mulţi cetăţeni francezi duceau o viaţă mizeră, cu multe dări şi cu puţină hrană.
Russian[ru]
Во второй половине XVIII века многие французы платили непомерно высокие налоги и при этом недоедали.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’ikinyejana cya 18, abaturage benshi b’Abafaransa bahatirwaga gutanga imisoro myinshi kandi ibyokurya babonaga ari bike.
Sango[sg]
Ti ga ndulu na ngu 1800, gbâ ti lampo so a zia ni na ndo ti aye mingi na kodoro ti France asala si a yeke ngangu na zo ti kodoro ni ti wara kobe ti tengo ni.
Sinhala[si]
දහඅටවන ශතවර්ෂය අගභාගයේදී පමණ ප්රංශයේ වැසියන් අනවශ්ය බදු බරකින් හා ආහාර හිඟයකින් මිරිකී සිටියා.
Slovak[sk]
Koncom 18. storočia žili mnohí obyvatelia Francúzska životom, ktorý by sa dal opísať ako bohatý na dane, ale chudobný na jedlo.
Slovenian[sl]
Ob koncu 18. stoletja so bili mnogi prebivalci Francije prisiljeni v življenje, ki so ga zaznamovali visoki davki in pičla hrana.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o lona 18 o senituri, na faamalosia ai le toʻatele o tagatānuu o Falani e ola i le totogiina o lāfoga tetele ae lē lava ni meaʻai.
Shona[sn]
Pakazosvika kupera kwezana remakore rechi18, vagari vakawanda vokuFrance vakamanikidzwa kurarama vachibhadhara mitero yakakura asi zvokudya zviri zvishoma.
Albanian[sq]
Aty nga fundi i shekullit të 18-të, shumë francezë ishin të detyruar që nga njëra anë të paguanin shumë taksa të rënda, e nga ana tjetër nuk kishin ushqim për të ngrënë.
Serbian[sr]
Do kraja 18. veka, mnogi građani Francuske bili su prisiljeni da plaćaju mnoge poreze a da pri tom nisu imali dovoljno hrane.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a di fu 18 yarihondro, furu Fransiman ben abi fu pai bun furu belasting moni, ma den no ben abi nofo fu nyan.
Southern Sotho[st]
Bofelong ba lekholo la bo18 la lilemo, baahi ba bangata ba Fora ba ile ba qobelloa ho lefa makhetho a phahameng empa lijo li fokola.
Swedish[sv]
I slutet av 1700-talet tvingades många fransmän leva ett liv där de ständigt fyllde på statens kassakistor, medan magarna förblev tomma.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya 18, raia wengi Wafaransa walilazimika kulipa kodi za juu na kupata chakula kidogo.
Congo Swahili[swc]
Kufikia karne ya 18, raia wengi Wafaransa walilazimika kulipa kodi za juu na kupata chakula kidogo.
Telugu[te]
18వ శతాబ్దానికల్లా చాలామంది ఫ్రెంచి పౌరులు ఎన్నో వస్తువులపై పన్నులు కడుతూ తగినంత ఆహారం లభించక దుర్భరమైన జీవితాలు గడపాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
ใน ช่วง ปลาย ศตวรรษ ที่ 18 พลเมือง ฝรั่งเศส จํานวน มาก จํา ใจ มี ชีวิต อยู่ โดย ต้อง เสีย ภาษี มาก มาย แต่ มี อาหาร รับประทาน น้อย นิด.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ መበል 18 ዘመን: ብዙሓት ዜጋታት ፈረንሳ ብዙሕ ግብሪ እናኸፈሉ ኽነሶም እኹል ምግቢ ዘይረኽቡሉ ዅነታት ተፈጢሩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ken mbee u derianyom u sha 18 la, ior mba ken tar u France kpishi lu tan kpandegh kehelee, kpa ve gema ve lu zuan a kwaghyan kpuaa tsô.
Tagalog[tl]
Noong huling bahagi ng ika-18 siglo, napilitan ang maraming mamamayang Pranses na mamuhay nang maraming binabayarang buwis ngunit salat naman sa pagkain.
