Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Time (5 November 1984) het gesê dat „ongeveer 100 000 Amerikaners elke jaar hepatitis deur middel van bloedoortappings opdoen”, hoofsaaklik weens „’n geheimsinnige virus wat slegs deur ’n uitskakelingsproses geïdentifiseer kan word”.
Central Bikol[bcl]
An magasin na Time (Nobyembre 5, 1984) nagsabi na “mga 100,000 Amerikano an nagkakahelang nin paggatok kan katoy taon-taon gikan sa mga pagsasalin nin dugo,” na sa kadaklan gikan sa “sarong misteryosong virus na mamimidbid sana paagi sa sarong proseso nin pag-eleminar.”
Bulgarian[bg]
В списанието „Тайм“ /15 ноември 1984 година/ пише, че „годишно в САЩ около 100 000 души, чрез преливане на чужда кръв заболяват от хепатит“ предимно от един „мистериозен вирус, който може да се установи чрез сложни медицински методи“.
Czech[cs]
Časopis „Time“ (5. listopadu 1984) uvedl, že „asi 100 000 Američanů dostává každoročně zánět jater následkem transfúze krve“, hlavně působením „tajemného viru, který může být identifikován pouze eliminačním procesem“.
Danish[da]
Bladet Time meddelte den 5. november 1984 at der „hvert år er omkring 100.000 amerikanere der får hepatitis af blodtransfusioner“, hovedsagelig på grund af „et gådefuldt virus som kun kan identificeres ved udelukkelsesmetoden“.
German[de]
In der Zeitschrift Time (5. November 1984) wurde erklärt, daß „jedes Jahr etwa 100 000 Amerikaner sich durch Bluttransfusionen Hepatitis zuziehen“, hauptsächlich durch einen „mysteriösen Virus, der nur mittels eines Eliminationsprozesses identifiziert werden kann“.
Greek[el]
Το περιοδικό Τάιμ (5 Νοεμβρίου 1984) είπε ότι «κάπου 100.000 Αμερικανοί προσβάλλονται από ηπατίτιδα κάθε χρόνο από τις μεταγγίσεις αίματος», κυρίως από «έναν μυστηριώδη ιό που μπορεί να εξακριβωθεί μόνο με μια διαδικασία εξάλειψης».
English[en]
Time magazine (November 5, 1984) said that “some 100,000 Americans contract hepatitis each year from blood transfusions,” mainly from “a mystery virus that can be identified only by a process of elimination.”
Spanish[es]
La revista Time (5 de noviembre de 1984) dijo que “todos los años unos 100.000 estadounidenses contraen hepatitis debido a transfusiones de sangre”, principalmente debido “a cierto virus misterioso que solo se puede identificar mediante un proceso de eliminación”.
Finnish[fi]
Time-aikakauslehti (5. 11. 1984) sanoi, että ”joka vuosi noin 100000 amerikkalaista saa maksatulehdustartunnan verensiirroista” pääasiallisesti ”eräästä salaperäisestä viruksesta, joka voidaan tunnistaa vain eliminointimenetelmällä”.
French[fr]
La revue Time du 5 novembre 1984 signalait que “chaque année quelque 100 000 Américains contractent l’hépatite à la suite d’une transfusion de sang”, surtout à cause d’“un virus mystérieux qui ne peut être dépisté que par élimination”.
Hiligaynon[hil]
Ang Time nga magasin (Nobiembre 5, 1984) nagsiling nga “mga 100,000 ka mga Amerikano ang nalatnan sing hepatitis kada tuig bangod sang pagtughong sing dugo,” sa kalabanan gikan sa “isa ka misteryo nga kagaw nga sarang lang makilal-an paagi sa proseso sang eliminasyon.”
Croatian[hr]
U časopisu Time (5. studenoga 1984.) bilo je objavljeno da “svake godine oko 100 000 Amerikanaca dobije hepatitis (žuticu) transfuzijom krvi”, najčešće preko “tajanstvenog virusa koji se može otkriti samo procesom odvajanja”.
Hungarian[hu]
A Time magazin (1984. november 5-i száma) azt írta, hogy „mintegy 100 000 amerikai kapja meg évente a fertőző májgyulladást vérátömlesztés következtében”, főleg egy „titokzatos vírus közvetítésével, amely csak kiválasztásos eljárással azonosítható”.
Indonesian[id]
Majalah Time (5 November 1984) mengatakan bahwa ”kira-kira 100.000 orang Amerika dijangkiti hepatitis [penyakit hati] tiap tahun karena transfusi darah”, terutama disebabkan oleh ”suatu virus yang misterius yang dapat dikenali hanya dengan proses pembersihan”.
Icelandic[is]
Tímaritið Time (5. nóvember 1984) sagði að „um 100.000 Bandaríkjamenn fengju lifrarbólgu ár hvert af blóðgjöfum,“ aðallega af völdum „dularfullrar veiru sem aðeins verður greind með vissri útilokunaraðferð.“
Italian[it]
La rivista Time (5 novembre 1984) dice che “quasi 100.000 americani ogni anno contraggono l’epatite in seguito a trasfusioni di sangue”, soprattutto a causa di “un misterioso virus che si può identificare solo con un procedimento di esclusione”.
