Besonderhede van voorbeeld: 2112445118379971325

Danish

erfaringerne viser, at antallet af vægtklasser for æg af klasse A bør formindskes, og at »nummersystemet« bør erstattes af bogstaver og modsvarende klare begreber; denne forenkling vil gøre afsætningen af æg både mere fleksibel og mere attraktiv for forbrugerne; den nye ordning bør indføres efter en tilpas lang overgangsperiode, som sikrer en smidig tilpasning til de nye forhold;

German

In Anbetracht der bisherigen Erfahrungen sollten die Gewichtsklassen für Eier der Klasse A in ihrer Anzahl verringert und nicht mehr durch Zahlen, sondern durch Buchstaben und transparente Begriffe bezeichnet werden. Diese Vereinfachung würde sowohl die Flexibilität der Vermarktung von Eiern als auch die Attraktivität des Erzeugnisses für die Verbraucher erhöhen. Für die Einführung dieses neuen Systems sollte eine angemessene Übergangsphase eingerichtet werden, um eine allmähliche Anpassung an die neue Regelung zu erlauben.

Greek

ότι ενδείκνυται, βάσει της κτηθείσας πείρας, να μειωθεί ο αριθμός των κατηγοριών βάρους που καθορίζονται για τα αυγά της κατηγορίας Α και να αντικατασταθούν οι αριθμοί που αντιστοιχούν στις κατηγορίες από γράμματα και αντίστοιχους σαφείς όρους 7 ότι η απλοποίηση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα τόσο τη μεγαλύτερη ελαστικότητα για την εμπορία των αυγών όσο και τη μεγαλύτερη ελκυστικότητα για τους καταναλωτές 7 ότι το νέο σύστημα πρέπει να θεσπιστεί για μία μεταβατική περίοδο η οποία να είναι επαρκούς διάρκειας ώστε να καταστεί δυνατή η ομαλή προσαρμογή στις νέες συνθήκες 7

English

Whereas it is appropriate, in the light of experience, to reduce the number of weight grades laid down for grade A eggs and to replace the 'number system` by letters and corresponding clear terms; whereas this simplification would both allow more flexibility for egg marketing and be more attractive to consumers; whereas the new system should be introduced over a sufficiently long transitional period in order to allow smooth adaptation to the new conditions;

Spanish

Considerando que, sobre la base de la experiencia adquirida, es conveniente reducir el número de categorías de peso establecidas para los huevos de categoría A y sustituir el «sistema de numeración» por letras y términos correspondientes claros; que esta simplificación permitirá dar una mayor flexibilidad a la comercialización de los huevos y resultará más atractiva para el consumidor, que el nuevo sistema debe implantarse a lo largo de un período transitorio suficientemente largo para permitir una adaptación fácil a las nuevas condiciones;

Finnish

kokemuksen perusteella on aiheellista vähentää A-luokan munille vahvistettujen painoluokkien lukumäärää ja korvata "numerojärjestelmä" kirjaimilla ja niihin liittyvillä selkeillä ilmaisuilla; tämä yksinkertaistus sallisi sekä enemmän joustavuutta munien kaupan pitämisessä että vetoaisi enemmän kuluttajiin; uusi järjestelmä olisi otettava käyttöön siirtymäkauden aikana, joka on riittävän pitkä uusiin edellytyksiin tapahtuvan joustavan mukautumisen mahdollistamiseksi,

French

considérant que l'expérience acquise montre qu'il convient de réduire le nombre des catégories de poids prévues pour les oeufs de la catégorie A, et de remplacer le «système de numérotation» par un système comportant l'utilisation de lettres et de termes clairs; que cette simplification permettrait à la fois d'assouplir le système de commercialisation des oeufs et de rendre le produit plus attrayant pour le consommateur; que le nouveau système devrait être mis en oeuvre moyennant une période transitoire suffisamment longue pour permettre une adaptation aisée aux nouvelles conditions;

Italian

considerando che risulta opportuno, alla luce dell'esperienza acquisita, ridurre il numero delle categorie di peso stabilite per le uova di categoria A e sostituire il sistema di classificazione basato sulla numerazione con lettere e chiare denominazioni corrispondenti; che tale semplificazione consentirebbe una maggiore elasticità nella commercializzazione delle uova e al tempo stesso attirerebbe di più l'attenzione dei consumatori; che il nuovo sistema sarebbe introdotto con un periodo di transizione abbastanza lungo da consentire un agevole adattamento alle nuvole disposizioni;

Dutch

Overwegende dat het, in het licht van de ervaring, dienstig is om het aantal gewichtsklassen voor eieren van kwaliteitsklasse "A" te verminderen en het betrokken nummersysteem door letters en overeenstemmende duidelijke vermeldingen te vervangen; dat deze vereenvoudiging meer flexibiliteit bij het in de handel brengen van eieren mogelijk maakt en ook voor de consument interessanter is; dat een voldoende lange overgangsperiode voor de toepassing van het nieuwe systeem moet worden vastgesteld om een geleidelijke overgang naar dit systeem mogelijk te maken;

Portuguese

Considerando que, à luz da experiência adquirida, é adequado reduzir o número de classes de peso estabelecidas para os ovos da categoria A e substituir o «sistema de números» por letras e por menções claras correspondentes; que esta simplificação implicará uma maior flexibilidade para a comercialização dos ovos, tornando, simultaneamente, o produto mais atraente para os consumidores; que o novo sistema deve ser introduzido ao longo de um período transitório suficientemente longo para permitir uma adaptação suave às novas condições;

Swedish

Mot bakgrunden av de erfarenheter som har gjorts bör antalet viktklasser för ägg av klass A minskas och "nummersystemet" bör ersättas med bokstäver och motsvarande tydliga beteckningar. Denna förenkling skulle både möjliggöra större flexibilitet vid saluföringen av ägg och vara mer tilltalande för konsumenterna. Det nya systemet bör införas under en övergångsperiod som är tillräckligt lång för att möjliggöra en smidig anpassning till de nya förhållandena.