Tetela[tll]
Oya l’ekomelo ka ntambe 18, ofutelo w’elambo wakayongaka dikambo dia wolo efula le ase France ndo vɔ konongolaka nto mbo ya ndɛ lo yɛdikɔ yahombama.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa lekgolo la bo18 la dingwaga, baagi ba bantsi ba Fora ba ne ba patelesega go tshela ka go duela makgetho a a kwa godimo mme ba tlhaelelwa ke dijo.
Tongan[to]
‘I he konga ki mui ‘o e senituli hono 18, na‘e fakamālohi‘i ai ‘a e kau tangata‘ifonua Falanisē tokolahi ke nau nofo ‘i ha mo‘ui ‘a ia na‘e kavenga‘ia ‘i he ngaahi tukuhaú pea nounou ‘a e me‘akaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusika kumamanino aamwaanda wamyaka wa 18, basicisi banji baku France nibatayandi cakabapa kukkala mucisi mwalo mitelo moyakali atala kapati kakuli kwakanyina zyakulya.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long yia 1800, planti man bilong Frans i mas tromoi bikpela takis tru tasol ol i sot long kaikai.
Turkish[tr]
18. yüzyılın sonunda birçok Fransız vatandaşı vergilerin bol, yiyeceğin kıt olduğu bir hayata zorlandı.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-18, vaaki vo tala va le Furwa va boheke ku hanya hi ku hakela swibalo swa le henhla kambe va nga kumi swakudya swo nyawula.
Tumbuka[tum]
Mu 1700, ŵanthu ŵa ku France ŵakacicizgika kupeleka msonkho pa vinthu vinandi kweni cakurya cikaŵa cakucepa.
Twi[tw]
Eduu afeha a ɛto so 18 awiei no, na Fransefo pii tua tow akɛse, a na wonnya aduan nni.
Ukrainian[uk]
Під кінець XVIII століття багато французів були змушені платити високі податки і жити впроголодь.
Urdu[ur]
اٹھارہویں صدی کے آخر میں فرانس کے بہتیرے باشندوں کو بھاری ٹیکس ادا کرنے کے ساتھ ساتھ کھانے کی شدید کمی بھی سہنی پڑی۔
Venda[ve]
Mafheloni a ḓana ḽa vhu-18 ḽa miṅwaha, vhadzulapo vhanzhi vha Fura vho kombetshedzwa u lemedzwa nga mithelo naho hu uri zwiḽiwa zwo vha zwi tshi khou ṱahela.
Vietnamese[vi]
Gần cuối thế kỷ 18, nhiều người dân Pháp phải chịu cảnh đóng thuế nặng nề và thiếu lương thực trong một thời gian dài.
Waray (Philippines)[war]
Han ikatarapos han ika-18 ka siglo, damu nga mga tuminungnong han Fransia an nakurian gud tungod kay daku hinduro an mga buhis kondi kulang an pagkaon.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te 18 sēkulō, neʼe fakamaʼua ki te hahaʼi Falani ke nātou totogi te ʼu tukuhau totogi kovi kae neʼe mole lahi hanatou meʼa kai.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwenkulungwane ye-18, abantu abaninzi baseFransi kwanyanzeleka ukuba banyamezele ukuhlawula irhafu eyayingumthwalo kubo ngoxa ukutya kwakunqongophele.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di òpin ọ̀rúndún kejìdínlógún, ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ ilẹ̀ Faransé ni nǹkan ò rọgbọ fún, owó orí tí wọ́n ń san ga, kò sì fi bẹ́ẹ̀ sí oúnjẹ.
Zande[zne]
Bara ti digido gu 18 kama agarã, dungu aboro Faranza i amangi yo ngbaome i naafuka dungu amarã-ngbeti ono i kini raki kina kurii bete riahe gbua.
Zulu[zu]
Ekupheleni kwekhulu le-18, izakhamuzi eziningi zaseFrance zaphoqeleka ukuba zikhokhe intela emba eqolo zibe zithola ukudla okuncane.