Japanese[ja]
タイム誌(1984年11月5日号)は,「毎年約10万人のアメリカ人が輸血による肝炎にかかっており」,その主な原因となっているのは「消去法によらなければ実体の分からない正体不明のウイルス」だと述べています。
Korean[ko]
「타임」 잡지 (1984년 11월 5일)는 “약 십만명의 미국인들이 매년 수혈로 인하여 간염에 걸린다”고 알려 줍니다. 그 간염은 주로 “배설 작용을 통해서만 밝혀 낼 수 있는 신비한 ‘바이러스’”에 의한 것이라고 합니다.
Malagasy[mg]
Nanamarika ny revio Time tamin’ny 5 novambra 1984 fa “isan-taona dia Amerikana eo amin’ny 100 000 no voan’ny aretin’aty noho ny fampidiran-dra”, indrindra fa noho ny “‘virus’ saro-pantarina iray tsy mety hita raha tsy amin’ny fanesorana”.
Norwegian[nb]
Bladet Time (5. november 1984) sa at «hvert år pådrar om lag 100 000 amerikanere seg hepatitt på grunn av blodoverføringer», hovedsakelig fra «et mystisk virus som bare kan identifiseres ved hjelp av eliminasjonsmetoden».
Dutch[nl]
Het tijdschrift Time (5 november 1984) zei dat „elk jaar zo’n 100.000 Amerikanen hepatitis oplopen door bloedtransfusies”, voornamelijk „door een geheimzinnig virus dat alleen door een eliminatieproces geïdentificeerd kan worden”.
Polish[pl]
Czasopismo Time (w wydaniu z 5 listopada 1984 roku) donosiło, że „około 100 000 Amerykanów w wyniku przetoczenia krwi nabawia się co roku zapalenia wątroby”, głównie z winy „pewnego tajemniczego wirusa, którego można zidentyfikować wyłącznie w procesie eliminacji”.
Portuguese[pt]
A revista Time (5 de novembro de 1984) disse que, “cada ano, uns 100.000 [norte-]americanos contraem hepatite pelas transfusões de sangue”, principalmente “dum vírus misterioso que só pode ser identificado pelo processo da eliminação”.
Romanian[ro]
Revista Time din 5 noiembrie 1984 a publicat un articol în care se arată că „în fiecare an aproximativ 100 000 de americani contractează hepatită din cauza transfuziilor de sînge“‚ care transmit „un virus misterios ce poate fi identificat numai prin metoda eliminării“.
Slovenian[sl]
V časopisu Time (5. novembra 1984) je pisalo; da si »vsako leto približno 100 000 Američanov nakoplje hepatitis s transfuzijami krvi«, v glavnem po nekem »skrivnostnem virusu, ki se ga lahko identificira samo z eliminacijskim procesom«.
Sranan Tongo[srn]
Na tijdschrift Time (5 november 1984) ben taki dati „ibri jari so wan 100.000 Amerkan sma e kisi hepatitis nanga a kisi foe broedoe transfusie”, spesroetoe nanga wan virus di de wan kibri tori, dati soso nanga wan „eliminatie proces den kan kon sabi en”.
Swedish[sv]
I tidskriften Time (numret för 5 november 1984) hette det att ”omkring 100.000 amerikaner årligen ådrar sig hepatit genom blodtransfusioner”, och det sker i huvudsak genom ”ett mystiskt virus som endast kan identifieras genom en elimineringsprocess”.
Tagalog[tl]
Ang Time magasin (Nobyembre 5, 1984) ay nagsabi na “humigit kumulang 100,000 mga Amerikano ang nagkakasakit ng hepatitis taun-taon dahil sa pagsasalin sa kanila ng dugo,” at ito’y dahil sa “isang mahiwagang virus na maaaring makilala sa pamamagitan lamang ng paggamit ng elimination.”
Turkish[tr]
Time dergisi (5 Kasım 1984) “her yıl Amerika’da 100.000 kişinin kan nakli vasıtasıyla sadece diğer virüsler elendikten sonra teşhis edilebilen esrarengiz bir virüsten sarılık hastalığına tutulduklarını” yazıyor.
Ukrainian[uk]
Журнал Тайм (5 листопада, 1984 р.) сказав, що „близько 100 000 американців заражаються гепатитом кожного року через переливання крові”, головно „таємничим вірусом, якого впізнається тільки процесом виділяння”.
Vietnamese[vi]
Tờ báo Time (số ra ngày 5-11-1984) nói rằng “mỗi năm có độ chừng 100.000 người Mỹ mắc phải chứng bệnh sưng gan do việc tiếp máu gây ra”, phần lớn là do “một vi khuẩn bí mật chỉ được khám phá ra qua một phương pháp loại trừ mà thôi”.
Chinese[zh]
时代》杂志(1984年11月5日)说“每年大约有10万名美国人从输血染上肝炎症,”主要来自“一种惟独凭着淘汰程序才能辨认的神秘病毒。”《